originate

Inflections of 'originate' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
originate⇒ vi	(begin, come into being)	tirer son origine (de [qch]) loc v
		être issu (de [qch]) vi + adj
		naître⇒ vi
		venir (de [qch]) vi
	How did your idea to write the book originate?
	D'où l'idée d'écrire ce livre tire son origine ?
	Comment est née votre idée d'écrire le livre ?
	D'où vous est venue l'idée d'écrire le livre ?
originate [sth]⇒ vtr	(bring into being)	élaborer⇒ vtr
		donner naissance à loc v + prép
	The French delegation originated a proposal but it was rejected.
	La délégation française avait élaboré une proposition, mais elle a été rejetée.

Formes composées
Anglais		Français
originate from [sth] vi + prep	(come from)	venir de vi + prép
	Where on earth did that idea originate from?
	D'où vient cette idée saugrenue ?
		provenir de vi + prép
	D'où provient cette idée saugrenue ?
	(plus soutenu)	émaner de vi + prép
	Je me demande de quoi émane cette idée saugrenue.
		découler de vi + prép
	Je me demande de quoi découle cette idée saugrenue.
		résulter de vi + prép
	Je me demande de quoi résulte cette idée saugrenue.
	(soutenu)	procéder de vtr ind
		tirer ses origines de loc v
originate in [sth] vi + prep	(start in a place)	naître à/en, apparaître à/en vi + prép
		prendre naissance à/en, prendre sa source à/en loc v + prép
		tirer ses origines de [qch] loc v + prép
	Human civilisation was thought to originate in the area around the Tigris and Euphrates rivers.
	On pense que la civilisation humaine serait née (or: serait apparue) dans la région entre le Tigre et l'Euphrate.
	On pense que la civilisation humaine aurait pris naissance (or: aurait pris sa source) dans la région entre le Tigre et l'Euphrate.
originate in [sth] vi + prep	(begin development from)	avoir pour origine, avoir pour point de départ loc v
	La grève a eu pour origine des revendications de salaire.
		être issu de vi + adj + prép
		découler de, résulter de, naître de vtr ind

'originate' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : originated in [India], the [fire, explosion] originated in the [kitchen, basement], the [word, phrase, name] originated as, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "originate" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.