| Κύριες μεταφράσεις |
| nice adj | (considerate) | καλός, ευγενικός επίθ |
| | That nice man helped me across the street. |
| | Αυτός ο καλός (or: ευγενικός) κύριος με βοήθησε να περάσω απέναντι. |
| nice adj | (friendly) | καλός επίθ |
| | (καθομ, μτφ: τύπος) | ωραίος επίθ |
| | Phil is a very nice person. |
| | Audrey is always nice to everyone. |
| | Ο Φιλ είναι πολύ καλό παιδί. // Η Ώντρεϋ είναι πάντα καλή με όλους. |
| | Ο Φιλ είναι ωραίος τύπος. |
| nice adj | (pleasant) | καλός, ωραίος επίθ |
| | The weather is nice today. |
| | Ο καιρός είναι καλός (or: ωραίος) σήμερα. |
| nice adj | (attractive) | ωραίος, όμορφος επίθ |
| | That house looks nice, now that it is freshly painted. |
| | Εκείνο το σπίτι είναι ωραίο τώρα που βάφτηκε. |
| nice and adj + conj | (+ adj: pleasantly) | όμορφα και περίφρ |
| | | ευχάριστα και περίφρ |
| | It's nice and cool under this parasol. |
| | Είναι ευχάριστα και δροσερά κάτω από αυτή την ομπρέλα. |
Σύνθετοι τύποι:
nice | Nice |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) | πηγή εισοδήματος, πηγή κέρδους φρ ως ουσ θηλ |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| Have a nice day. interj | (pleasantry) | καλή σου μέρα έκφρ |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! Have a nice day, he said as I left. |
| | Ευχαριστώ που ψωνίσατε εδώ, καλή σας μέρα! Καλή σου μέρα, είπε καθώς έφευγα. |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) (με ειρωνική έννοια) | Να περνάς καλά, Καλά να περνάς έκφρ |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | καλό ταξίδι, καλές διακοπές έκφρ |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| make nice v expr | US, informal (be friendly) | συμπεριφέρομαι φιλικά ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, αποδοκιμασίας) | κάνω τον καλό εκφρ |
| make nice with [sb] v expr | US, informal (be friendly to) | συμπεριφέρομαι φιλικά σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, αποδοκιμασίας) | κάνω τον καλό σε κπ εκφρ |
nice as pie,
as nice as pie adj | (person: pleasant, kind) | πολύ καλός φρ ως επίθ |
| | | πολύ γλυκός φρ ως επίθ |
| nice boy n | informal (respectable young man) (μεταφορικά: για άντρες) | καλό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | Nice boys don't expect you to sleep with them on a first date! |
| nice girl n | informal (virtuous young woman) | καλό κορίτσι επίθ + ουσ ουδ |
| | | καλή κοπέλα επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | κορίτσι από σπίτι φρ ως ουσ ουδ |
| | | ηθικό κορίτσι επίθ + ουσ ουδ |
| | Maria is a nice girl and doesn't kiss on the first date. |
| nice guy n | informal (likeable man) | καλό παιδί φρ ως ουσ ουδ |
| | That fellow seems like a nice guy; why don't you ask him out on a date? Don't let people take advantage of you just because you are a nice guy. |
| nice one interj | UK, informal (expressing congratulations or admiration) | πολύ ωραία επιφ |
| | You won the lottery? - nice one, mate! |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) (για τη γνωριμία) | χάρηκα ρ αμ |
| | | χαίρομαι που σε γνωρίζω έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | χαίρω πολύ έκφρ |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| nice work interj | informal (used to praise [sth] made or done) | Μπράβο! επιφ |
| | | Ωραία δουλειά!, Καλή δουλειά! επιφ |
| | Nice work! You did a better job than I would have and faster as well. |
| nice work n | informal, figurative ([sth] easy and lucrative) | ωραία δουλειά, καλή δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | She can study while she works at the box office and she gets into shows free -- nice work! |
| nice-looking adj | (attractive) | όμορφος επίθ |
| | | ελκυστικός, γοητευτικός επίθ |
| | I met a nice-looking man at work today. |