Formes composées
|
bell pepper,
also UK: sweet pepper n | (vegetable: mild pepper) | poivron nm |
| | Bell peppers are often used in a salad. |
| | Les poivrons sont souvent utilisés dans les salades. |
bell pepper,
also UK: sweet pepper n | (plant: bears peppers) | poivron nm |
| | I planted tomatoes, hot peppers, and bell peppers in my garden last year. |
| | J'ai planté des tomates, des piments et des poivrons dans mon jardin l'année dernière. |
bog myrtle,
moor myrtle,
sweet gale n | (botany: marsh shrub) (arbre) | myrica nm |
| boiled sweet n | (hard candy) | bonbon dur, bonbon à sucer nm |
candy store (US),
sweet shop (UK) n | (confectioner's shop) | magasin de bonbons nm |
| | | confiserie nf |
| | (commerçant) | marchand de bonbons nm |
| | I am going to the candy store to buy some chocolate. |
| | Je vais chez le marchand de bonbons pour acheter des chocolats. |
chestnut tree,
sweet chestnut tree n | (sweet chestnut) | châtaignier, marronnier nm |
| | Most of America's chestnut trees died from disease in the 20th century. |
cicely,
sweet cicely n | (white-flowered herb) (plante herbacée) | cerfeuil nm |
cough drop,
also UK: cough sweet n | often plural (throat lozenge) | pastille contre la toux nf |
| | | bonbon pour la toux nm |
| | The cough drops helped to relieve Mac's sore throat. |
| | I prefer cherry-flavored cough drops. |
everlasting pea,
perennial pea,
also UK: everlasting sweet pea,
perennial sweet pea n | (plant) | pois vivace nm |
| Home sweet home. expr | (preference for own home) | On est mieux à la maison. expr |
| | | Qu'on est bien chez soi. expr |
| | (anglicisme) | Home sweet home. expr |
methyl salicylate,
sweet birch oil,
wintergreen oil n | (chemistry) | salicylate de méthyle nm |
| my sweet n | informal (term of affection) (familier) | mon chéri, ma chérie nm, nf |
| | (familier) | mon ange nm |
| | I miss you, my sweet. |
semisweet,
UK: semi-sweet adj | (slightly sweetened) | légèrement sucré adv + adj |
| short and sweet adj | (brief, concise) | bref et concis loc adj |
| | He kept his answers to the police short and sweet. |
| sickly sweet adj | figurative (overly sentimental) (familier) | cucul, cucul la praline adj inv |
| | | à l'eau de rose loc adj |
| | That movie was so sickly sweet that I had to leave before it finished. |
| | Ce film était tellement cucul la praline que je ai dû partir avant la fin. |
| sickly sweet adj | (cloying, too sugary) | écœurant adj |
| | | douceâtre adj |
| | Her apple pie was so sickly sweet it made my teeth hurt! The smell of jasmine at night in the tropics is sickly sweet. |
| | Sa tarte aux pommes était si écœurante que j'en ai eu mal aux dents. |
| | L'odeur du jasmin la nuit dans les tropiques est douceâtre. |
sweet [sb] off their feet,
sweep [sb] off his feet,
sweep [sb] off her feet v expr | (make [sb] fall in love with you) | faire tourner la tête de [qqn] loc v |
| | | faire rêver loc v |
| | | charmer⇒, séduire⇒ vtr |
| sweet alyssum n | (flowering garden plant) (plante) | alysson maritime nf |
| sweet as honey adj | (very sugary) | très sucré loc adj |
| | These cupcakes are as sweet as honey! |
| sweet as honey adj | figurative (adorable, very cute) | doux comme un agneau loc adj |
| | Your innocent face was as sweet as honey the very first time I met you. |
| | | (adorable, gentil, mignon, etc.) à croquer loc adj |
| sweet basil n | (herb) | basilic nm |
sweet birch,
black birch,
cherry birch n | (tree: North America) (arbre) | bouleau flexible nm |
| sweet cherry n | (type of cherry tree) | merisier, cerisier des oiseaux nm |
| sweet cherry n | (fruit of this tree) (fruit) | merise nf |
sweet chestnut,
sweet chestnut tree n | (tree with edible nuts) | châtaignier nm |
| sweet chestnut n | (edible nut) | châtaigne nf |
| sweet chocolate n | (cocoa product with high sugar content) | succédané de chocolat nm |
| | Mrs Reese likes to use sweet chocolate in her recipe for cookies. |
| sweet clover n | (flowering plant) (herbe fourragère) | mélilot nm |
sweet corn,
sweetcorn n | (maize) | maïs doux nm |
| | Sweetcorn can be eaten on the cob, or the kernels can be cut off. |
| sweet dish n | (dessert) | dessert nm |
| | Normally we eat sweet dishes after the savoury ones. |
| | (figuré) | douceur nf |
| | | mets sucré nm |
| sweet dreams interj | informal (sleep well) | fais de beaux rêves, faites de beaux rêves interj |
| | Sweet dreams, my love; see you in the morning. |
sweet flag,
sweet calamus n | (plant: Acorus calamus) (plante) | acore nf |
| sweet grass n | (botany) (plante) | hierochloé odorante nf |
| | | foin d'odeur nm |
| sweet gum n | (eastern US tree) (arbre exotique) | copalme d'Amérique, liquidambar nm |
| sweet gum n | (wood of eastern US tree) | bois de liquidambar nm |
sweet gum,
red gum n | (amber of eastern US tree) (liquide) | copalme, styrax liquide nm |
| sweet nothings npl | (terms of endearment) | mots doux, mots tendres nmpl |
| be sweet on [sb] v expr | informal (be romantically interested in [sb]) | avoir un faible pour [qqn] loc v |
| | (familier) | en pincer pour [qqn] loc v |
| | (familier, un peu vieilli) | avoir le béguin pour [qqn] loc v |
sweet pea,
sweetpea n | (sweet-smelling flowering vine) | pois de senteur nm |
| | Sweet pea blossoms are very fragrant. |
| | Les pois de senteur ont un parfum très soutenu. |
sweet pea,
sweetpea n | informal, figurative (term of affection) | chéri, chérie nm, nf |
| | | mon chou nm |
| | My little sweet pea kissed me before he went to bed for the night. |
| | Mon chéri m'a embrassée avant d'aller se coucher pour la nuit. |
| | Mon petit chou m'a embrassée avant d'aller se coucher pour la nuit. |
sweet pepperbush,
summer-sweet,
white alder n | (plant: Clethra alnifolia) (plante) | clèthre à feuilles d'aulne nf |
| sweet potato n | (root vegetable) | patate douce nf |
| | Sweet potato pie is a common dish in the cuisine of the American South. I like sweet potatoes with grated cheese on them. |
| | La tarte aux patates douces est un plat très courant dans le sud des États-Unis. |
| sweet roll | (bun) | petit pain nm |
sweet scabious,
mourning bride n | (plant) (plante herbacée) | scabieuse des jardins nf |
| sweet seller n | UK ([sb] who sells confectionery) | marchand de bonbons nm |
| sweetshrub n | (flowering plant) | arbre aux anémones nm |
| sweet sixteen n | informal (girl's 16th birthday) | seizième anniversaire nm |
| | | seize ans nmpl |
| Note: En France, le seizième anniversaire ne donne pas lieu à une grande fête particulière. |
| | Pour ses seize ans, la jeune Américaine a donné une immense fête où elle a reçu une magnifique voiture en cadeau. |
| sweet sixteen adj | informal (girl: 16 years old) | avoir seize ans loc v |
| | | de seize ans loc adj |
| | Amy was sweet sixteen and had never been kissed. |
| | Amy avait seize ans et n'avait jamais été embrassée. |
| | Amy était une fille de seize ans qui n'avait jamais été embrassée. |
| sweet spot n | figurative (most favourable point) | point idéal nm |
| sweet talk n | figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery) | flatteries nfpl |
| | | paroles mielleuses, paroles enjôleuses nfpl |
| | (populaire) | baratin nm |
| | Sweet talk will sometimes help you get what you want. |
| | Les flatteries aident parfois à obtenir ce qu'on veut. |
sweet tempered,
sweet-tempered adj | (mild mannered, good natured) | doux, douce adj |
| | | de bon caractère, qui a bon caractère loc adj |
| | | agréable à vivre adj |
| sweet tooth n | figurative (fondness for sugary foods) (familier) | bec sucré nm |
| | | aimer les sucreries loc v |
| | | être (plutôt) sucré (que salé) loc v |
| | (Can) | dent sucrée nf |
| | My little boy has a very sweet tooth: he'll eat anything sugary. |
| | Mon petit garçon a le bec sucré : il mangerait n'importe quelle sucrerie. |
| | Mon petit garçon aime beaucoup les sucreries : il mangerait tout ce qui est sucré. |
| | Mon petit garçon est plutôt sucré que salé : il mangerait n'importe quelle sucrerie. |
| | (Suisse) | bec à bonbons nm |
sweet william,
bunch pink n | (flowering plant) (plante) | œillet de poète nm |
| sweet wine n | (wine with high sugar content) | vin doux, vin moelleux, vin de dessert nm |
| | Sweet wines are usually served with dessert. |
| | On sert généralement des vins doux avec le dessert. |
| sweet words npl | (terms of affection) | mots doux nmpl |
| | Regarde-le, on dirait qu'il chuchote des mots doux à sa voisine de table. |
| | | mots tendres nmpl |
| | Je fonds lorsqu'il me susurre des mots tendres à l'oreille. |
| | | (petits) mots gentils nmpl |
| | « J'aime quand tu me dis des mots gentils, Mamour ! — Moi aussi, ma bichette ! » |
sweet-and-sour,
sweet and sour adj | (combining salty and sugary flavours) | aigre-doux adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Sweet-and-sour pork is a popular dish at Chinese restaurants. |
| | Le porc à la sauce aigre-douce est un plat populaire dans les restaurants chinois. |
| sweet-and-sour sauce n | (Oriental sauce of honey and vinegar) | sauce aigre-douce nf |
| | Cubes of meat are battered and deep-fried and put in a sweet-and-sour sauce. |
| | Les cubes de viande sont d'abord panés, puis frits et trempés dans une sauce aigre-douce. |
| sweet-natured adj | (pleasant personality) | doux, douce adj |
| | | gentil, gentille adj |
| | | d'un naturel doux loc adj |
| sweet-scented adj | (having a pleasant smell) | parfumé, odorant adj |
| sweet-smelling adj | (with pleasing scent) | odorant, parfumé adj |
| | | qui sent bon loc adj |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) | dire des choses gentilles à [qqn], dire des mots gentils à [qqn] loc v |
| | | être mielleux avec [qqn], être tout mielleuse avec [qqn] loc v |
| | (un peu familier) | être tout gentil avec [qqn], être tout gentille avec [qqn] loc v |
| | (familier) | baratiner⇒ vtr |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| | Quand ma fille commence à me dire des choses gentilles, je sais qu'elle veut quelque chose. |
| | Quand ma fille commence à être toute gentille avec moi, je sais qu'elle veut quelque chose. |
| sweet-talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do by flattery) | être tout gentil avec [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | | convaincre, persuader [qqn] en utilisant la flatterie loc v |
| | | utiliser la flatterie pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | (familier) | baratiner [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade. She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes. |
| | Elle m'a fait de l'œil, puis, a été toute gentille avec moi pour que je lui offre une nouvelle paire de chaussures. |
| | Elle a été incapable de convaincre la prof de lui mettre une bonne note. |
| | Elle m'a fait de l'œil, puis, a utlisé la flatterie pour que je lui offre une nouvelle paire de chaussures. |
| | Elle a baratiné la prof pour qu'elle lui mette une meilleure note mais ça n'a pas marché. |
| sweet-talking adj | (using flattery) | beau parleur nm |
| | (familier) | baratineur, baratineuse nm, nf |
| | | flatteur, flatteuse adj |
| take the bitter with the sweet v expr | figurative (accept negative things as part of life) | il n'y a pas de rose sans épines, star1121 expr |
| | Life isn't always easy; you have to take the bitter with the sweet. |
whisper sweet nothings to [sb],
whisper sweet nothings in [sb]'s ear v expr | (talk romantically to) | murmurer des mots doux à [qqn], dire des mots doux à [qqn] loc v |
white melilot,
white sweet clover,
honey clover n | (flowering plant) (fleur) | mélilot blanc nm |