proche

 [pʀɔʃ]


Inflections of 'proche' (adj): f: proche, mpl: proches, fpl: proches
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (85)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
proche adj (dans l'espace : non lointain)close, near, nearby adj
Note: le/la plus proche : closest, nearest
 C'est la maison la plus proche.
 It's the nearest house.
proche adj (dans le temps : récent)recent adj
 Sa disparition est encore trop proche.
 His death is still too recent.
proche adj (dans le temps : futur rapproché)near, imminent, close adj
  coming up expr
 Les vacances sont proches. Dans un avenir proche, nous aurons tous des téléphones portables.
 In the near future, we will all have mobile phones.
 The holidays are coming up.
proche adj (très semblable)close adj
  similar adj
 Ses deux méthodes sont très proches.
 These two methods are very similar.
proche adj (qui a de profondes affinités)close adj
 Ce sont vraiment des amis très proches.
 They are really close friends.
proche de adj + prép (dans l'espace)close to, near to adj + prep
 Ma maison est proche de la mer.
 My house is close to the sea.
proche de adj + prép (dans le temps)close to adj + prep
 Les étudiants sont proches de leurs examens.
 The students are close to their exams.
proche de adj + prép (très semblable à)close to [sth] adj + prep
  similar to [sth] adj + prep
 Votre méthode est très proche de la mienne. Avec cette simulation, nous essayons de rester proche de la réalité.
 We are trying to stay close to reality with this simulation.
 Your method is very similar to mine.
proche de adj + prép (qui frise, qui est à la limite de)close to [sth], bordering on [sth] adj + prep
  like adj
  resembling v pres p
 C'est une inconscience proche de l'irresponsabilité. Olivier éprouva une joie proche de l'extase après sa victoire.
 This lack of awareness is bordering on irresponsibility.
 Oliver felt a joy resembling ecstasy after his win.
proche de adj + prép (qui a de profondes affinités avec)close to adj + prep
 Je suis très proche de ma grande sœur.
 I am very close to my big sister.
proche nmf (proche parent, ami) (family)family member, close family member, close relation, near relation n
  (family, rare)kin n
  (family (group))close family n
  (friend)close friend n
 Souhaitez-vous prévenir un proche ?
 C'est une cérémonie intime, ils n'ont invité que les proches.
 Would you like to let a family member know?
 It's a private ceremony; they've only invited close family.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
dans un avenir proche loc adv (dans pas longtemps)in the near future expr
dans un futur plus ou moins proche loc adv (dans pas trop longtemps)in a not too distant future expr
dans un futur proche loc adv (prochainement)in the near future expr
dans un proche avenir loc adv (très bientôt, très prochainement)in the near future expr
  soon, very soon adv
 Dans un proche avenir, ces deux villes seront reliées par TGV.
de proche en proche loc adv (petit à petit, progressivement)step by step adv
famille proche nf (famille directe, réduite) (uncountable)close family, immediate family n
  close relatives npl
futur proche nm (ce qui va se produire rapidement)near future n
 Je déménagerai dans un futur proche.
 I will be moving house in the near future.
futur proche nm (temps de conjugaison) (grammar)near future n
 En français, on utilise le verbe « aller » pour former le futur proche.
 In French, the verb 'aller' is used to form the near future tense.
proche aidant,
proche aidante nm, nf		 (aide pour [qqn] dépendant)caregiver n
  carer n
proche banlieue nf (banlieue immédiate)inner suburb n
proche cousin,
proche cousine nm, nf		 (cousin pas trop éloigné)close cousin n
le Proche-Orient nm propre (Est méditerranéen)the Middle East n
  (historical)the Near East n
 Le Proche-Orient est une région politiquement instable.
 The Middle East is a politically unstable region.
source proche du dossier nf (informateur au fait d'un dossier)source familiar with the case n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'proche' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à côté - à deux pas - à l'horizon - à moitié mort - à peu de choses près - à portée de vue - adjacent - aidant naturel - alto - ami intime - approcher - approcher à grands pas - au bord du gouffre - au niveau de - aulne - avoisinant - avoisiner - baron - beau - C'est pour bientôt - Canaan - chimpanzé - Cisjordanie - collé-serré - communication - complice - confiner - connecté en local - contiguïté - cornet à pistons - coudoyer - court - cousin éloigné - dans le sillage de - devenir intime - direct - émécher - en deuil - endeuillé - environnement familial - État d'Israël - être au coude-à-coude - être cher - être en deuil - faisander - faux ami - frère - frontalier - gallium - golf miniature
Anglais :
at hand - close - close relation - closely related - immediate - near at hand - nearby - nigh - personal - proximate - tight - approximate - close friend - short distance - short haul - short way - closely - along the lines of - close at hand - closer - closest - confidant - confidante - cy-près - fast - for the foreseeable future - get close to nature - immediate family - immediate future - in the foreseeable future - in the immediate future - in the near future - inner circle - intimate - intimate terms - kissing kin - near - near and far - near death - Near East - near enough to - near relation - near side - nearer - nearest - next - next friend - next of kin - no nearer to - not far from


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "proche" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'proche'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.