| Principales traductions |
| near adv | (within a short distance) (emplacement) | près adv |
| | (mouvement) | approcher⇒ vi |
| | (mouvement) | s'approcher⇒ v pron |
| | The teacher gestured to the children to gather near. |
| | Il m'a fait signe de venir plus près. |
| | Le professeur a fait signe aux enfants de s'approcher. |
| near [sth/sb] prep | (next to, beside) | près de loc prép |
| | | proche de adj + prép |
| | Take the bicycle near you. |
| | Prends cette bicyclette près de toi. |
| near to [sb/sth] prep | (close to) | près de loc prép |
| | | proche de adj + prép |
| | Near to her feet, she found a coin. |
| | My school is near to my house. |
| | Elle a trouvé une pièce de monnaie près de ses pieds. |
| | Mon école est proche de chez moi. |
| near adj | (close in distance) | proche adj |
| | The players came out of the pavilion and waited at the near end of the pitch. |
| near (to) [sth] prep | figurative (close to: state, condition) (état) | près de, au bord de prép |
| | | frôler⇒ vtr |
| | She was near hysteria when we finally got there. |
| | Elle était au bord de l'hystérie quand nous sommes finalement arrivés. |
| | Elle frôlait la crise de nerfs quand nous sommes finalement arrivés. |
| near adj | (close in time) (dans le temps : futur, avenir) | proche adj |
| | I'll do the job in the near future. |
| | Je ferai le travail dans un futur proche. |
| near prep | (close in time) | vers prép |
| | They scored a point near the end of the game. |
| | Ils ont marqué un point vers la fin du match. |
| near [sth] prep | (time: almost) (heure) | près de, presque adv |
| | It's near nine o'clock. |
| | Il était près de (or: presque) neuf heures. |
| near⇒ vi | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | She neared, and whispered a secret in my ear. |
| | Elle s'approcha et me murmura un secret à l'oreille. |
| near [sth/sb]⇒ vtr | (approach) | approcher de vi + prép |
| | | se rapprocher de v pron + prép |
| | The landing plane neared the airport. |
| | L'avion approchait de l'aéroport. |
| Traductions supplémentaires |
| near adj | (closely related) (famille,...) | proche adj |
| | We have invited all the near relatives to the wedding. |
| | Nous avons invité tous les proches parents au mariage. |
| near adj | (close to original) (proche de l'original) | fidèle adj |
| | | to be a near likeness of the original painting: être proche de l'original |
| | It is a near likeness of the original painting. |
| | C'est une fidèle reproduction de l'original. |
| | C'est une reproduction proche de l'original. |
| near adj | US (friends: close, intimate) (ami,...) | proche adj |
| | She gathered her near friends to tell them about her engagement. |
| | Elle a réuni ses amies proches et leur a annoncé ses fiançailles. |
| near adv | US, informal (all but, nearly) | près de prép |
| | | presque adv |
| | It's near five years since I've seen my friend. |
| | Voilà près de cinq ans que je n'ai pas vu mon ami. |
| | Voilà presque cinq ans que je n'ai pas vu mon ami. |