| Principales traductions |
| au niveau de [qch] loc adv + prép | (à la hauteur de) | to the level of [sth], to the [sth] level expr |
| | J'ai rempli la bouilloire au niveau de quatre tasses. |
| | I filled up the kettle to the four-cup level. |
| au niveau de [qch] loc adv + prép | (proche de [qch]) (physical space) | level with [sth], in line with [sth] adj + prep |
| | (physical space) | by [sth], near [sth] prep |
| | (more general) | in the area of [sth], in the general area of [sth], in the region of [sth] expr |
| | (body part) | in prep |
| | Le camion s’arrêta au niveau du feu. |
| | L'employé est tombé et a ressenti une douleur au niveau de la cuisse. |
| | The truck stopped level with the traffic lights. |
| | The employee fell over and felt a pain in his thigh. |
| au niveau de [qch/qqn] loc adv + prép | (à un niveau comparable) | at the same level as [sth/sb] expr |
| | | at [sth]'s/[sb]'s level expr |
| | Cet athlète n'est pas au niveau des autres. |
| | That athlete isn't at the same level as the others. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. That student is at last year's level. |
| au niveau de [qch] loc adv + prép | figuré (concernant [qch]) | when it comes to [sth] expr |
| | | regarding [sth], concerning [sth] prep |
| | | on the subject of [sth] expr |
| Note: Tournure jugée fautive. |
| | Au niveau des ordinateurs portables, je te déconseille cette marque. |
| | When it comes to laptops, I recommend you don't get that brand. |