| Principales traductions |
| late adj | (after the scheduled time) | en retard loc adv |
| | I need to go. I am late for my appointment. |
| | Je dois y aller. Je suis en retard pour mon rendez-vous. |
| late adj | (near the end of the day etc.) | tard adv |
| | It's late; let's go home. |
| | It's getting late; I really ought to be going. |
| | Il est tard. Rentrons à la maison. // Il se fait tard ; je dois vraiment rentrer. |
| late adj | (latter part of) (années) | à la fin de |
| | (âge) | qui approche de |
| | They married in the late sixties. He married a woman in her late 40s. |
| | Ils se sont mariés à la fin des années 60. |
| | Il a épousé une femme qui approchait de la cinquantaine. |
| late adv | (after the scheduled time) | [avoir..., arriver avec...] de retard |
| | I arrived ten minutes late for the meeting. |
| | Je suis arrivé avec dix minutes de retard au rendez-vous. |
| late adv | (near the end of: night, etc.) | tard adv |
| | We talked late into the night. |
| | Nous avons parlé jusque tard. |
| late adj | formal (former, deceased) (littéraire) | feu adj |
| | | défunt, regretté adj |
| Note: feu : invariable quand précède l'article ou le nom : "Feu Madame Dupont" |
| | The late John Peters was a good man. |
| | Feu John Peters était quelqu'un de bien. |
| | Le défunt John Peters était quelqu'un de bien. |
Formes composées
|
| as of late adv | (recently, lately) | ces derniers temps loc adv |
| | | ces temps-ci loc adv |
| | She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
| | Elle se conduit de façon étrange ces derniers temps. Elle n'a pas mangé depuis quatre jours et n'a pas dormi depuis deux nuits. |
| be late v expr | (not arrive on time) | être en retard loc v |
| | (moyen de transport surtout) | avoir du retard loc v |
| | We have a departmental meeting this morning so I daren't be late. |
| | Don't be late for your own wedding. |
| | Sorry I wasn't here at opening time; the bus was late. |
| | Nous avons une réunion de service ce matin alors je n'ose pas être en retard. // Ne sois pas en retard à ton propre mariage. |
| | Désolé de ne pas avoir été là pour l'ouverture, le bus avait du retard. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mieux vaut tard que jamais expr |
| fashionably late adj | (late to [sth], esp. a party, to seem cool) | arriver avec un retard savamment calculé loc v |
| | | arriver en retard pour se faire remarquer loc v |
| late arrival n | ([sth] occurring later than expected) | arrivée tardive nf |
| | The summer's late arrival caused problems for farmers. |
| late arrival n | (hotel guest checking in late) | retardataire nmf |
| late arrival n | (person: not on time) | retardataire nmf |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | tard dans la nuit loc adv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| | Autrefois, j'écoutais de la musique et lisais tard dans la nuit. |
| late blight | (plant pathology) | mildiou de la pomme de terre nm |
| late bloomer n | (plant: flowers later in year) | plante à floraison tardive, plante qui fleurit tardivement nf |
| late bloomer n | figurative (person: matures later) (personne) | s'épanouir sur le tard v pron |
| | | trouver sa voie sur le tard loc v |
| | | démarrer [qch] sur le tard, démarrer [qch] tardivement loc v |
| | | ne pas être précoce loc v |
| late charge | (penalty charge) | pénalité de retard nf |
| late developer n | (person: develops late) (artiste, sportif) | personne qui se révèle sur le tard nf |
| late fee n | (charge incurred for missed deadline) | pénalité de retard nf |
| | The landlord charged John a late fee because he hadn't yet paid that month's rent. |
| late in the day expr | (in the evening) | en fin de journée loc adv |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| | Nous sommes arrivés en fin de journée mais le personnel de l'hôtel a été très arrangeant. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | tardivement adv |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| | Joanne s'est excusée de lui avoir souhaité un bon anniversaire tardivement. |
| late in the day expr | figurative (belated) | tard adv |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
| | Tu aurais dû t'excuser quand il était encore en vie, maintenant, il est un peu tard. |
late lamented,
late-lamented adj | (person: mourned after death) (défunt) | regretté adj |
| late riser n | (person who gets up late) (familier) | lève-tard nmf inv |
| late sleeper n | ([sb] who does not wake early) | lève-tard nm |
| | He's a late sleeper, don't expect him to arrive early for work. |
| | C'est un lève-tard, ne t'attends pas à le voir arriver tôt au travail. |
| late slip n | (school: form filled in on late arrival) | billet de retard nm |
| late starter n | informal (person: later than others) | qui a démarré lentement, qui a mis du temps à démarrer loc adj |
| late-breaking adj | (news: last-minute) | de dernière minute loc adj |
| | In late breaking news, the president has just announced her resignation. |
| | Information de dernière minute : le président vient d'annoncer sa démission. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) (courses) | en nocturne loc adj |
| | (émission de télévision) | de deuxième partie de soirée loc adj |
| | (aventure) | nocturne adj |
| | | late-night chemist : pharmacie de garde nf |
| | I saw it on the late-night news. |
| of late adv | (until recently) | dernièrement adv |
| | | ces derniers temps adv |
| | He has been riding the bus of late. |
| | Il a pris le bus dernièrement. |
| run late vi | informal (be behind schedule) | être en retard loc v |
| | (familier) | être à la bourre loc v |
| | (un peu familier) | ne pas être en avance loc v |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| | J'adorerais m'arrêter pour parler avec toi, mais je suis en retard pour une réunion importante avec mon patron. |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) (expr) | faire la grasse matinée loc v |
| | (expr, familier) | faire la grasse mat' loc v |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| | Je fais souvent la grasse matinée le dimanche. |
| | | se lever tard v pron |
| | Le dimanche, je me lève souvent tard. |
| stay out late v expr | (get home late) | rentrer tard, sortir tard, rester dehors tard loc v |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | se coucher tard v pron + adv |
| | | veiller tard vi + adv |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. I stayed up late to watch the World Cup game. |
| | Il ne laisse jamais son fils se coucher tard s'il a école le lendemain. Je me suis couché tard pour voir le match de Coupe du Monde. |
| | Il ne laisse jamais son fils veiller tard s'il a école le lendemain. |
| the late adj | (person: deceased, dead) (littéraire) | feu adj |
| | | défunt, regretté adj |
| Note: feu : invariable quand précède l'article ou le nom : "Feu Madame Dupont" |
| too late adj | (not in time for [sth]) (personne) | trop en retard loc adv |
| | Simon was too late to catch his train. |
| | Simon était trop en retard pour avoir son train. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | trop tard loc adv |
| | | [an hour/...] too late : [une heure] en retard loc adv |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. I arrived an hour too late for my appointment. |
| | Tu as rendu ton devoir trop tard pour avoir la note maximale. |
| | Je suis arrivé une heure en retard à mon rendez-vous. |
| work late v expr | (work longer than usual in evening) | travailler tard vi + adv |