| Principales traductions |
| message n | (communication) (communication) | message nm |
| | Could you either write to or phone dad with this message? |
| | Pourrais-tu écrire à papa ou lui téléphoner pour lui transmettre ce message ? |
| message n | (verbal communication) (à l'oral) | message nm |
| | | commission nf |
| | Hi, John. I have a message for you from your wife. |
| | Salut John ! J'ai un message pour toi de la part de ta femme. |
| message n | (email) (internet, anglicisme) | e-mail, email nm |
| | | courrier électronique nm |
| | (Can) | courriel nm |
| | I can't believe how many messages I get in my email inbox. |
| | C'est incroyable le nombre d'e-mails que je reçois dans ma boîte de réception. |
| | C'est incroyable le nombre de courriers électroniques que je reçois dans ma boîte de réception. |
| | C'est incroyable le nombre de courriels que je reçois dans ma boîte de réception. |
| message n | (text, SMS) | SMS nm inv, abr |
| | (familier) | texto nm |
| | | message nm |
| | Text me a message when you get to the restaurant. |
| | Envoie-moi un SMS (or: un texto) quand tu arriveras au restaurant. |
| message n | (voicemail) (sur le répondeur) | message (vocal) nm |
| | Please excuse me while I listen to my messages on the phone. |
| | Donne-moi deux petites secondes pour écouter mes messages sur mon répondeur, s'il te plaît. |
| Traductions supplémentaires |
| message n | (meaning) | message nm |
| | The main message in the article was about self-responsibility. |
| | Le principal message de cet article concernait la responsabilité personnelle. |
| message n | (letter, notice) (courrier, lettre) | message nm |
| | I received a message today, informing me about my account status. |
| | J'ai reçu un message aujourd'hui m'informant de l'état de mes comptes. |
| message n | (speech) | discours nm |
| | The president of the company delivered a message to all the employees over video. |
| | Le PDG de l'entreprise a transmis un discours à tous les employés par vidéo. |
| message n | (instant message) (Internet, tchat) | message nm |
| | I sent a message to her via IM. |
| | Je lui ai envoyé un message par messagerie instantanée. |
| message⇒ vi | (communicate by message) | transmettre un message loc v |
| | Don't worry about letting him know, just message today. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu l'appelleras plus tard, transmets-lui le message par SMS. |
message [sth],
message [sth] to [sb]⇒ vtr | (send as a message) | faire passer [qch] (à [qqn]), faire parvenir [qch] (à [qqn]) vtr |
| | | transmettre [qch] (à [qqn]) vtr |
| | I messaged the information to him. |
| | Je lui ai fait passer l'information. |
| | Je lui ai transmis l'information. |
| message [sb]⇒ vtr | (send a message) | envoyer un message à [qqn] loc v + prép |
| | (par e-mail) | envoyer un e-mail à [qqn] loc v + prép |
| | (par SMS) | envoyer un SMS à [qqn], envoyer un texto à [qqn] loc v + prép |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| | Je lui ai envoyé un message, et devrais recevoir une réponse dans quelques jours. |
| message [sb] vtr | (send instant message) (Internet) | envoyer un message à loc v + prép |
| | I have my computer here. Let me message her and see what she says. |
| | J'ai mon ordinateur ici. Laisse-moi lui envoyer un message et attendons de voir ce qu'elle répond. |