message

Traduções principais
Inglês		Português
message n	(communication) (comunicação)	mensagem sf
		recado sm
	Could you either write to or phone dad with this message?
	Você poderia dar esta mensagem por escrito ou por telefone ao papai?
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Alguém te ligou, mas não quis deixar recado.
message n	(verbal communication) (comunicação: verbal)	recado sm
	Hi, John. I have a message for you from your wife.
	Oi, João. Tenho um recado da sua esposa para você.
message n	(email) (comunicação: e-mail)	mensagem sf
	I can't believe how many messages I get in my email inbox.
	Não acredito na quantidade de mensagens que tenho na minha caixa de entrada.
message n	(text, SMS) (mensagem escrita, SMS)	mensagem sf
	Text me a message when you get to the restaurant.
	Escreve uma mensagem para mim quando você chegar ao restaurante.
message n	(voicemail) (telefone: secretária eletrônica)	mensagem sf
	Please excuse me while I listen to my messages on the phone.
	Dê-me um segundo para eu escutar as mensagens que deixaram no meu telefone.

Traduções complementares
Inglês		Português
message n	(meaning) (significado)	mensagem sf
	The main message in the article was about self-responsibility.
	A mensagem principal do artigo é sobre a auto-responsabilidade.
message n	(letter, notice) (comunicação: carta)	mensagem sf
	I received a message today, informing me about my account status.
message n	(speech) (exposição oral em público)	discurso sm
	The president of the company delivered a message to all the employees over video.
message n	(instant message)	mensagem instantânea sf + adj
	(por telefone celular)	torpedo sm
	I sent a message to her via IM.
message⇒ vi	(communicate by message) (comunicar-se por mensagem)	comunicar-se vp
		mandar mensagem v int + sf
	Don't worry about letting him know, just message today.
message [sth], message [sth] to [sb]⇒ vtr	(send as a message) (enviar como mensagem, repassar)	comunicar, transmitir vt
		mandar por mensagem loc v
	I messaged the information to him.
message [sb]⇒ vtr	(send a message) (enviar mensagem a, divulgar)	comunicar, transmitir vt
		mandar mensagem v int + sf
	I messaged him and should hear back from him by tomorrow.
message [sb] vtr	(send instant message) (neologismo: mensagem instantânea)	enviar mensagem vt + sf
	I have my computer here. Let me message her and see what she says.

Formas compostas:
Inglês		Português
away message n	(email response: indicates absence)	mensagem de ausência loc sf
	I emailed him but all I got back was an away message.
canned message n	(speech: prepared, automated)	frase pronta loc sf
	His apology was not genuine, and sounded like a canned message.
	Seu pedido de desculpas não era genuíno, e soou como uma frase pronta.
coded message n	([sth] encrypted)	mensagem criptografada loc sf
	The interception and decryption of the enemy's coded message was sufficient to save hundreds of lives.
coded message n	figurative (hidden meaning)	mensagem criptografada loc sf
	The poem is a coded message about corruption among the country's leaders.
direct message n	(DM: private message on social media)	mensagem direta sf + adj
get the message v expr	(understand a hint)	captar a mensagem expres v
text, text message n	(SMS message)	SMS sm
		mensagem de texto sf
	Sending a text can be quicker than phoning someone.
	Mandar um SMS pode ser mais rápido que ligar para alguém.

'message' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: message me if you [decide, want, can't], [a text, an SMS, a multimedia] message, message [tariffs, costs, rates, type, service], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "message" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.