| Principales traductions |
| communication nf | (transmission) | communication n |
| | L'informatique est un nouveau moyen de communication. |
| | Computing is a new means of communication. |
| communication nf | (échange d'information) | communication n |
| | La communication entre les services est très bonne. La communication au sein d'un couple, c'est primordial. |
| | Communication between departments is very good. // Communication within a couple is essential. |
| communication nf | (gestion de l'image) | public relations npl |
| | (initialism) | PR n |
| | | communications npl |
| | Ce manager soigne sa communication. |
| | This manager is careful about his public relations. |
| communication nf | (information donnée, exposé) | statement, announcement n |
| | | message n |
| | | memorandum n |
| | (informal, abbreviation) | memo n |
| | Le CNRS a fait une communication importante sur les brevets. |
| | The National Centre for Scientific Research has made an important statement (or: announcement) about patents. |
| communication nf | (mise en relation) | communicating adj |
| Note: porte de communication : connecting door |
| | Une porte de communication relie les deux chambres. |
| | The two rooms are joined by a communicating door. |
| communication nf | (discipline proche de la publicité) | communications n |
| | (abbreviation) | comms n |
| | Mathilde avait d'abord pensé travailler dans les ressources humaines, avant de se rediriger vers la communication. Mon fils poursuit des études de communication. |
| | Matilda had initially thought about working in human resources, before gravitating back towards communications. |
| communication nf | familier (service d'une entreprise) (initialism) | PR n |
| | Si tu veux publier cet article, vois avec la communication, ils pourront te donner des conseils. |
| | If you want to publish this article, check with PR; they'll be able to advise you. |
Formes composées
|
| agence de communication nf | (organisme de conseil en communication) | communications agency n |
| | Les politiciens recourent maintenant à des agences de communication. |
| axe de communication nm | (route importante) | major road n |
| axe de communication nm | (moyen de liaison, d'échange) | line of communication n |
| campagne de communication nf | (communication organisée sur un sujet) | marketing campaign n |
| canal de communication nm | (média d'expression) (technology) | communication channel n |
chargé de communication,
chargée de communication nm, nf | (responsable de la communication) | PR manager, public relations manager, communications manager n |
| | | PR officer, public relations officer, communications officer n |
| | | press officer n |
| | Notre chargée de communication prendra la parole lors de ce salon. |
| | Our PR manager will address the room. |
| communication descendante nf | (type de diffusion des informations) | downward communication n |
| Note: En entreprise. |
| communication électronique nf | (technologie d'échanges) | electronic communication n |
| communication événementielle nf | (publicité faite à un événement) | event announcement, event-driven communication n |
| communication grand public nf | (communication pour tout le monde) | public announcement n |
| communication hors forfait nf | (téléphonie : appel supplémentaire) (phone) | call outside rate plan, call not included in the contract n |
| | Les communications hors forfait sont facturées à un tarif différent. |
| communication montante nf | (flux partant de chez l'abonné) (technical) | upstream communication n |
| communication non verbale nf | (échange sans parole) | non-verbal communication n |
| communication produit nf | (publicité autour d'un article) | product promotion n |
| | Une nouvelle communication produit doit relancer les ventes de cet article. |
| communication radiotéléphonique nf | (échanges radioélectriques) | radiotelephone communication n |
| communication téléphonique nf | (appel téléphonique) | telephone communication n |
| communication transversale nf | (à l'aide de moyens divers) | interdepartmental communication n |
| | La communication transversale est indispensable à la survie de ce projet. |
conseiller en communication,
conseillère en communication nm, nf | (spécialiste des médias) | communications adviser, communications consultant n |
| | Il est conseiller en communication pour de grandes entreprises. |
| être en communication loc v | (être au téléphone) (to [sb] phoning) | be on another line v expr |
| | | be on the phone v expr |
| | Je suis désolée, je ne peux pas vous passer Monsieur le Directeur car il est déjà en communication. |
| | I'm sorry, I can't put you through to the manager, as he's on another line. |
| être en communication avec [qqn] loc v | (être au téléphone avec [qqn]) | be on the phone to [sb], be on the phone with [sb] v expr |
| | | be speaking to [sb], be speaking with [sb] v expr |
| | | be talking to [sb] v expr |
| | Je ne peux pas vous le passer, il est en communication avec le directeur. |
| être en communication avec [qqn] loc v | (être en rapport avec [qqn]) | be in contact with [sb] v expr |
| | Nous sommes en communication avec un groupe étranger pour exporter nos produits. |
| faire une communication loc v | (faire une annonce) | make an announcement v expr |
| | La direction fera une importante communication demain. |
| je vous mets en communication expr | (Je vous le passe au téléphone) | I'll put you in communication |
| mettre [qqn] en communication avec [qqn] loc v + prép | (téléphonie : mettre en contact) (phone) | put [sb] through to [sb] v expr |
| | La secrétaire met le fournisseur en communication avec le directeur. |
| moyen de communication nm | (média pour informations) | means of communication n |
| | Le progrès des moyens de communication rend l'information accessible immédiatement. |
| | Advances in means of communication have made information instantly accessible. |
| outil de communication nm | (média pour échanger des informations) | communication tool n |
| plan de communication nm | (stratégie pour communiquer) | communication plan n |
| réseau de communication nm | (transports : infrastructures) (transport) | communications network n |
| stratégie de communication nf | (façon de communiquer) | communications strategy n |
| | La stratégie de communication est la manière de planifier et de coordonner la communication. |
| support de communication nm | (plaquette, brochure, film...) | communication medium n |
| technologies de l'information et de la communication nfpl | (technique de diffusion des informations) | information and communication technologies npl |
| | (abbreviation) | ICT n |
| voie de communication nf | (itinéraire aménagé pour les déplacements) (road, path) | transport route n |
| | (US) | transportation route n |
| | Les voies de communication se sont fortement développées dans les campagnes. |