| Principales traductions |
| commission nf | (groupe) | commission n |
| | | committee n |
| | La commission d'enquête a dénoncé les dysfonctionnements de l'entreprise. |
| | The inquiry commission exposed the company's failings. |
| commission nf | (courses) | shopping n |
| | Jacqueline est partie faire ses commissions pour la semaine. |
| | Jacqueline went to do her shopping for the week. |
| commission nf | (message) | message n |
| | Patrick n'est pas là. Puis-je prendre une commission ? |
| | Patrick's not here; can I take a message? |
| commission nf | (pourcentage sur une vente) | commission n |
| | | percentage n |
| | Quelle est la commission des commerciaux ? |
| | How much is the sales commission? |
| commission nf | (droit : fait de commettre [qch]) (formal) | commission n |
| | La commission de ce crime n'a pu se faire qu'avec des complices. |
| | The commission of this crime could only have been carried out with accomplices. |
Formes composées
|
| commission bancaire nf | (organe de tutelle des banques) | Banking Commission n |
| | La commission bancaire a le pouvoir de sanctionner une banque qui n'aurait pas respecté les dispositions imposées par la loi. |
| commission d'enquête nf | (groupe d'investigation) | inquiry commission, commission of inquiry n |
| commission d'enquête parlementaire nf | (groupe d'élus d'investigation) | parliamentary inquiry committee n |
| | Une commission d'enquête parlementaire travaille sur la question des réfugiés politiques. |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés nf propre | (surveillance de l'informatique) (UK) | Information Commissioner's Office n |
| commission parlementaire nf | (groupe d'élus chargés de [qch]) | parliamentary commission n |
| commission rogatoire nf | (autorisation pour rechercher des preuves) | letter rogatory, letter of request n |
| | C'est le juge d'instruction qui signe les commissions rogatoires. |
| faire la grosse commission loc v | familier (déféquer) (informal) | do a number two, have a poop, go for a poop v expr |
| | (UK, informal) | have a poo, go for a poo |
| | (UK, vulgar, informal) | do a big job, drop a load, have a dump, take a dump v expr |
| | (vulgar, slang) | have a crap, take a crap v expr |
| | Il en a pour un moment, il fait la grosse commission. |
| faire une commission à [qqn] loc v | (dire [qch] à [qqn] de la part de [qqn]) | give [sb] a message v expr |
| | | pass [sth] on to [sb] v expr |
| | J'arriverai en retard à sa soirée, tu lui feras la commission. |
| la grosse commission nf | familier (excrément) (informal) | number two, poop n |
| | (UK, informal) | poo n |
| | (UK, slang, vulgar) | big job, dump n |
| | (vulgar, slang) | crap n |
| | Les toilettes du rez-de-chaussée sont bouchées alors pour la grosse commission, monte à l'étage. |
| passer devant la commission de discipline loc v | (être jugé pour indiscipline) | pass before the disciplinary committee v expr |
| | Les troublions passèrent devant la commission de discipline. |
| rémunération à la commission nf | (paiement selon un pourcentage des ventes) | commission, commission payment n |
| sous-commission nf | (commission secondaire) | subcommission n |
| | Cette commission a créé trois sous-commissions. |
| toucher une commission loc v | (recevoir un pourcentage des bénéfices) | get a commission, receive a commission vtr + n |
| | Les agents de change touchent une commission sur les opérations. |