| Principales traductions |
| mail n | mainly US, uncountable (postal delivery) | courrier nm |
| | The mail has not arrived yet. |
| | Le courrier n'est pas encore arrivé. |
| mail n | uncountable (postal system) (système postal) | poste nf |
| | | courrier nm |
| | The mail in other countries is slow. |
| | La poste est lente dans les autres pays. |
| mail n | mainly US, uncountable (letters, parcels, etc.) | courrier nm |
| | | lettres nfpl |
| | I put today's mail on the table. |
| | J'ai posé le courrier d'aujourd'hui sur la table. |
| mail n | (e-mail) (Informatique) | courrier nm |
| | (Informatique) | e-mails, mails, messages nmpl |
| | My computer makes a sound to let me know I've got mail. |
| | Mon ordinateur fait un petit bruit pour me dire que j'ai du courrier. |
| | Mon ordinateur fait un petit bruit pour me dire que j'ai des messages. |
| mail n as adj | (postal) | postal adj |
| | | de la poste loc adj |
| | Steve and his wife are both mail workers. |
| | Steve et sa femme sont tous deux employés de la poste. |
| mail [sth]⇒ vtr | mainly US, uncountable (send by post) (courrier postal) | poster⇒ vtr |
| | (moins précis) | envoyer⇒ vtr |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Je vais poster une lettre aujourd'hui. |
| | Je vais à la poste envoyer une lettre. |
| mail [sth] to [sb] vtr + prep | informal (send by e-mail) (courrier électronique) | envoyer [qch] à [qqn] par email vtr + prép |
| | | envoyer [qch] à [qqn] par courriel vtr + prép |
| | Please mail the file to me. |
| | Envoie-moi le fichier par email, s'il te plaît. |
| mail [sb] [sth]⇒ vtr | informal (send an e-mail to) | envoyer [qch] à [qqn] par email loc v |
| | | envoyer [qch] à [qqn] par courriel loc v |
| | Can you mail me the details? |
| | Est-ce que vous pouvez m'envoyer les détails par e-mail ? |
| mail⇒ vi | informal (correspond by e-mail) (courrier électronique) | envoyer des e-mails loc v |
| | (familier) | envoyer des mails loc v |
| | I prefer to talk on the telephone, but many people just mail. |
| | Je préfère parler au téléphone mais beaucoup de gens préfèrent envoyer des e-mails. |
Formes composées
|
| air mail n | (postal service by plane) | courrier par avion nm |
| air mail n | (post sent by plane) | courrier par avion nm |
blanket email,
blanket e-mail n | (electronic message) | e-mail collectif nm |
| | | courriel collectif nm |
| bulk mail n | (low-cost big mailing) | envoi en nombre, courrier en nombre, courrier de masse nm |
| | Bulk mail is the polite, commercial term for junk mail. |
| bulk mail n | (e-mail sent to multiple addresses) | e-mail groupé, mail groupé nm |
| | | envoi en nombre nm |
| by mail adv | (via postal service) | par courrier, par la poste adj |
| | It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| by mail adv | informal (via e-mail) (anglicisme) | par e-mail, par mail loc adv |
| | | par courrier électronique loc adv |
| | | par courriel loc adv |
| | Je t'envoie ça tout de suite par e-mail. |
| certified mail | (type of mail) | lettre recommandée nf |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | cotte de mailles nf |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| | Le chevalier portait un casque en bronze et une armure en cotte de mailles. |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) (mollusque) | chiton nm |
coat of mail,
plural: coats of mail n | historical (chain mail garment) (Histoire) | cotte de mailles nf |
| | | haubert nm |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | publipostage nm |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | L'efficacité de la publicité par publipostage dépend de la qualité de la liste de diffusion. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | publipostage nm |
| | | publicité directe par la poste nf |
| electronic mail n | (e-mail) | courrier électronique nm |
| | (anglicisme, courant) | e-mail, email, mail nm |
| | (recommandation officielle) | mél nm |
| | (plutôt Can) | courriel nm |
email,
e-mail n | (electronic message) (anglicisme, courant) | e-mail, email, mail nm |
| | (recommandation officielle) | courrier électronique nm |
| | (plutôt Can) | courriel nm |
| | I received an email from John with the directions to the party. |
| | J'ai reçu un e-mail de John avec l'itinéraire pour se rendre à la fête. |
email,
e-mail n | (electronic messaging system) (électronique) | messagerie nf |
| | Our server is down and we're without email. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La messagerie ne marche pas. Je t'enverrai un message dès qu'elle fonctionne à nouveau. |
email,
e-mail n | informal (electronic messaging address) (anglicisme, courant) | e-mail, email, mail nm |
| | (anglicisme, courant) | adresse e-mail, adresse email, adresse mail nf |
| | (plutôt Can) | adresse courriel nf |
| | If you give me your email, I'll send the invitation to you. |
| | Si tu me donnes ton email, je t'enverrai une invitation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour effectuer un achat en ligne, il est souvent obligatoire de donner une adresse email. |
| | Si tu me donnes ton adresse courriel, je t'enverrai une invitation. |
email [sb],
e-mail⇒ vtr | (send electronic message) (anglicisme, courant) | envoyer un e-mail/email/mail à loc v + prép |
| | (recommandation officielle) | envoyer un mél à loc v + prép |
| | | envoyer un courrier électronique à loc v + prép |
| | (plutôt Québec) | envoyer un courriel à loc v + prép |
| | I'll email you tomorrow with the details. |
| | Je t'enverrai un e-mail demain avec l'itinéraire. |
email [sb] [sth],
e-mail⇒ vtr | (send: to [sb] via email) (anglicisme, courant) | envoyer [qch] par e-mail à [qqn] vtr |
| | (recommandation officielle) | envoyer [qch] par mél à [qqn] vtr |
| | | envoyer [qch] par courrier électronique à [qqn] vtr |
| | (plutôt Can) | envoyer [qch] par courriel à [qqn] vtr |
| | I will email you the directions. |
| | Je t'enverrai l'itinéraire par e-mail. |
email [sth] to [sb],
e-mail⇒ vtr | (send: [sth] via email) (anglicisme, courant) | envoyer [qch] par e-mail/email/mail à [qqn] vtr |
| | (recommandation officielle) | envoyer [qch] par mél à [qqn] vtr |
| | | envoyer [qch] par courrier électronique à [qqn] vtr |
| | (plutôt Can) | envoyer [qch] par courriel à [qqn] vtr |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | J'enverrai les factures à tous nos clients. |
email address,
e-mail address n | (messaging: account name) | adresse email, adresse e-mail, adresse mail nf |
| | (familier) | e-mail, email, mail nm |
| | (Can) | adresse courriel nf |
| | I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| fan mail n | (letters from fans) | courrier des fans nm |
| fourth-class mail n | US (post sent at special rate) (poste, États-Unis) | courrier de quatrième classe nm |
| hate mail n | (negative messages) | lettre d'insultes nf |
in the mail,
also UK: in the post adj | (in postal system) | avoir été envoyé, avoir été posté |
| | My application is in the mail, so you should be receiving it soon. |
| | Ma demande a été envoyée hier : vous devriez la recevoir demain. |
| incoming mail n | (received mail) (Informatique, e-mail) | courrier entrant nm |
| internal mail n | (post or e-mail within a company) | messagerie interne nf |
| | Je te fais parvenir les documents par messagerie interne. |
| junk mail n | (unsolicited e-mail) (Informatique) | courrier indésirable nm |
| | (Informatique, anglicisme) | spam nm |
| | (Informatique) | pourriel nm |
| | I've got great spam filters so hardly ever see any junk mail. |
| | J'ai un bon anti-spam et je ne reçois presque aucun courrier indésirable. |
| junk mail n | (unsolicited leaflets, etc.) | courrier indésirable nm |
| | The mail we receive is usually 90% junk mail and 10% actual letters. |
| | Le courrier que nous recevons est constitué pour 90% de courrier indésirable et pour 10% de vraies lettres. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | lettre piégée nf |
mail carrier,
letter carrier n | US (person employed to deliver post) | facteur, factrice nm, nf |
| | My dog barks at my mail carrier every day. |
| | Le chien aboie sur le facteur tous les jours. |
| | (Administration, jargon) | préposé, préposée nm, nf |
mail center (US),
sorting office (UK) n | (postal service: sorting office) | centre de courrier nm |
| mail clerk n | (company employee who handles post) | préposé au courrier, préposée au courrier nm, nf |
| mail drop n | (place for transmitting mail) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| mail drop n | (slot or container for depositing mail) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| mail merge n | (software: use of document template) | publipostage nm |
| | | fusion nf |
| mail order n | (shopping by post) | vente par correspondance nf |
| | | by mail order : par correspondance loc adv |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catalogue de vente par correspondance nm |
| mail room n | (sorting office for post) (service d'une entreprise) | courrier nm |
| mail train n | US (carrying the post) | train postal nm |
| mail-in adj | (voting, etc.: by post) (vote...) | par correspondance loc adv |
mail-in ballot (US),
postal vote (UK) n | (vote cast and sent by post) | vote par correspondance nm |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | épouse sur catalogue nf |
| | Ne parvenant pas à attirer les regards des filles, il décida de chercher une épouse sur catalogue en Europe de l'Est. |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) (dans la rue) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | Le courrier est relevé dans les boîtes aux lettres deux fois par jour. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) (d'un particulier) | boîte aux lettres, boîte à lettres nf |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | Le colis était trop gros pour la boîte aux lettres. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) (d'un téléphone mobile) | boîte vocale, messagerie vocale nf |
| | | répondeur nm |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| | Ma boîte vocale est pleine ; je dois supprimer quelques messages. |
| mailbox n | (email: inbox) | boîte mail nf |
| | | messagerie nf |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | J'essaie de vider ma boîte mail avant de partir en vacances. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | mandat postal nm |
| overnight mail n | (post delivered by next day) | courrier express, service de courrier express nm |
| priority mail | (postal service) | courrier prioritaire nm |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) | recommandé nm |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. |
| | I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| | Nous conseillons d'envoyer les articles de valeur en recommandé. // J'aimerais envoyer ce colis en recommandé, s'il vous plaît. |
| snail mail n | informal (post, conventional mail) | courrier (normal) nm |
| | | poste nf |
| | Most of the bills I receive are emailed, but my tax bill comes by snail mail. |
| | Je reçois la plupart de mes factures par e-mail, sauf mes impôts que je reçois par courrier (or: par la poste). |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) (courrier) | envoi militaire nm |
| surface mail n | (postal system by ground) (service postal) | transport routier, transport maritime nm |
| Note: Par opposition à l'envoi par avion. |
| surface mail n | ([sth] sent by ground mail) | courrier par voie terrestre ou maritime nm |
| Note: Par opposition à « par avion ». |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | messagerie vocale nf |
| | | boîte vocale nf |
| | Peter left a message on my voicemail. |
| | Peter a laissé un message sur ma boîte vocale. |