| Principales traductions |
send [sth],
send [sth] to [sb]⇒ vtr | (cause to go) | envoyer [qch] (à [qqn]) vtr |
| | He sent the message to his friend. |
| | Il a envoyé le message à son ami. |
| send [sth]⇒ vtr | (emit) (Télécommunications) | envoyer⇒ vtr |
| | The radio station is sending a signal. |
| | La station de radio envoie un signal. |
| send⇒ vi | informal (be transmitted) | être envoyé vi + adj |
| | The data is still sending. |
| | Les données sont en train d'être envoyées. |
| send [sth]⇒ vtr | (cause to be transmitted) (internet) | envoyer⇒ vtr |
| | Simply click to send the e-mail. |
| | Cliquez pour envoyer votre e-mail. |
| send [sb]⇒ vtr | (compel to go) | envoyer⇒ vtr |
| | John's wife sent him to the store for milk. |
| | La femme de John l'a envoyé à l'épicerie chercher du lait. |
| send [sth]⇒ vtr | (deliver) | envoyer⇒ vtr |
| | (colis, lettre) | expédier⇒ vtr |
| | Please send the package by airmail. |
| | Merci d'envoyer le colis par avion. |
Verbes à particule
|
send [sth] back,
send back [sth] vtr phrasal sep | (return: an item) | renvoyer⇒, retourner⇒ vtr |
| | If mail-order clothes do not fit, you can usually send them back to the supplier. |
| | Si les vêtements vendus par correspondance ne vont pas, vous pouvez généralement les renvoyer au fournisseur. |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (law: sentence to prison) | envoyer en prison, condamner⇒ vtr |
| | Johnno's been arrested again; he's going to get sent down this time for sure! |
| | Johnno a été de nouveau arrêté ; il va être envoyé en prison (or: va être condamné) cette fois c'est sûr ! |
send [sb] down,
send down [sb] vtr phrasal sep | UK (expel from university) | renvoyer (de l'université) vtr |
| | William's parents were furious when he was sent down for smoking cannabis. |
| | Les parents de William ont été furieux quand celui-ci a été renvoyé pour avoir fumé du cannabis. |
| send for [sb] vtr phrasal insep | (summon) | faire venir⇒ vtr |
| | He is very ill, I think we should send for his parents to take him home. |
| | Il est très malade, je crois qu'il faudrait faire venir un médecin. |
| | | appeler⇒ vtr |
| | Il est très malade, je crois qu'il faudrait appeler ses parents pour qu'ils le ramènent à la maison. |
| send [sb] for [sth] vtr phrasal sep | (ask or order: [sb] to fetch [sth]) | envoyer [qqn] chercher [qch] loc v |
| | The doctor sent his assistant for some warm water. |
| | Le médecin a envoyé son assistant chercher de l'eau chaude. |
| send for [sth] vtr phrasal insep | (order for [sth] to be brought) | commander⇒ vtr |
| | Spring is almost here; it's time to send for my seeds. |
| | Le printemps arrive, il est temps que je commande des graines. |
send forth [sth],
send [sth] forth vtr phrasal sep | (release, issue) | envoyer⇒ vtr |
send forth [sth],
send [sth] forth vtr phrasal sep | (emit, give off) | émettre⇒ vtr |
| send [sth] in vtr phrasal sep | (post, mail) | envoyer⇒, poster⇒ vtr |
send [sb] off,
send off [sb] vtr phrasal sep | (direct [sb]) | envoyer⇒ vtr |
| | The general sent more soldiers off into battle. |
send [sth] off,
send off [sth] vtr phrasal sep | (mail, post) | envoyer⇒, expédier⇒ vtr |
| | I went to the post office and sent off a package to my friend. |
| | Je suis allé à la Poste et j'ai envoyé un paquet à mon ami. |
send [sth] out,
send out [sth] vtr phrasal sep | (distribute by mail) | envoyer⇒ vtr |
| | Political campaign teams send out letters of thanks to financial donors. |
| | Les équipes de campagne politique ont envoyé des lettres de remerciement aux donateurs. |
| send out for [sth] vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) (nourriture, repas) | commander⇒ vtr |
| | Hier soir nous avons commandé un repas chinois car nous n'avions pas envie de cuisiner. |
| | (nourriture, repas) | commander par téléphone vtr |
| send [sth] over vtr phrasal sep | (transmit, transfer) | envoyer⇒ vtr |
| | Let me know your email address and I'll send the report over. |
| | Donnez-moi votre adresse e-mail et je vous enverrai le rapport. |
| send through vtr phrasal sep | (convey or transmit) | envoyer⇒, transmettre⇒ vtr |
send [sth/sb] up,
send up [sth/sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (mock, parody) | parodier⇒ vtr |
| | | se payer la tête de [qqn] loc v + prép |
| | | tourner [qqn] en ridicule loc v |
| | In 1962 and 63, the programme "That was the week that was" would send up politicians on BBC television. |
| | En 1962 et 63, l'émission « That was the week that was » parodiait les politiciens sur la BBC. |