| Principales traductions |
| date n | (day of the month) | date nf |
| | Today's date is September 14. |
| | La date d'aujourd'hui est le 14 septembre. |
| date n | (specific day) (date précise) | jour nm |
| | I will meet you again at a later date. |
| | On se reverra un autre jour. |
| date n | (inscription) | date nf |
| | (Numismatique, technique) | millésime nm |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | Je dispose d'une pièce ancienne sur laquelle on peut lire 1783 comme date. |
| | J'ai une vieille pièce qui porte le millésime 1783. |
| date n | (time, historical period) (époque) | période nf |
| | Those paintings belong to a later date. |
| | Ces peintures sont de période plus récente. |
| date n | (romantic meeting) | rendez-vous nm inv |
| | (familier) | rancard, rancart, rencard nm |
| | Robert is late for his date. |
| | Robert est en retard à son rendez-vous. |
| date n | (fruit) (fruit) | datte nf |
| | Dates are one of my favourite fruits. |
| | La datte est mon fruit préféré. |
date [sth],
date [sth] to [sth]⇒ vtr | (ascertain era) | dater⇒ vtr |
| | Scientists are trying to date the fossils. |
| | Les scientifiques tentent de dater les fossiles. |
| date from [sth] vi + prep | (exist since) | dater de vi + prép |
| | | remonter à vi + prép |
| | The settlements here date from 1678. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais attention, ce disque date de 67 ! |
| | Les premières colonies de ce pays remontent à 1678. |
| date [sb]⇒ vtr | mostly US (romantic) (amour) | sortir avec vtr ind |
| | Alex is dating Pat. |
| | Alex sort avec Pat. |
| date [sb/sth]⇒ vtr | informal (show age) | trahir l'âge de [qqn] loc v |
| | | donner un coup de vieux à [qqn] loc v |
| | The fact that she remembers commercials from the 70's really dates her. |
| | Le fait qu'elle se souvienne de pubs des années 70 trahit son âge. |
| Traductions supplémentaires |
| date n | US (companion) (familier : personne) | rancard, rancart, rencard nm |
| | | garçon (avec qui on sort), fille (avec qui on sort) nm, nf |
| | (plus soutenu) | homme (qui accompagne [qqn]), femme (qui accompagne [qqn]) nm, nf |
| | Henry and his date went to the movies. |
| | Who is your date for the prom? |
| | Henry est allé au cinéma avec une fille. |
| | Qui t'accompagne au bal de promo ? |
| date⇒ vi | (date people) | sortir avec [qqn] loc v |
| | | sortir avec des filles/des garçons loc v |
| | (un peu plus soutenu) | fréquenter des filles/des garçons loc v |
| | The adolescent is too young to date. |
| | L'adolescent est trop jeune pour sortir avec quelqu'un. |
| | L'adolescent est trop jeune pour sortir avec des filles. |
| | L'adolescent est trop jeune pour fréquenter des filles. |