| Principales traductions |
| wander⇒ vi | (stroll) | flâner⇒, déambuler⇒ vi |
| | Adam wandered along the beach. |
| | Adam flânait le long de la plage. |
| wander vi | (walk aimlessly) | errer⇒, vagabonder⇒ vi |
| | Jessica didn't really know where she was going; she was just wandering. |
| | Jessica ne savait pas vraiment où elle allait ; elle errait tout simplement. |
| wander [sth]⇒ vtr | (roam) | errer dans [qch], vagabonder dans [qch] vi + prép |
| | The poet wandered the hills, seeking inspiration. |
| | Le poète errait (or: vagabondait) dans les collines, cherchant l'inspiration. |
| wander from [sth] vi + prep | (stray from: a path) | s'écarter de v pron + prép |
| | Mind you don't wander from the straight and narrow! |
| | Prends garde de ne pas t'écarter du droit chemin ! |
| wander⇒ vi | figurative (mind, thoughts: stray from subject) | vagabonder⇒ vi |
| | | s'égarer⇒ v pron |
| | (littéraire) | vaguer⇒ vi |
| | Dan was trying to concentrate on his work, but his mind kept wandering. |
| | Dan essayait de se concentrer sur son travail, mais son esprit vagabondait. |
| wander from [sth] vi + prep | figurative (digress from: a subject) (figuré) | s'écarter de, s'éloigner de v pron + prép |
| | The absent minded professor frequently wandered from his subject onto other topics. |
| | Le professeur distrait s'écartait souvent de son sujet. |
| wander n | (walk, stroll) | promenade, balade nf |
| | | to go for a wander : (aller) flâner, aller se promener, aller se balader loc v |
| | Feeling the need for some fresh air and exercise, Lydia decided to go for a wander. |
| | Ressentant le besoin d'un peu d'air frais, Lydia a décidé de sortir faire une promenade (or: balade). |
| | Ressentant le besoin d'un peu d'air frais, Lydia a décidé d'aller flâner (or: d'aller se promener). |
| Traductions supplémentaires |
| wander vi | figurative (conversation: go off topic) (conversation) | dévier⇒ vi |
| | (personne) | s'écarter⇒, s'éloigner (de [qch]) v pron |
| | The group of friends had been discussing politics, but somehow the conversation had wandered and they were now talking about football. |
| | Le groupe d'amis parlaient de politique mais on ne sait pas comment, la conversation avait dévié et ils parlaient maintenant de football. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le vieux professeur n'arrêtait pas de s'écarter (or: s'éloigner) du sujet. |
| wander vi | (person: go off topic) (figuré : personne) | s'égarer⇒ v pron |
| | | divaguer⇒ vi |
| | It's hard to follow Jean's train of thought; she tends to wander. |