| Principales traductions |
| burst⇒ vi | (explode) | éclater⇒ vi |
| | | voler en éclats vi |
| | (ballon) | crever⇒ vi |
| | The water balloon burst when it hit the teacher's leg. |
| | La bombe à eau a éclaté sur la jambe du prof. |
| burst vi | (rupture) | éclater⇒ vi |
| | Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst. |
| | Marty a été transféré à l'hôpital par ambulance après que son appendice a éclaté. |
| burst [sth]⇒ vtr | (cause rupture) | faire éclater⇒ vtr |
| | (familier) | faire péter⇒ vtr |
| | The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye. |
| | Carolyn est stressée à cause de son nouveau boulot et cela lui a fait éclater un vaisseau sanguin à l'œil. |
| burst [sth] vtr | (break, tear [sth]) (un ballon) | faire éclater⇒, crever⇒ vtr |
| | (familier) | faire péter⇒ vtr |
| | (un vêtement) | craquer⇒ vtr |
| | Larry laughed so hard, he burst his trousers. |
| | Tonton a fait éclater le ballon (or: a crevé le ballon) de Théo avec sa cigarette quand il dansait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Larry a tellement ri qu'il en a craqué son pantalon. |
| burst⇒ vi | (emerge, come into view) | apparaître (soudainement) vi |
| | | émerger⇒ vi |
| | (dans une pièce) | faire irruption loc v |
| | The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| burst adj | (balloon, tire: punctured) (pneu, ballon) | éclaté vi |
| | A burst tire caused the driver to lose control of his vehicle. |
| burst adj | (appendix: ruptured) (appendice) | éclaté adj |
| | Abdominal pain and a very high temperature can signal a burst appendix. |
| burst of [sth] n | (outbreak of gunfire, etc.) | rafale nf |
| | He was wounded by a burst of mortar fire. |
| | Il fut touché par une rafale de mortier. |
| burst of [sth] n | (sudden emission) | explosion de [qch] nf |
| | (de boost) | coup de [qch] nm |
| | (d'applaudissements) | salve de [qch] nf |
| | With a burst of energy, Joy surpassed the other runners and won the race. |
| | Grâce à son coup de boost, Joy a dépassé les autres coureurs et a gagné la course. |
Verbes à particule
|
| burst forth vi phrasal | (emerge forcefully) | émerger⇒, jaillir⇒, surgir⇒ vi |
| | The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world. |
| burst forth vi phrasal | (leap or spring out) | surgir⇒, jaillir⇒ vi |
| burst in vi phrasal | informal, figurative (enter suddenly and forcefully) (familier) | débouler⇒, débarquer⇒ vi |
| | The police burst in and arrested Davidson. |
| | La police a déboulé (or: débarqué) et a arrêté Davidson. |
| | | faire irruption (dans [qch]) loc v |
| | (familier) | débouler⇒, débarquer⇒ vi |
| | La police a déboulé (or: débarqué) et a arrêté Davidson. |
| burst into [sth] vtr phrasal insep | informal (enter) | faire irruption dans loc v + prép |
| | The angry man burst into the room. |
| | L'homme en colère fit irruption dans la pièce. |
| burst out vi phrasal | (spring out) | surgir⇒, jaillir⇒, bondir⇒ vi |
| | Max opened the wardrobe door and his children burst out, shouting, "Surprise!" |
| | Max a ouvert la porte de la penderie et ses enfants en ont surgi en criant «Surprise ! » |
| burst out from [sth] vi phrasal + prep | (spring out) | surgir de, jaillir de, bondir de vi + prép |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| | Il a surgi de derrière le mur, surprenant ceux qui étaient appuyés dessus. |
| burst out vi phrasal | (emerge, break out) | sortir⇒ vi |
| | It was springtime, and flowers were bursting out all over the meadows. |
| burst out of [sth] vi phrasal + prep | (emerge, break out) | sortir de [qch] vi + prép |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| | Le poussin est enfin sorti de sa coquille. |
| burst out vi phrasal | figurative (occur suddenly) (figuré) | éclater⇒ vi |
| | Spring is bursting out all over the place! |
| | Le printemps éclate dans les jardins ! |
| burst upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (leap, pounce) | sauter dans, sauter sur vi + prép |
| | (familier) | fondre dans, fondre sur vi + prép |
| burst upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (appear) | faire sensation loc v |
| | Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old. |
| | Tara Lipinski fit sensation dans le monde de la gymnastique à l'âge de 15 ans. |
Formes composées
|
| burst a blood vessel v expr | informal, figurative (lose your temper) (familier) | péter une durite, péter un câble loc v |
| | (familier) | piquer un fard loc v |
| | | piquer un coup de sang loc v |
burst at the seams,
bulge at the seams v expr | (be filled beyond capacity) | être plein à craquer loc v |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | se mettre à applaudir⇒ v pron |
| burst into cheers v expr | (crowd: start cheering) | se mettre à applaudir loc v |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | prendre feu loc v |
| | (plus soutenu) | s'embraser⇒ v pron |
| | The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| | Le bus a pris feu, piégeant les passagers à l'intérieur. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | éclater de rire loc v |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| | Ils ont éclaté de rire quand ils ont vu son costume de clown. |
| burst into song v expr | (start singing) | se mettre à chanter⇒ v pron |
| | My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| | Mon père aime tellement la musique qu'il se met à chanter au milieu d'une conversation. |
| | | entonner une chanson loc v |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | éclater en sanglots, fondre en larmes loc v |
| | She burst into tears at the news of her friend's death. |
| | Elle éclata en sanglots (or: fondit en larmes) à l'annonce du décès de son ami. |
| burst of applause n | (outbreak of clapping) (figuré) | tonnerre d'applaudissements nm |
| burst of laughter n | (sudden laugh) | éclat de rire nm |
| | That burst of laughter was inappropriate at a funeral. |
| burst of speed n | (sudden increase in speed) | pointe de vitesse nf |
| | | accélération soudaine nf |
| | | coup d'accélérateur nm |
| | With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | s'ouvrir brusquement v pron + adv |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| | Quand la cloche a sonné, les portes de l'école se sont ouvertes brusquement et tous les élèves sont sortis en courant. |
| burst out crying v expr | (start weeping suddenly) | éclater en sanglots loc v |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | éclater de rire loc v |
| | | s'esclaffer⇒ v pron |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | faire irruption loc v |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| | La police a fait irruption dans la pièce à la recherche du criminel. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) | défoncer⇒ vtr |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
| | Soudain, un dinosaure défonça le mur en brique. |
| be bursting with [sth] v expr | figurative (be full of [sth]) | déborder de [qch] loc v |
| | | être rempli de [qch] loc v |
| burst with [sth] v expr | figurative (feel intense: pride, emotion) (sentiment) | déborder de [qch] loc v |
| | | être rempli de [qch] loc v |
| Note: Often used in continuous tenses. |
| bust out crying v expr | US, informal (start weeping suddenly) | éclater en sanglots loc v |
| bust out laughing v expr | US, informal (laugh suddenly) | éclater de rire loc v |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) (familier) | à fond, à plein tube |
| | (rire) | à gorge déployée |
| | (chanter) | à tue-tête |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | déborder de vi + prép |
| gamma-ray burst n | (electromagnetic event) | sursaut de rayons gamma nm |
| ready to burst adj | informal, figurative (very excited) | excité comme une puce loc adj |
| | I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news! |
| | Je suis excité comme une puce : j'ai hâte de te raconter la bonne nouvelle ! |