| 主な訳語 |
| friendly adj | (kind, warm, sympathetic) (親切な) | 友好的な 、 好意的な 、 やさしい 、 気さくな 、 愛想のいい 形
HHiraganaゆうこうてきな 、 こういてきな 、 やさしい 、 きさくな 、 あいそのいい |
| | She was friendly with the new neighbours, and they appreciated it. |
| | 彼女は隣人にとても友好的で、皆はそれを感謝した。 |
| friendly to [sb] adj + prep | (warm, kind) | ～にやさしい 形
HHiragana～にやさしい |
| | | ～に親切な 形
HHiragana～にしんせつな |
| | She was friendly to the new girl, who appreciated her kindness. |
| | 彼女は新人の女の子にやさしかったので、親切さを感謝された。 |
| friendly with [sb] adj + prep | (on close terms) | （～と）親しい、仲がいい 形
HHiragana（～と）したしい、なかがいい |
| | Are you friendly with your next-door neighbours? |
| | あなたは、お隣の人と仲がいい(or: 親しい)ですか？ |
| friendly adj | (on good terms) | 愛想がいい 形
HHiraganaあいそがいい |
| | Although I hardly know her, we are friendly. |
| | 私は彼女のことを何もしならないが、互いに愛想よくしている。 |
friendly,
-friendly adj | often as suffix (easy to use) | ～向けの 連体句
HHiragana～むけの |
| | | ～に親切な 形
HHiragana～にしんせつな |
| | This video game isn't very adult friendly; my son can play it but I don't understand how it works! |
| | このコンピューターゲームはあまり大人向けじゃないね。息子はプレイできるけど、私はどうやったらいいかわからないんだ。 |
| それ以外の訳語 |
| friendly adj | (coming from one's own army) | 味方の軍の 連体句
HHiraganaみかたのぐんの |
| | A soldier died from friendly fire after some other soldiers mistook him for the enemy. |
| friendly adv | US (in a friendly manner) (友達のように) | なれなれしく 、 友人ぶって 、 友達面をして 副
HHiraganaなれなれしく 、 ゆうじんぶって 、 ともだちづらをして |
| | He acted friendly with her, even though he hated her. |
| | 彼は彼女を憎んでいたが、友人面をしていた（or: 友人ぶっていた）。 |
| friendly n | UK (sports: non-tournament game) (スポーツ) | 親善試合 、 友好試合 名
HHiraganaしんぜんじあい 、 ゆうこうじあい |
| | The two national teams will play a friendly next Saturday. |
| | 次の土曜日、2つのナショナルチームが親善試合を行います。 |
成句・複合語：
|
child-friendly,
child friendly adj | (accommodating children's needs) | 子供にふさわしい、子供向けの 形
HHiraganaこどもにふさわしい、こどもむけの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Some companies have become child friendly, offering on-site daycare facilities. |
| | The menu looks good, but is it a child-friendly restaurant? |
| eco-friendly adj | (environmentally safe) (社会) | 環境に優しい 連体句
HHiraganaかんきょうにやさしい |
| | (口語) | エコな 連体句
HHiraganaえこな |
| | Eco-friendly cleaning products do not contain harsh chemicals. |
environmentally friendly,
environmentally-friendly,
environment-friendly adj | (ecologically sound) | 環境に優しい 表
HHiraganaかんきょうにやさしい |
| | (非形式的) | エコな 形
HHiraganaえこな |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Using disposable bottles is not environmentally friendly. |
| friendly relations npl | (good terms, amicable relationship) | 親しい関係、友好関係 名
HHiraganaしたしいかんけい、ゆうこうかんけい |
| | | 尻込みする、躊躇する、ためらう
HHiraganaしりごみする、ちゅうちょする、ためらう |
| | Patrick had always tried to maintain friendly relations with his neighbours. |
| friendly reminder n | (gentle prompt) | 念のための知らせ 名
HHiraganaねんのためのしらせ |
| | Just a friendly reminder, tomorrow is my birthday. |
| friendly with adj | (on good or intimate terms with) | ～と仲がよい、～と友好な関係の、～と親しい仲である 形
HHiragana～となかがよい、～とゆうこうなかんけいの、～としたしいなかである |
| | I'm friendly with people at work; we get along fine. |
| in a friendly way adv | (cordially, warmly) | 温かく、手厚く 副
HHiraganaあたたかく、てあつく |
| | | 人なつっこく、親しげに 副
HHiraganaひとなつっこく、したしげに |
| | I greeted him in a friendly way. |
| on friendly terms adv | (amicably) | 懇意にして、友好的で、親しくして 副
HHiraganaこんいにして、ゆうこうてきで、したしくして |
| | I argued with my cousin but now we're back on friendly terms. |
| on friendly terms adj | (amicable) | 友好的な、仲のよい 形
HHiraganaゆうこうてきな、なかのよい |
pet friendly,
pet-friendly adj | (that welcomes domestic animals) | ペットに優しい、ペット連れが可能な 形
HHiraganaぺっとにやさしい、ぺっとづれがかのうな |
| 注釈: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The motel was pet friendly so my brother could bring his two best friends, his dogs. |
| | そのホテルはペット連れで泊まれるので、私の兄弟は2人の親友、犬をそこに連れてきました。 |
printer friendly,
printer-friendly adj | (web page: simplified for printing) (ウェブサイト) | 印刷した時に読みやすい 形
HHiraganaいんさつしたときによみやすい |
| 注釈: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | For a printer friendly version of this page, please click here. |
search friendly,
search-friendly adj | (web page: returned via search) | 検索ページ 形
HHiraganaけんさくぺーじ |
| 注釈: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The tutorial explains how to build a search-friendly website. |
| search-engine friendly adj | (web page: returned via search) | 検索しやすい 形
HHiraganaけんさくしやすい |
| | You need to make your website as search-engine friendly as possible. |
| user-friendly adj | (easy to use) | 使い勝手の良い、分かりやすい、ユーザーフレンドリーな 形
HHiraganaつかいがってのよい、わかりやすい、ゆーざーふれんどりーな |
| | I've never seen a computer that was more user-friendly. |