|
Ecouter:
Inflections of ' balancé' ( adj): f: balancée, mpl: balancés, fpl: balancées
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
balancé adj | argot (physiquement attirant) (UK, slang) | well-built adj |
| (UK, slang) | fit adj |
| Cette pépée est sacrément balancée. |
| That chick is seriously well-built. |
balancé nm | (pas de danse) (French, ballet) | balancé n |
| Le balancé consiste à faire passer le poids d'une jambe à l'autre. |
| The balancé involves shifting your weight from one leg to the other. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
balance nf | (outil de pesage) (UK) | scales, weighing scales npl |
| (US) | scale, weighing scale n |
| Il pose les haricots sur le plateau de la balance. |
| He is placing the beans on the scales. |
| He is placing the beans on the platform of the weighing scale. |
balance nf | argot (dénonciateur) (slang) | grass n |
| (slang) | snitch n |
| (slang) | stool pigeon n |
| (slang) | squealer n |
| Ce mec est une balance. |
| That guy's a grass. |
Balance nf | (signe astrologique) (zodiac sign) | Libra n |
| Mon père est Balance et ma mère est Lion. |
| My father is a Libra and my mother is a Leo. |
Balance nf | (Astronomie : constellation) (constellation) | Libra n |
| C'est Ptolémée qui a identifié la constellation de la Balance. |
| The constellation of Libra was discovered by Ptolemy. |
balance nf | (équilibrage audio) (sound) | balance n |
| (sound) | balance⇒ vtr |
| C'est l'ingénieur du son qui est chargé de la balance des différentes sources audio. |
| The sound engineer is responsible for the balance of the various audio sources. |
| It's the sound engineer's job to balance the various audio sources. |
Traductions supplémentaires |
balances nfpl | (avoir en monnaie étrangère) | foreign-currency deposits npl |
| Les balances en livre sterling diminuent au profit de celles en euro. |
| Foreign-currency deposits in pounds sterling are going down in favor of those in euros. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Principales traductions |
balancer⇒ vtr | (faire d'aller d'avant en arrière) | swing⇒ vtr |
| | rock⇒ vtr |
| Il balance son frère sur le portique. |
| He is swinging his brother on the portico. |
balancer vtr | familier (jeter sans précaution) | drop⇒ vtr |
| Ne balance pas tes affaires comme ça : pose-les correctement sur la chaise. |
| Don't drop your things like that; put them neatly on the chair. |
balancer vtr | familier (jeter à la poubelle) | throw away vtr phrasal sep |
| | throw out vtr phrasal sep |
| (informal) | chuck out vtr prhasal sep |
| | get rid of expr |
| Il a balancé ses vieilles chaussures. |
| He threw away his old shoes. |
balancer vi | littéraire (hésiter) (figurative) | be torn vi + adj |
| (figurative) | veer⇒ vi |
| | be undecided vi + adj |
| Son cœur balançait entre ces deux hommes. |
| Her heart was torn between the two men. |
se balancer⇒ v pron | (aller d'avant en arrière ou de gauche à droite) | rock⇒ vi |
| | sway⇒ vi |
| | swing⇒ vi |
| Elle se balançait sur sa chaise. |
| She was rocking on her chair. |
s'en balancer⇒ v pron | familier (se moquer) (informal) | not care about [sth] v expr |
| (informal) | not give a damn about [sth] v expr |
| (informal) | couldn't care less about [sth] v expr |
| Les critiques, elle s'en balançait. |
| She didn't care about the criticisms. |
Traductions supplémentaires |
balancer vtr | familier (dénoncer) (UK, slang) | grass up vtr phrasal sep |
| (US, slang) | rat out vtr phrasal sep |
| (slang) | snitch on vi + prep |
| Son complice l'a balancé à la police. |
| His accomplice grassed him up to the police. |
balancer vtr | (équilibrer) | balance⇒ vtr |
| | counterbalance⇒ vtr |
| Le capitaine balança la cargaison. |
| The captain balanced the cargo. |
balancer vtr | vieilli (comparer) | weigh up vtr phrasal sep |
| Il balança le pour et le contre. |
| He weighed up the pros and cons. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées balance | balancer | balancé |
balance à fléau nf | (balance avec deux plateaux) (scale) | beam balance n |
balance commerciale nf | (rapport importations et exportations) | trade balance n |
| Cette vente renversera la balance commerciale du pays. |
| This sale will redress the trade balance of this country. |
balance comptable nf | (bilan financier) (finance) | accounting balance n |
| Tous les ans, la comptabilité établit la balance comptable de l'entreprise. |
balance courante nf | (solde des flux monétaires d'un pays) | current account n |
| La balance courante est négative en temps de crise. |
balance des paiements nf | (élément de comptabilité nationale) (finance) | balance of payments n |
balance du pouvoir nf | (parti qui fait pencher les résultats) | balance of power n |
balance romaine nf | (balance avec un crochet pour peser) (for weighing) | steelyard balance, steelyard n |
entre les deux, mon cœur balance expr | (marque une difficulté à choisir) | I can't choose between them expr |
faire pencher la balance en faveur de [qqn] loc v | (être favorable à [qqn]) (UK) | tip the scales in [sb]'s favour, tip the scales in favour of [sb] v expr |
| (US) | tip the scale in [sb]'s favor, tip the scale in favor of [sb] v expr |
| Cette réussite fait pencher la balance en faveur de Marcel. |
faire pencher la balance en faveur de [qch] loc v | (donner la préférence à [qch]) (UK) | tip the scales in favour of [sth] v expr |
| (US) | tip the scale in favor of [sth] v expr |
| Ce nouvel échec fait pencher la balance en faveur de l’abandon du projet. |
je m'en balance expr | familier (je m'en fiche) | I don't care, I couldn't care less expr |
| (slang, slightly vulgar) | I don't give a toss expr |
jeter [qch] dans la balance loc v | (utiliser un argument puissant) | throw [sth] into the mix v expr |
| | throw [sth] into the equation, bring [sth] into the equation v expr |
| | weigh in with [sth] v expr |
| Les discussions étaient difficiles, personne ne voulait céder, Pierre jeta une belle somme d'argent dans la balance et il obtint ce qu'il voulait. |
peser dans la balance loc v | (compter, être pris en compte) (figurative) | carry weight v expr |
| Pour choisir une nouvelle maison, l'avis de leur fille a pesé dans la balance. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Their daughter's opinion carried weight in their choice of a new house. |
'balancé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|