| 主な訳語 |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (洋服が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | このシャツはあなたに合いますか？それとも大きすぎますか？ |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) (洋服のサイズが) | ぴったり合う、合う 自動
HHiraganaぴったりあう、あう |
| | | ぴったり 副
HHiraganaぴったり |
| | My shoes don't fit any more. |
| | 靴がもう合わなくなった。 |
| fit vtr | (to have correct dimensions) | 適する 、 適合する 自動
HHiraganaてきする 、 てきごうする |
| | That table does not fit in the small room. |
| | あのテーブルは小さい部屋には適さない。 |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) (サイズ・寸法が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | That table does not fit in the small room. |
| | あのテーブルはこの狭い部屋には寸法が合わない。 |
| fit adj | ([sb]: in good shape) (健康的な) | 元気な 、 健康な 、 活気ある 形
HHiraganaげんきな 、 けんこうな 、 かっきある |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | 彼女は毎日ジムに通っているのでとて元気だ。 |
| fit for [sth] adj | (competent) (仕事、役割) | 合っている 動詞句
HHiraganaあっている |
| | | ぴったりの 連体句
HHiraganaぴったりの |
| | He's not fit for the job. |
| | 彼はこの仕事には合っていない。 |
| fit to do [sth] adj | (competent) | (～するのに)適している 動詞句
HHiragana(～するのに)てきしている |
| | | (～するのに)ぴったりの 連体句
HHiragana(～するのに)ぴったりの |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | エイミーは、より重要な仕事にも適していることを上司に示したがっている。 |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | ～にふさわしい 形
HHiragana～にふさわしい |
| | This meal is fit for a king. |
| | この料理は、王様にこそふさわしい。 |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | ～に適している、合っている 動詞句
HHiragana～にてきしている、あっている |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | この肉は、動物のエサに適している(or: 合っている)。 |
| それ以外の訳語 |
| fit adj | (opportune) | 時宜を得た 動詞句
HHiraganaじぎをえた |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| fit adj | UK, colloquial (attractive) | 魅力的な ナ形
HHiraganaみりょくてきな |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | いつでも～の用意ができている 動詞句
HHiraganaいつでも～のよういができている |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| fit n | (acute attack) | 発作、ひきつけ 名
HHiraganaほっさ、ひきつけ |
| | He suffers from fits, periodically. |
| fit n | (spell, onset) (発作などの) | 一時期、ひとしきり 名
HHiraganaいちじき、ひとしきり |
| | She had a bad fit of coughing. |
| fit n | (how well [sth] fits) | 着心地 名
HHiraganaきごこち |
| | | 取り付け 、 かみ合い 名
HHiraganaとりつけ 、 かみあい |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | 私はあのドレスの着心地が好きじゃない。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 ねじの取り付けが良くないようだ。 |
| fit n | ([sth] that fits) | ぴったりのもの 名
HHiraganaぴったりのもの |
| | That dress is a good fit. |
| fit n | figurative (match) | ぴったりの人［物］、よく釣り合う人［物］ 名
HHiraganaぴったりのひと［もの］、よくつりあうひと［もの］ |
| | He is a good fit with this organization. |
| fit vi | (be proper) | 適切である 動詞句
HHiraganaてきせつである |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | ～にふさわしい イ形
HHiragana～にふさわしい |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | ～に合う 自動
HHiragana～にあう |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | ～を調節する、合わせる 他動
HHiragana～をちょうせつする、あわせる |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | ～を～に適するようにする、～に～の適性を備える 動詞句
HHiragana～を～にてきするようにする、～に～のてきせいをそなえる |
| | Experience will fit you for the job. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | ～を備え付ける 他動
HHiragana～をそなえつける |
| | They're having their kitchen fitted. |
成句・複合語：
|
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) | カスタムメードの人口装具 名
HHiraganaかすたむめーどのじんこうそうぐ |
| cut to fit adj | (custom made) | 特注の、カスタムメイドの 形
HHiraganaとくちゅうの、かすたむめいどの |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | 失神 名
HHiraganaしっしん |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | ～を組み立てなおす 他動
HHiragana～をくみたてなおす |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | ～を組み立てなおす 他動
HHiragana～をくみたてなおす |
| fit into vtr | (be small enough for) (大きさ・形など) | ～に収まる、入る 他動
HHiragana～におさまる、はいる |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| fit into vtr | (be suited to) | ～に適している 他動
HHiragana～にてきしている |
| | (立場・感情) | ～に合う、しっくりくる 他動
HHiragana～にあう、しっくりくる |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | きっちり合う、ぴったり合う 動詞句
HHiraganaきっちりあう、ぴったりあう |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | 発作的激怒［激高］ 名
HHiraganaほっさてきげきど［げっこう］ |
| | (口語) | キレること 名
HHiraganaきれること |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| fit out vtr | (equip) | ～に装備する、～に備え付ける 他動
HHiragana～にそうびする、～にそなえつける |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | 元気いっぱいな 形
HHiraganaげんきいっぱいな |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | 〜で胸がはち切れそうな、〜で胸がいっぱいな 形
HHiragana〜でむねがはちきれそうな、〜でむねがいっぱいな |
| fit to drop adj | informal (exhausted) | 疲れ果てた 形
HHiraganaつかれはてた |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| fit together vi + adv | (interlock) | 組み合う、かみ合う 自動
HHiraganaくみあう、かみあう |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| fit up vtr | UK, slang (cause to be blamed for a crime) | ～を犯人に仕立て上げる、～のせいにする 他動
HHiragana～をはんにんにしたてあげる、～のせいにする |
| | (比喩) | ～に濡れ衣を着せる 他動
HHiragana～にぬれぎぬをきせる |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) | 冤罪 名
HHiraganaえんざい |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | でっちあげ、濡れ衣 名
HHiraganaでっちあげ、ぬれぎぬ |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | 体を鍛える
HHiraganaからだをきたえる |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) | 激怒する、（怒って）大騒ぎする 自動
HHiraganaげきどする、（おこって）おおさわぎする |
| | (俗語) | キレる 自動
HHiraganaきれる |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| keep fit vi | (do physical exercise) (会話) | 健康維持 自動
HHiraganaけんこういじ |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | 私は健康維持の為にべりダンスをするのが好きです。 |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | ちょうど良いサイズ 名
HHiraganaちょうどよいさいず |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | このティーシャツはちょうど良いサイズだ。 |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | 完全に適合した 名
HHiraganaかんぜんにてきごうした |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | 元気な、健康な 形
HHiraganaげんきな、けんこうな |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | ～を適当だと思う 動詞句
HHiragana～をてきとうだとおもう |
| | Only use as much paint as you see fit. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | スナップ式の 形
HHiraganaすなっぷしきの |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | 発作がおきる、痙攣がおきる 動
HHiraganaほっさがおきる、けいれんがおきる |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | 非常に怒って、かっとなる、激高する、カンカンになる、ひどく腹を立てる 動詞句
HHiraganaひじょうにおこって、かっとなる、げっこうする、かんかんになる、ひどくはらをたてる |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (子供) | 駄々をこねる、癇癪を起こす 動詞句
HHiraganaだだをこねる、かんしゃくをおこす |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |