| ترجمات رئيسية |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) | يكون على مقاس شخص |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | هل هذا القميص على مقاسي أم إنه أكبر؟ |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | يكون على المقاس |
| | My shoes don't fit any more. |
| | لم يعد حذائي على المقاس. |
| fit vi | (have correct dimensions) | يركب |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | هذه القطعة لن تركب لأن مقاسها خطأ. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | يكون بمقاس مناسب |
| | That table does not fit in the small room. |
| | ليس مقاس الطاولة مناسبًا للغرفة الصغيرة. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | لائق بدنيًا |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | هي تذهب إلى النادي الرياضي يوميًا وهي لائقة جدًا بدنيًا. |
| fit for [sth] adj | (competent) | مناسب، صالح |
| | He's not fit for the job. |
| | هو ليس مناسبًا لهذه الموظيفة. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | أهل لشيء، جدير بشيء |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | تريد إيمي أن تثبت لمديرها أنها جديرة بتحمّل المزيد من المسؤولية. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | لائق بشخص |
| | This meal is fit for a king. |
| | هذه الوجبة تليق بملوك. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | مناسب لشيء |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | هذا اللحم مناسب للاستخدام كطعام للحيوانات. |
| ترجمات إضافية |
| fit adj | (opportune) | مناسب، ملائم |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| fit adj | UK, slang (attractive) | جذاب |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | جاهز لشيء |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | الجزمة القديمة جاهزة لتوضع في سلة المهملات. |
| fit n | (acute attack) | نوبة |
| | He suffers from fits, periodically. |
| fit n | (spell, onset) | نوبة |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | أصيبت بنوبة سعال شديدة. |
| fit n | (how well [sth] fits) | شكل |
| | | قَصّة |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | لا يعجبني شكل هذا الفستان عليّ. |
| fit n | ([sth] that fits) | بمقاس جيد |
| | That dress is a good fit. |
| fit n | figurative (match) | توافق |
| | He is a good fit with this organization. |
| fit vi | (be proper) | يكون لائقًا |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | يتناسب مع شيء |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | يلائم شيئًا، يتناسب مع شيء |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | يصلح |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | يعدّ شخصًا لشيء، يجهّز شخصًا لشيء |
| | Experience will fit you for the job. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | يجهز |
| | They're having their kitchen fitted. |
أفعال مركّبيّة
|
| fit in vi phrasal | (belong) | يندمج، ينسجم |
| | With that attitude, he'll never fit in here. |
| fit [sth/sb] in vtr phrasal sep | (make room for) | يسع شخص/شيء |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| fit in with [sb/sth] vi phrasal + prep | (be easily assimilated) | ينسجم مع شخص/شيء، يتلاءم مع شخص/شيء |
| | His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be well-suited or assimilated) | يندمج في شيء |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
fit out [sth],
fit [sth] out vtr phrasal sep | (equip) | يجهّز شيئًا |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
| fit [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (cause to be blamed for a crime) | يُوَرِّط شخصًا |
| | | يُلفِّق شيئًا لشخص |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |
صيغ مركبة:
|
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) (طرف اصطناعي) | شكل مطابق للجسم |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | نوبة سعال |
| cut to fit adj | (custom made) | مصنوع خصيصاً |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) | تقنية التعرف الإلكتروني على الوجوه |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | فقدان الوعي، إغماء |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | بحالة بدنية ممتازة |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) | بصحّة ممتازة |
| | Though my grandma is 94, she's as fit as a fiddle and still enjoys dancing. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | يتجمَّع |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | يُركِّب شيئًا |
| | | يُعيد تركيب شيء |
| | | يُعيد تجميع شيء |
| fit into [sth] vi + prep | (be small enough for) | يكون على مقاس شخص |
| | | يدخل في شيء، يسع في شيء |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| | I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| | زاد وزني فلم تعد بزّتي على مقاسي. |
| | أعتقد أن هذا الإبريق الكبير سيسع في الخزانة. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | يكون ملائمًا تمامًا |
| | | يركب في مكانه تمامًا |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) (انفجار مفاجئ للضحك) | نوبة ضحك |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | نَوبة غضب، سَورة غضب |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | يفي بالغرض تمامًا |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | تنطبق عليه مواصفات |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) | مستاء جدًّا، غاضب جدًّا |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | شديد، قويّ |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | مفعم بشيء |
| fit to drop adj | informal (exhausted) | مُجهَد، مُرهَق |
| | | واهِن |
| | | خائِر القوى |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| fit together vi + adv | (interlock) | يركب في مكانه |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) | تُهمة مُلفّقة |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | مكيدة، مؤامرة |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | يحصل على لياقةٍ بدنيّة |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| goodness of fit n | (statistics: degree of match) (في الإحصائيات) | حُسن المطابقة، حُسن التلاؤم |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) | ينفجر غضبًا، يُجنّ جنونه |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
have the sulks,
have a fit of the sulks v expr | informal (be in sullen mood) | يكون متجهِّمًا، يكون عابسًا |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) | فورة غضب، يُجنّ جنونه |
identikit,
Identikit n | ® (composite portrait of a suspect) | رسم لمشتبَه |
| keep fit vi | (do physical exercise) | يحافظ على قوام جيّد |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | على المقاس تمامًا |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | متوافق تمامًا |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | ذو لياقة بدنية |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | يراه ملائمًا |
| | Only use as much paint as you see fit. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | سريع الإطباق، ملائم للإطباق |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | يجتاحه نوبة مرضية |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | يثور غضبه، تثور ثائرته |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | يهتاج غضبًا |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| a tight fit n | (clothing: small) | ضيق، ملتصق بالجسم |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | بلا وساعة، بدون ترك مجال |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| a tight fit n | (space: cramped) | بدون ترك مجال |
| | | بالكاد |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| | نستطيع إدخال سيارتنا في المرآب، لكنها تدخل بدون ترك مجال. |
| | نستطيع إدخال سيارتنا في المرآب، لكنها بالكاد تتسع فيه. |