| Principales traductions |
| accord nm | (autorisation) | permission n |
| | | agreement, consent n |
| | Il faut l'accord des parents pour sortir le soir. |
| | J'ai demandé à quitter le travail plus tôt et mon patron a donné son accord. |
| | Minors need their parents' permission to go out in the evening. |
| | I asked to leave work early and my boss gave his agreement. |
| accord nm | (convention) | agreement n |
| | Les syndicats ont signé un accord avec les patrons. |
| | Les deux parties ont enfin trouvé un accord. |
| | The unions have signed an agreement with the bosses. // The two parties have finally come to an agreement. |
| accord nm | (entente, harmonie) (figurative) | harmony n |
| | | rapport, understanding n |
| | (formal) | concord n |
| | L'accord de cette fratrie fait plaisir à voir. |
| | It is a delight to see the harmony among these siblings. |
| accord nm | (adaptation) (figurative) | harmony n |
| | | match n |
| | (informal) | fit n |
| | J'aime l'accord de sa pensée avec son expression. |
| | I like the harmony between his thought and his expression. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. It's hard to find a better match than fish and chips. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The policies of the two parties are a good fit. |
| accord nm | (réglage d'un instrument de musique) (instrument) | tuning n |
| | Nous avons laissé l'accord de notre piano à un professionnel. |
| | We left the tuning of our piano to a professional. |
| accord nm | (Musique : ensemble de notes) (music) | chord n |
| | L'accord de do majeur se compose des notes : do, mi et sol. |
| | The C major chord consists of the notes C, E and G. |
| accord nm | (Grammaire : genre et nombre en commun) (grammar) | agreement n |
| | En français, il y a accord de l'adjectif avec le sujet. |
| | In French, there must be agreement between the adjective and the subject. |
Formes composées
|
| accord bilatéral nm | (engagement de nature politique) | bilateral agreement n |
| | Un accord bilatéral a été trouvé entre ces deux pays pour leur lutte contre la drogue. |
| accord collectif nm | (accord entre employeur et salariés) | collective agreement, specific collective agreement n |
| | (UK) | collective labour agreement n |
| | (US) | collective labor agreement n |
| | L'accord collectif ne traite que des points particuliers entre l'employeur et les salariés. |
| accord collectif nm | (accord sur certains sujets seulement) | collective agreements, specific collective agreements npl |
| | Cet accord collectif est spécifique à notre branche professionnelle. |
| accord de branche nm | (type d'accord professionnel) | branch agreement n |
| accord de branches nm | (accord d'entreprises) | company-wide agreement n |
| | L'accord de branches doit inclure argumentaire et objectifs chiffrés. |
| accord de coopération nm | (accord d'échange international) | cooperative agreement n |
| | Nous établissons un accord de coopération avec ce constructeur argentin. |
| accord de paix nm | (convention de paix) | peace accord n |
| Note: Moins qu'un traité de paix. |
| accord de principe nm | (accord préalable) | agreement in principle n |
| | Nous avons un accord de principe, reste à discuter des détails. |
| | We have an agreement in principle; all that remains is to discuss the details. |
| accord de siège nm | (accord entre une organisation et un État) | headquarters agreement n |
| | Cette société étrangère devra conclure au plus tôt un accord de siège. |
| accord international nm | (entente entre pays différents) | international agreement n |
| | | treaty n |
| accord majeur nm | (Musique) (Music) | major chord n |
| accord mineur nm | (Musique) (music) | minor chord n |
| accord parfait nm | (mariage réussi) | perfect marriage, perfect combination n |
| | Ce plat présente un accord de saveurs parfait. |
| accord tacite nm | (accord non formulé) | tacit agreement, mutual agreement n |
| | Ils se connaissent assez pour se contenter d'un accord tacite. |
| accord unanime nm | (accord de tous) | unanimous agreement n |
| | Seul un accord unanime de tous les conducteurs permettra la reprise normale du trafic. |
| accord verbal nm | (accord sans trace écrite) | verbal agreement n |
| | | oral contract n |
| accord-cadre nm | (accord servant de modèle) | framework agreement n |
| | Les négociateurs ont eu recours à un accord-cadre pour formaliser les arrangements décidés. |
| bon pour accord nm | (autorisation écrite) (on contract/quote) | signed and agreed expr |
| | (consent) | agreement, (written) confirmation, (written) acceptance n |
| | (consent) | signed agreement n |
| | Les parents doivent remettre à l'école un bon pour accord avant la sortie des enfants. |
| | Parents have to submit a signed agreement before the children can go on a trip. |
| commun accord nm | (accord général) | general agreement, general consensus n |
| d'accord ! interj | (OK, oui) | OK, okay, all right interj |
| | D'accord ! Je viendrai te chercher à la gare demain à 15 h 40. |
| | OK! I'll come and pick you up from the station at 3.40 tomorrow. |
| donner son accord loc v | (accepter) | give your agreement v expr |
| | | agree⇒ vi |
| | La mairie a donné son accord pour la construction d'un nouveau parc. |
| en accord avec [qqn] loc prép | (comme convenu avec [qqn]) | as agreed with [sb] expr |
| | En accord avec mamie, tu passeras un mois de vacances chez elle. |
| | As agreed with your grandma, you'll stay at her house for a month during the holidays. |
| en accord avec [qch] loc prép | (en cohérence avec [qch]) | in accordance with [sth] expr |
| | | consistent with [sth] adj + prep |
| | | fit in with [sth] vi phrasal + prep |
| être d'accord avec [qqn] loc v + prép | (avoir la même opinion que [qqn]) | agree with [sb] vi + prep |
| | (formal) | be in agreement with [sb] v expr |
| | (informal) | be with [sb] vi + prep |
| | Je suis d'accord avec toi, ce sera mieux l'après-midi. |
| | I'm with you; this afternoon would be better. |
| être d'accord avec [qch] loc v + prép | (approuver [qch]) | agree with [sth] vi + prep |
| | Le directeur est d'accord avec cette proposition. |
| | The manager agrees with this suggestion. |
| faute d'accord nf | (sorte d'erreur de conjugaison) (Grammar) | agreement error n |
| faute d'accord nf | (association de couleurs malvenue) | clash n |
| | (UK) | colour clash, clash of colours n |
| | (US) | color clash, clash of colors n |
| | | lack of harmony n |
| mettez-vous d'accord ! interj | (Accordez-vous !) | Make your minds up! interj |
| | | Make a decision! interj |
| | (informal, figurative) | Get your act together! interj |
| se mettre d'accord loc v pron | (s'entendre sur un sujet) | reach an agreement v expr |
| | | come to an agreement v expr |
| | Les deux parties se sont mises d'accord. |
| mettre [qqn] d'accord loc v | (faire s'entendre des gens) | get [sb] to agree with each other, get [sb] to agree with one another v expr |
| | Après de longues discussions nous avons réussi à mettre Pierre et Paul d'accord. |
| mettre tout le monde d'accord loc v | (plaire à tous) | make everyone see eye to eye v expr |
| | | get everybody to agree, get everyone to agree v expr |
| | | reach a consensus v expr |
| parvenir à un accord loc v | (trouver un compromis) | reach an agreement v expr |
| passer un accord loc v | (s'engager dans un compromis) | come to an agreement, make an agreement v expr |
| protocole d'accord nm | (document actant un accord) | treaty protocol n |
| tomber d'accord loc v | (trouver un accord) | reach agreement⇒ v |
| | Les plénipotentiaires ont fini par tomber d'accord après 10 jours de négociations. |