| Principales traductions |
| escape⇒ vi | (get away) | s'enfuir⇒, s'échapper⇒ v pron |
| | (de prison) | s'évader⇒, s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron |
| | The prisoners have escaped. |
| | Les prisonniers se sont évadés. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (flee, run away from) | s'enfuir de [qch], s'échapper de [qch] v pron + prép |
| | (de prison) | s'évader de [qch], s'enfuir de [qch], s'échapper de [qch] v pron + prép |
| | | échapper à [qqn] vtr ind |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | Le prisonnier a échappé à ses geôliers. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (avoid, evade) | fuir⇒, éviter⇒ vtr |
| | | échapper à vtr ind |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| | Il sort et travaille sur la voiture pour fuir sa belle-mère. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (get away from) | échapper à vtr ind |
| | | fuir⇒ vtr |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Les réfugiés ont passé la frontière pour échapper à la guerre. |
| | Les réfugiés ont passé la frontière pour fuir la guerre. |
| escape [sth]⇒ vtr | (elude) (éviter) | échapper à vtr ind |
| | (plus soutenu) | se soustraire à v pron + prép |
| | The boy escaped punishment by blaming his friend. |
| | Le garçon a échappé à la punition en dénonçant son ami. |
| | Le garçon s'est soustrait à la punition en dénonçant son ami. |
| escape n | (breakout) (d'une prison) | évasion nf |
| | | fuite nf |
| | The prisoners' escape shocked everyone. |
| | L'évasion du prisonnier a choqué tout le monde. |
| Traductions supplémentaires |
| escape n | (evasion) | échappatoire nf |
| | Reading was an escape from his parents' arguing. |
| | Lire était pour lui une échappatoire aux disputes de ses parents. |
| escape n | (means of escape) (moyen d'évacuation) | issue de secours nf |
| | There was an escape beneath the window in case of fire. |
| | Il y avait une issue de secours sous la fenêtre en cas d'incendie. |
| escape n | (leakage) (d'eau, de gaz,...) | fuite nf |
| | There was an escape of gas in the basement. |
| | Il y avait une fuite de gaz au sous-sol. |
| escape⇒ vi | (avoid capture) (éviter d'être pris) | s'enfuir⇒, s'échapper⇒ v pron |
| | | prendre la fuite loc v |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Le criminel s'est échappé juste avant l'arrivée de la police. |
| | Le criminel a pris la fuite juste avant l'arrivée de la police. |
| escape vi | (leak) (eau, gaz) | s'échapper⇒ v pron |
| | The fumes escaped into the atmosphere. |
| | Les fumées se sont échappées dans l'atmosphère. |
| escape vi | (memory: fade) (souvenir) | s'effacer⇒, s'estomper⇒ v pron |
| | The memory of her face has escaped with the passage of time. |
| | Le souvenir de son visage s'est effacé (or: s'est estompé) au fil du temps. |
| escape [sb]⇒ vtr | (forget) (oublier) | échapper à vtr ind |
| | I know the face, but his name escapes me. |
| | Je connais ce visage, mais son nom m'échappe. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (inadvertently slip) (laisser sortir involontairement) | s'échapper de [qch/qqn] v pron + prép |
| | A swear word escaped her lips. |
| | Un juron s'échappa de ses lèvres. |
Formes composées
|
| escape artist n | (escapologist) | roi de l'évasion (dans les spectacles de magie) nm |
| | Harry Houdini was a famous escape artist. |
| escape artist n | informal (prisoner who frequently escapes) (familier) | roi de l'évasion nm |
| | Ce roi de l'évasion sera placé dans une prison de haute sécurité. |
| escape attempt n | (act: trying to flee) | tentative d'évasion nf |
| | The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt. |
| escape clause n | (releases [sb] from a contract) | clause de sauvegarde, clause dérogatoire nf |
| | There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary. |
| escape hatch n | (door to an emergency exit) | trappe de secours nf |
| | Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in. |
| | Les sous-marins ont généralement une seule trappe de secours et c'est aussi par là où l'on rentre. |
| escape mechanism n | figurative (way of avoiding reality) | manière de fuir la réalité nf |
| | Getting high with his friends was an escape mechanism. |
| | Se défoncer avec ses amis était un moyen de fuir la réalité. |
| | | échappatoire nf |
| escape room n | (puzzle-solving activity) (anglicisme) | escape game nm |
| | (Can surtout) | jeu d'évasion nm |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figuré) | porte de sortie, issue nf |
| escape route n | (exit route: in emergency) | issue de secours, voie d'évacuation nf |
| | | itinéraire de sauvetage nm |
| escape velocity n | (speed: escapes gravity) | vitesse de libération nf |
| escape wheel n | (moving part of a timepiece) | roue d'échappement nf |
| | An escape wheel in a clock controls the speed of the hands. |
| fire escape n | (emergency stairway) | sortie de secours nf |
| | In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor. |
| | En cas d'incendie, veuillez utiliser la sortie de secours pour descendre au rez-de-chaussée. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | l'échapper belle loc v |
| | (familier) | avoir eu chaud loc v |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | Mary l'a échappé belle quand une voiture a failli la renverser. |
| | Mary a eu chaud quand une voiture a failli la renverser. |
| lucky escape n | (near miss) | l'échapper belle loc v |
| | | avoir eu chaud loc v |
| narrow escape n | (escape that almost failed) | l'échapper de justesse loc v |
| | (familier) | avoir eu chaud loc v |
| | The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape. |
| | Les parents de l'enfant sont devenus très pâles quand ils ont entendu comment celui-ci l'avait échappé de justesse. |
| way of escape n | (exit route) | sortie nf |
| | | sortie de secours, issue de secours nf |
| | The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane. |
| | L'hôtesse de l'air a montré la signalisation lumineuse menant aux sorties de secours de l'avion. |
| way of escape n | figurative (means of evading [sth]) | moyen d'échapper à [qch], moyen d'éviter [qch] nm |
| | | échappatoire nf |
| | I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape. |
| | Je n'avais pas envie d'aller à la conférence mais il n'y avait aucun moyen d'y échapper. |