| Principal Translations |
| escape⇒ vi | (get away) | escaparse⇒, fugarse⇒ v prnl |
| | | escapar⇒, huir⇒ vi |
| | The prisoners have escaped. |
| | Los prisioneros se han escapado. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (flee, run away from) | escapar de, huir de vi + prep |
| | | escaparse de v prnl + prep |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | El prisionero escapó de sus captores. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (avoid, evade) | escapar de, huir de vi + prep |
| | | escaparse de v prnl + prep |
| | (coloquial) | zafarse de v prnl + prep |
| | | evitar⇒ vtr |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| | Sale a trabajar en el auto para escapar de su suegra. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (get away from) | huir de vi + prep |
| | | escapar a vi + prep |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Los refugiados cruzaron la frontera para huir de la guerra. |
| | Los refugiados cruzaron la frontera para escapar a la guerra. |
| escape [sth]⇒ vtr | (elude) | eludir⇒ vtr |
| | | salvarse de v prnl + prep |
| | The boy escaped punishment by blaming his friend. |
| | El niño eludió el castigo acusando a su amigo. |
| | El niño se salvó del castigo acusando a su amigo. |
| escape n | (breakout) | fuga nf |
| | The prisoners' escape shocked everyone. |
| | La fuga de los reos alarmó a todos. |
| Additional Translations |
| escape n | (evasion) | escape nm |
| | | evasión nf |
| | Reading was an escape from his parents' arguing. |
| | La lectura era para él un escape de las discusiones de sus padres. |
| | La lectura era para él una evasión de las discusiones de sus padres. |
| escape n | (means of escape) | salida nf |
| | | escape nm |
| | There was an escape beneath the window in case of fire. |
| | Había una salida por debajo de la ventana en caso de incendio. |
| | Había un escape por debajo de la ventana en caso de incendio. |
| escape n | (leakage) | fuga nf |
| | There was an escape of gas in the basement. |
| | Había una fuga de gas en el sótano. |
| escape⇒ vi | (avoid capture) | escaparse⇒ v prnl |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | El criminal se escapó sólo unos momentos antes de que la policía llegara. |
| escape vi | (leak) | escaparse⇒ v prnl |
| | The fumes escaped into the atmosphere. |
| | Los gases se escaparon a la atmósfera. |
| escape vi | (memory: fade) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | | desdibujarse⇒ v prnl |
| | The memory of her face has escaped with the passage of time. |
| | El recuerdo de su rostro se ha desvanecido con el paso del tiempo. |
| escape [sb]⇒ vtr | (forget) | escapársele a uno loc verb |
| | I know the face, but his name escapes me. |
| | Reconozco la cara, pero su nombre se me escapa. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (inadvertently slip) | salirse⇒ v prnl |
| | | escaparse⇒ v prnl |
| | A swear word escaped her lips. |
| | Se le salió una palabrota. |
Compound Forms:
|
| escape artist n | (escapologist) | escapista n común |
| | Harry Houdini was a famous escape artist. |
| escape artist n | informal (prisoner who frequently escapes) | maestro de la fuga grupo nom |
| escape attempt n | (act: trying to flee) | tentativa de fuga grupo nom |
| | | intento de fuga grupo nom |
| | The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt. |
| | Los guardas detuvieron a Raúl en su decimocuarta tentativa de fuga. |
| escape clause n | (releases [sb] from a contract) | cláusula de rescisión nf + loc adj |
| | | cláusula de excepción nf + loc adj |
| | There's an escape clause which allows us to terminate the contract if necessary. |
| | Hay una cláusula de rescisión que nos permite terminar el contrato si es necesario. |
| escape hatch n | (door to an emergency exit) (marítimo) | escotilla de emergencia nf + loc adj |
| | Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in. |
| | Los submarinos suelen tener sólo una escotilla de emergencia; es la que se usa como entrada. |
| escape mechanism n | figurative (way of avoiding reality) (figurado) | mecanismo de escape grupo nom |
| | Getting high with his friends was an escape mechanism. |
| | Drogarse con sus amigos era un mecanismo de escape. |
| | (figurado) | válvula de escape grupo nom |
| | Drogarse con sus amigos era una válvula de escape. |
| | (figurado) | mecanismo de negación grupo nom |
| | Drogarse con sus amigos era un mecanismo de negación. |
| escape room n | (puzzle-solving activity) | sala de escape loc nom f |
| | | cuarto de escape loc nom m |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figurado) | salida nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este barrio es insoportable, la única salida es mudarnos. |
| escape route n | (exit route: in emergency) | ruta de escape grupo nom |
| | | ruta de evacuación grupo nom |
| Note: Trátese ya sea de una vía para un poblado o para un edificio. |
| escape velocity n | (speed: escapes gravity) | velocidad de escape nf + loc adj |
| escape wheel n | (moving part of a timepiece) | engranaje nm |
| | An escape wheel in a clock controls the speed of the hands. |
| | Tiene un juego de engranajes similar a un mecanismo de relojería. |
| fire escape n | (emergency stairway) | escalera de incendio grupo nom |
| | In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor. |
| | Ante un incendio, por favor use la escalera de incendio para descender a la planta baja. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | salvarse por un pelo loc verb |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | | salvarse de milagro loc verb |
| | | salvarse por un pelo loc verb |
| lucky escape n | (near miss) (coloquial) | escapada por un pelo nf + loc adj |
| narrow escape n | (escape that almost failed) | escape de milagro nm + loc adv |
| | | escape por un pelo nm + loc adv |
| | The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape. |
| | Los padres del niño empalidecieron cuando escucharon la noticia del escape de milagro de su hijo. |
| way of escape n | (exit route) | salida de emergencia nf + loc adj |
| | | vía de escape nf + loc adj |
| | | ruta de salida nf + loc adj |
| | The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane. |
| | El asistente de vuelo mostró a los pasajeros la ubicación de las salidas de emergencia del avión. |
| way of escape n | figurative (means of evading [sth]) | escapatoria nf |
| | I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape. |
| | Tuve que asistir a la conferencia, no tuve escapatoria. |
| | (figurado) | salida nf |
| | No quería ir, pero no tuve otra salida. |
| | (figurado) | forma de evasión grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las adicciones son una forma de evasión. |