| Principales traductions |
| break out vi phrasal | (escape) | s'évader⇒, s'échapper, v pron |
| | (familier) | se faire la belle loc v |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | s'évader de [qch], s'échapper de [qch] v pron + prép |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| | Le prisonnier s'est évadé de prison en creusant un tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (guerre, dispute,...) | éclater⇒ vi |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | Le restaurant était calme jusqu'à ce qu'une bouteille lancée fasse éclater une bagarre. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) (sur visage : des boutons, une éruption) | avoir⇒ vtr |
| | (visage, personne : de boutons) | se couvrir de [qch] v pron + prép |
| | (visage : avec des boutons) | bourgeonner⇒ vi |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| | J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons. |
| | J'ai mangé trop de sucre et maintenant, je suis couverte de boutons. Mon visage s'est couvert de boutons juste avant mon rencard avec Steve ! |
| | Mon visage s'est mis à bourgeonner juste avant mon rencard avec Steve ! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) (boutons,...) | apparaître⇒ vi |
| | | se développer⇒ v pron |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) (de prison,...) | sortir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | libérer⇒ vtr |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| | Un des membres du gang était en prison et les autres l'en ont fait sortir. |