| Principales traductions |
| délivrer [qqn]⇒ vtr | (libérer) | free⇒ vtr |
| | | liberate⇒, release⇒, deliver⇒ vtr |
| | Les négociations pour délivrer les otages ont abouti. |
| | Negotiations to free the hostages have succeeded. |
| délivrer [qch] vtr | (livrer) | deliver⇒ vtr |
| | Le camion qui délivre les marchandises arrive le lundi. |
| | The lorry delivering the goods will come on Monday. |
| délivrer [qch] vtr | (générer, émettre, fournir) | deliver⇒ vtr |
| | Ce transformateur délivre du 220 volts. |
| | This transformer delivers 220 volts. |
| délivrer [qch] vtr | (Administration : remettre) (official documents) | issue⇒ vtr |
| | Veillez à ne pas perdre votre diplôme car l'université n'en délivrera pas d'autre. |
| | Take care not to lose your degree certificate, because the university will not issue another. |
| délivrer [qqn] de [qch] vtr + prép | (soulager) | relieve [sb] of [sth] vtr + prep |
| | | release [sb] from [sth] vtr + prep |
| | (literary) | deliver [sb] from [sth] vtr + prep |
| | | free [sb] from [sth] vtr + prep |
| | Ce médicament délivre la patiente de ses souffrances. Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. |
| | This medication relieves the patient of her suffering. |
| | Lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
| délivrer [qch] à [qqn] vtr + prép | (Administration : remettre [qch] à [qqn]) (official documents) | issue [sb] with [sth] vtr + prep |
| | L'administration devrait bientôt me délivrer un nouveau passeport. |
| | The local government office should soon issue me with a new passport. |
| se délivrer⇒ v pron | (se libérer) | escape⇒ vi |
| | | break free v expr |
| | Grâce à une lime, le prisonnier a réussi à se délivrer. |
| | The prisoner managed to escape using a file. |