| Principales traductions |
| dealing n | (selling, trade) (commerce) | transaction nf |
| | This law aims to tighten restrictions on dealing in ivory. |
| dealings npl | (business transactions) (commerce) | transactions nfpl |
| | The minister's dealings with the banking industry are shady. |
| dealings with [sb/sth] npl | (business transactions) (commerce) | transactions avec [qqn] nfpl |
| | His dealings with the company were conducted in secret. |
| | Les transactions avec l'entreprise ont été menées en secret. |
| dealings npl | informal (interaction) | interactions nfpl |
| | I try to be open and honest in all my dealings. |
| dealings with [sb] npl | informal (interaction) | interactions avec [qqn] nfpl |
| | In all my dealings with her, Maria has always been kind and helpful. |
| Principales traductions |
| deal n | (agreement) | accord nm |
| | The two sides made a deal. |
| | Les deux partis ont passé un accord. |
| deal n | (transaction) (Finances, Économie) | affaire nf |
| | | transaction nf |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Chaque affaire conclue est une occasion de faire du profit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les deux partenaires se sont entendus sur une honnête transaction. |
| deal n | informal (bargain) | affaire nf |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nancy a vraiment fait une affaire en achetant ces chaussures. |
| deal n | (economic policy) (Économie) | donne nf |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt a mis en place la politique de la Nouvelle donne. |
| deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) (cartes à jouer) | distribuer⇒ vtr |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | Chacun leur tour, les joueurs distribuent les cartes. |
| deal⇒ vi | (cards) (cartes à jouer) | distribuer⇒ vi |
| | It's your turn to deal. |
| | C'est ton tour de distribuer. |
| Traductions supplémentaires |
| deal n | (cards) (cartes à jouer) | distribuer⇒ vi |
| | It is Mary's deal. |
| | C'est à Marie de distribuer. |
| deal n | informal (treatment) | traitement nm |
| | They were unhappy with the deal they had received. |
| | Ils n'étaient pas contents du traitement qu'ils ont reçu. |
| deal n | slang (story) | histoire nf |
| | | problème nm |
| | | What's the deal with...? : Qu'est-ce qui se passe avec...? |
| | What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? |
| | C'est quoi, cette histoire avec Amber et Paul ? Ils se voient ? |
| | Qu'est-ce qui se passe entre Amber et Paul ? Ils se voient ? |
| deal n | (wooden plank, esp. pine) (pin ou sapin) | bois blanc nm |
| deal vi | US (behave) | se tenir⇒, se comporter⇒ v pron |
| | He deals badly. |
| | Il se tient mal. |
| deal [sth]⇒ vtr | (drugs: sell) (argot, anglicisme) | dealer⇒ vtr |
| | | faire du trafic de loc v + prép |
| | He went to jail for dealing drugs. |
| | Il est allé en prison pour avoir dealé de la drogue. |
| | Il s'est fait incarcérer pour trafic de drogue. |
Verbes à particule
deal | dealing |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | s'intéresser à v pron + prép |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) (illégal) | faire du trafic de loc v + prép |
| | (légal) | vendre⇒ vtr |
| | (légal) | faire le commerce de loc v + prép |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Il a fait fortune en faisant du trafic d'armes illégales. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | s'occuper de, se charger de v pron + prép |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | On m'a parlé de ce problème, et je m'en suis occupé. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | s'occuper de v pron + prép |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Tu réponds au téléphone et moi, je m'occupe des clients. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | traiter de vtr ind |
| | | avoir pour sujet loc v |
| | (moins soutenu) | parler de vtr ind |
| | This book deals with history. |
| | Ce livre a pour sujet l'histoire. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | s'occuper de v pron + prép |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Je vais m'occuper de ton cas plus tard. Pour l'instant, va dans ta chambre et réfléchis à ce que tu as fait. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | faire face à loc v |
| | | gérer⇒ vtr |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Je n'arrive pas à faire face au stress en ce moment. |
| | Je n'arrive pas à gérer tout ce stress en ce moment. |