| Principales traductions |
| blow⇒ vi | (air: move) (vent) | souffler⇒ vi |
| | The winter wind blows from the west. |
| | Le vent d'hiver souffle de l'ouest. |
| blow vi | (be swept by air) (feuille,... : déplacé par le vent) | s'envoler⇒ vi |
| | | être balayé vi + adj |
| | Sand blows across the beach. |
| | Le sable s'envole sur la plage. |
| | Le sable de la plage est balayé par le vent. |
| blow [sth]⇒ vtr | (move with breath) (personne) | souffler sur vi + prép |
| | Blow the pinwheel and watch it spin. |
| | Souffle sur le moulin et regarde-le tourner. |
| blow⇒ vi | informal (explode) (bombe,...) | exploser⇒ vi |
| | Watch out, the bomb is going to blow! |
| | Attention, la bombe va exploser ! |
| blow n | (punch) (combat) | coup nm |
| | The blow knocked him down, but he soon got back up. |
| | Le coup le renversa, mais il se releva rapidement. |
| blow n | figurative (shock) (figuré : émotionnel) | coup, choc nm |
| | The news that her husband had died was a serious blow. |
| | La nouvelle de la mort de son mari lui a porté un coup terrible. |
| blow [sth]⇒ vtr | (glass: shape using air) (du verre) | souffler⇒ vtr |
| | At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape. |
| Traductions supplémentaires |
| blow n | informal (storm) (orage) | coup de vent nm |
| | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| | On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage. |
| blow n | (blast of wind) (vent) | courant d'air nm |
| | A blow of air pushed over the pile of papers. |
| | Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers. |
| blow n | slang (drug: cocaine) (familier, anglicisme) | coke nf |
| | Rod asked me if I knew where he could score some blow. |
| | Rod m'a demandé où il pourrait trouver de la coke. |
| blow⇒ vi | (play wind instrument) (dans un instrument à vent) | souffler⇒ vi |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| | Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans son instrument. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) (fusible) | sauter⇒ vi |
| | (ampoule) | griller⇒ vi |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| | La surtension a fait griller le fusible. |
| blow vi | US, slang (depart) (familier) | se barrer⇒, se casser⇒, se tirer⇒ v pron |
| | We are done here. Let's blow. |
| | On n'a plus rien à faire ici, on se casse (or: on se tire). |
| blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) (familier : être mauvais) | craindre⇒ vi |
| | This movie blows. Let's change the channel. |
| | Ce film craint. Change de chaine ! |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | souffler sur vi + prép |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow [sth]⇒ vtr | (wind) (vent) | faire s'envoler⇒ vtr |
| Note: Followed by an adverb or preposition. |
| | The wind blew the papers off the table. |
| | Le vent a fait s'envoler les papiers de la table. |
| blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) (avec un instrument à vent) | jouer⇒ vtr |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| | Le flûtiste joua une douce mélodie. |
| blow [sth] vtr | informal (make explode) (un peu familier : faire exploser) | faire sauter⇒ vtr |
| | The army detonation team blew the bridge. |
| | Les artificiers ont fait sauter le pont. |
| blow [sth] vtr | slang (squander money) (familier : dépenser) | claquer⇒ vtr |
| | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| | Le musicien avait claqué tout son fric et se retrouvait de nouveau fauché. |
| blow [sth] vtr | US, slang (bungle) (familier) | foirer⇒ vtr |
| | | passer à côté de loc v |
| | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| | Je parie qu'il va encore foirer cette occasion, comme la dernière fois. |
| | Je parie qu'il va encore passer à côté de cette occasion, comme la dernière fois. |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | gaspiller⇒, dilapider⇒, dépenser⇒ vtr |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| | Sophie a dépensé tout son salaire pour une nouvelle robe. |
Verbes à particule
blow | blown |
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | faire sauter⇒ vtr |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
| | L'explosion de la bombe a fait sauter l'immeuble. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | impressionner⇒ vtr |
| | (familier) | épater⇒, scotcher⇒ vtr |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | La candidate a impressionné le recruteur. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (familier : tuer) | descendre⇒ vtr |
| | (très familier : tuer) | flinguer⇒ vtr |
| | | abattre⇒ vtr |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | Le tireur a descendu sa victime à bout portant. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (figuré :vaincre facilement) | écraser⇒ vtr |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | La première fois qu'il a couru, il a écrasé la concurrence et a remporté la médaille d'or. |
| blow by vi phrasal | (be swept past) | passer, poussé par le vent vi + loc adj |
| | A paper bag blew by in the wind. |
| | Un sac en papier est passé, poussé par le vent. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) (familier) | débarquer⇒, débouler⇒ vi |
| | | se pointer⇒ v pron |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| | Il débarque comme ça sans prévenir et s'attend à ce qu'on lui prépare à manger ! |
| blow kisses at [sb] vtr phrasal sep | (kiss hand and blow) | envoyer des baisers à loc v + prép |
| | (un peu familier) | envoyer des bisous à loc v + prép |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (figuré, familier) | lâcher une caisse loc v |
| | (familier) | péter⇒ vi |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Je crois que le chien a lâché une caisse : ça pue ! |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (figuré, familier) | mettre un vent à loc v + prép |
| | | faire comme si [qqn] n'existait pas loc v |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | laisser tomber⇒ vtr |
| | (familier, jeune) | zapper⇒ vtr |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Comme je me sentais mieux, j'ai laissé tomber mon rendez-vous chez le médecin. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | éteindre⇒ vtr |
| | | souffler⇒ vtr |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Elle a éteint les bougies sur son gâteau d'anniversaire. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | rejeter⇒ vtr |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Une star du cinéma a passé la nuit à la poursuivre, mais elle l'a rejetée. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) (nuages) | se dissiper⇒ v pron |
| | (tempête) | se calmer⇒ v pron |
| | (ciel) | s'éclaircir⇒ v pron |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Les nuages se sont dissipés et le soleil est apparu. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (dispute) | se calmer⇒ v pron |
| | (situation) | revenir à la normale, être oublié loc v |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Espérons que le conflit se calme bientôt. |
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | quitter⇒ vtr |
| | | partir de vi + prép |
| | (familier) | se barrer⇒, se tirer⇒ v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a quitté la ville la semaine dernière. Il ne reste jamais longtemps au même endroit. |
| blow up vi phrasal | (explode) | exploser⇒ vi |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| | J'ai regardé le Hindenburg exploser. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | faire exploser⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire sauter⇒ vtr |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Ils ont fait exploser (or: fait sauter) le dépôt de munitions de l'ennemi. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | gonfler⇒ vtr |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | faire un agrandissement de [qch] loc v + prép |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | On peut faire un agrandissement des petites photos si elles ne sont pas assez grandes. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (figuré) | exploser⇒ vi |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | | se mettre en boule v pron |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | Elle s'est énervée quand je lui ai dit pour la voiture. |
| | Elle s'est mise en boule quand je lui ai dit pour la voiture. |