| Traductions supplémentaires |
| head adj | (at the front, leading) | de tête loc adj |
| | The head runner was starting to slow down. |
| | Le coureur de tête commençait à ralentir. |
| head adj | (at the top, first) | premier, première adj |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| | Le premier sujet à l'ordre du jour allait être difficile à résoudre. |
| head adj | (maritime: from in front of) (Nautique) | debout, de bout adj inv |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| | Le vent debout (or: de bout) qui soufflait très fort fit ralentir le voilier. |
| head n | figurative (thought, intellect) | doué adj |
| | | avoir des dispositions, avoir des aptitudes loc v |
| | He has a good head for science. |
| | Il est doué pour les sciences. |
| | Il a des dispositions (or: Il a des aptitudes) pour les sciences. |
| head n | figurative (intelligence) | tête nf |
| | | cerveau nm |
| | | cervelle nf |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| | Utilise ta tête ! Tu peux trouver un moyen créatif de le faire. |
| | Utilise ton cerveau ! Tu peux trouver une façon créative de le faire. |
| head n | figurative (ability) | doué adj |
| | I just don't have the right head for management. |
| | Je ne suis tout simplement pas doué pour diriger. |
| head n | figurative (composure) | sang-froid nm inv |
| | | calme nm |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| | Bien qu'il fût furieux, il garda son sang-froid en public. |
| | Bien qu'il fût furieux, il garda son calme en public. |
| head n | (person) (familier) | tête nf |
| | | personne nf |
| | (populaire) | tête de pipe nf |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| | Il faut payer cinq dollars par tête pour entrer dans cette discothèque. |
| | Il faut payer cinq dollars par personne pour entrer dans cette discothèque. |
| | Il faut payer cinq dollars par tête de pipe pour entrer dans cette discothèque. |
| head n | (top: in achievement, ability) | tête nf |
| | | premier, première nm, nf |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| | Il était en tête de sa classe à Harvard. |
| | Il était le premier (or: Il était premier) de sa classe à Harvard. |
| head n | (chief, president) | président, présidente nm, nf |
| | | directeur, directrice nm, nf |
| | That man is the head of the company. |
| | Cet homme est le président de la société. |
| | Cet homme est le directeur de la société. |
| head n | (extremity) | extrémité nf |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| head n | (front position) | bout nm |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | Comme c'était son anniversaire, il s'assit en bout de table. |
| head n | (fluid pressure) (de fumée,...) | nuage nm |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| | Alors que la locomotive allait de plus en plus vite, un sacré nuage de vapeur commençait à faire son apparition. |
| head n | (part likely to burst) | tête nf |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | Il a percé la cloque en donnant un coup d'aiguille dans la tête. |
| head n | (drum) (percussions) | peau nf |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| | On ajuste la tonalité des congas en modifiant la tension de la peau. |
| head n | (arrow) (objet pointu) | pointe nf |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| | La tige de la flèche était en frêne et sa pointe était en métal. |
| head n | (recording device) (de lecture) | tête nf |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| | Le son du lecteur de cassettes était mauvais parce que la tête était sale. |
| head n | (headline) | gros titre nm |
| | | manchette nf |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| | Le journal publia une manchette énorme en une quand la guerre éclata. |
| head n | (page) | haut nm |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| | En général, on met le titre de l'article en haut de la page. |
| head n | (tool) | tête nf |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| | La tête du marteau est en métal renforcé afin qu'il ne se déforme pas. |
| head n | (maritime: toilet) | cabinet de toilettes nm |
| | (argot, militaire) | tinettes nfpl |
| | He's gone to the head to pee. |
| | Il est allé au cabinet de toilettes pour uriner. |
| | Il est allé pisser aux tinettes. |
| head n | (cylinder) | tête nf |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| | La tête du cylindre est un des éléments essentiels d'un moteur de combustion interne. |
| head n | (herd animal) (élevage) | tête nf |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | L'agriculteur a vendu ses bêtes pour cinquante dollars par tête. |
| head n | (beer, other foam) (bière) | chapeau de mousse nm |
| | | mousse nf |
| | (figuré) | faux col nm |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir un beau chapeau de mousse. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir une belle mousse. |
| | La serveuse servit la bière de façon à obtenir un faux col épais. |
| head n | (compact plant part) | tête nf |
| | This new lettuce has a tight head. |
| | Cette nouvelle laitue a une tête aux feuilles bien serrées. |
| head n | (river source) | source nf |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| | Cette rivière prend sa source dans un petit ruisseau situé dans les Rocheuses. |
| head n | (railhead) (transport ferroviaire) | champignon nm |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| | Les ouvriers réparèrent les champignons du rail afin que les roues du train y glissent mieux. |
| head n | slang (fellatio) (fellation : vulgaire) | pipe nf |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) (bateau) | avant nm |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| | Les marins ont utilisé une corde à l'avant du bateau pour l'attacher au quai. |
| head n as adj | (of or affecting the head) | de tête loc adj |
| | (blessure,...) | à la tête |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| | Les docteurs le gardèrent en observation après sa blessure à la tête. |
| head suffix | (noun: state of being) | - |
| Note: Suffixe pas traduisible seul. Voir les mots entiers comme "godhead". |
| | For example: godhead |
| | Par exemple : divinité |
| head vi | (go in a direction) | se diriger (vers [qch]) v pron |
| | | mettre le cap (sur [qch]) loc v |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| | Pour la prochaine étape de notre voyage, nous allons nous diriger vers l'Arizona. |
| | Pour la prochaine étape de notre voyage, nous allons mettre le cap sur l'Arizona. |
| head vi | (form a head) (courant, figuré) | pointer le bout de son nez loc v |
| | This lettuce heads early. |
| | Cette variété de laitue pointe le bout de son nez en avance. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) (être le premier) | être en tête de loc v + prép |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| | Le candidat ministériel était en tête de la liste des candidats. |
| head [sth] vtr | (excel) (être le meilleur) | être en tête de loc v + prép |
| | | premier de, première de nm, nf + prép |
| | He heads his class in language studies. |
| | Il est en tête de sa classe en langues. |
| | C'est le premier de sa classe en langues. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | être à la tête de loc v + prép |
| | | diriger⇒ vtr |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| | Cet homme est à la tête de l'antenne nationale des pompiers. |
| | Cet homme dirige l'antenne nationale des pompiers. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | diriger⇒ vtr |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| | Le chien de berger dirigea les moutons de façon à ce qu'ils s'éloignent de la rivière. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (Football) | faire une tête loc v |
| | | (frapper, marquer,...) de la tête |
| | The football player headed the ball into the net. |
| | Le joueur de foot fit une tête et marqua un but. |
| | Le joueur marqua un but de la tête. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | intituler⇒ vtr |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
| | La journaliste intitula l'article « Comment éviter le surmenage. » |
Verbes à particule
head | headed |
| head back vi phrasal | (start to go back, return) | rentrer⇒ vi |
| | It's getting late; let's head back. |
| | Il se fait tard, rentrons. |
| head for [sth] vtr phrasal insep | (go towards, go to) | se diriger vers v pron + prép |
| | | aller vers vi + prép |
| | To find the party, head for the noise! |
| | Pour trouver la fête, dirigez-vous vers le bruit ! |
| | Pour trouver la fête, allez vers le bruit ! |
| head off vi phrasal | (set out, go) | partir⇒ vi |
| | (figuré, familier) | décoller⇒ vi |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
| | Nous devons partir à 8 heures si nous voulons arriver à l'heure à la fête. |
| | Il faut qu'on décolle à 8 heures si on veut arriver à l'heure à la fête. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | (redirect by blocking path) | détourner⇒ vtr |
| | (une balle, un ballon) | dévier⇒, faire dévier⇒ vtr |
| | He tried to head off the charging bull by closing the gate. |
| | Il tenta de détourner le taureau de sa trajectoire en fermant les portes. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | figurative (avert, prevent) | éviter⇒ vtr |
| | With torrential rain forecast, emergency measures have been put in place to try to head off a disaster. |
| head out vi phrasal | (leave, start a journey) | partir⇒ vi |
| | Henry was getting impatient to head out on his own. |
| | Henry avait hâte de partir seul. |
| head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | se diriger vers v pron |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| | La dernière fois que nous les avons vus, ils se dirigeaient vers Los Angeles. |
| head [sth] up vtr phrasal sep | (lead) | diriger⇒ vtr |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
| | Rick a été choisi pour diriger le groupe parce qu'il joue bien de la batterie. |
Formes composées
headed | head |
| bald-headed adj | (having no hair) | chauve adj |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | qui a la grosse tête loc adj |
| | | avoir la grosse tête loc v |
| | | prendre la grosse tête loc v |
| | (familier) | crâneur, crâneuse adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| | Les compliments exagérés qu'il a reçus sur son dernier projet lui ont fait prendre la grosse tête. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | qui a la grosse tête loc adj |
| | | avoir la grosse tête loc v |
| | | prendre la grosse tête loc v |
| | (familier) | crâneur, crâneuse adj |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
black-headed gull,
laughing gull n | (small gull of Eurasia) | mouette rieuse nf |
bullheaded,
bull-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) | entêté adj |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | lucide adj |
| cool-headed adj | (calm, rational) | garder la tête froide loc v |
| | Even under pressure she always managed a cool-headed reply. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. John est un Anglais qui sait garder la tête froide. |
| empty-headed adj | (unintelligent, silly) | écervelé adj |
hard-headed,
hardheaded adj | (stubborn, unwilling to take advice) | têtu, obstiné adj |
| | He is so hard-headed he refused to turn back even when it was obvious we were on the wrong road. |
| | Il est si têtu qu'il a refusé de faire demi-tour alors qu'il était évident que nous n'étions pas sur le bon chemin. |
hard-headed,
hardheaded adj | (unsentimental, pragmatic) | pragmatique adj |
| | Some people find them unsentimental, but my hard-headed methods have always been effective. |
| headed for adj | (destined for, going to) | être en route pour v |
| | Nous étions en route pour la plage quand nous avons remarqué deux auto-stoppeuses sous un arbre. |
| | | aller vers vi |
| | Nous allions vers la fête quand un pneu a crevé. |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | (be going towards [sth]) | se diriger vers v pron + prép |
| | The tour group is currently headed for Central Park, located in the center of Manhattan. |
| | Le groupe se dirige actuellement vers Central Park, situé au cœur de Manhattan. |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | figurative (have [sth] as likely consequence) (figuré) | aller droit à [qch] loc v |
| | (figuré) | courir à [qch] vi + prép |
| | They are heading for disaster; the company has run out of cash and they have no assets to sell. |
hotheaded,
hot-headed,
hot-tempered adj | (easily angered) | impétueux, impétueuse adj |
| | | impulsif, impulsive adj |
| | (familier) | soupe au lait loc adj inv |
| | | sanguin adj |
| | My hotheaded boss loses his temper over the slightest mistake. |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | sensé, raisonnable, réfléchi adj |
| | | avoir la tête sur les épaules loc v |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| | Je suis surpris qu'il ait paniqué : d'ordinaire, c'est une personne tellement sensée. |
| | Je suis surpris qu'il ait paniqué : d'ordinaire, il a la tête sur les épaules. |
lightheaded (US),
light-headed (UK) adj | (dizzy, faint) (proche de la syncope) | étourdi adj |
| | I'm feeling lightheaded; could we rest for a moment? |
muddleheaded (US),
muddle-headed (UK) adj | informal (confused, scatterbrained) | étourdi, distrait, dissipé, brouillon adj |
| | Elle est trop brouillonne pour qu'on lui confie des responsabilités. |
pigheaded,
pig-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) (figuré, familier) | têtu comme une mule adj |
| | | obstiné, têtu, entêté adj |
| | (littéraire) | opiniâtre adj |
| | I'm afraid my husband can be incredibly pig-headed at times. |
| | Je dois bien avouer que mon mari est une vraie tête de mule parfois. |
| red-headed adj | (having auburn or ginger hair) | roux, rousse adj |
| | | aux cheveux roux loc adj |
| | Red-headed people usually have fair skin that sunburns easily. |
| | What's the name of that red-headed actress who was in the film we watched last night? |
| shaven-headed adj | (with head hair shaved off) | au crâne rasé loc adj |
solitary vireo,
blue-headed vireo n | (bird: North and Central America) (oiseau) | viréo à tête bleue nm |
thickheaded,
thick-headed adj | informal, figurative, pejorative (stupid, unintelligent) | borné, obtus adj |
| | (familier) | bouché (à l'émeri) adj |
| tow-headed adj | (with light blond hair) | aux cheveux filasses loc adj |
| white-headed adj | (person: with white hair) (personne) | aux cheveux blancs loc adj |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (person: misguided) | dans l'erreur, qui se trompe loc adj |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (policy, idea: ill conceived) | erroné, mal conçu adj |