Formes composées
haired | -haired |
| black-haired adj | (with black hair) | aux cheveux noirs loc adj |
| | | avoir les cheveux noirs loc v |
blond-haired,
also UK: blonde-haired adj | mainly US (person: with fair hair) | blond adj |
| | | avoir les cheveux blonds loc v |
| | Andy is a blond-haired man. |
| | Andy est blond. |
| | Andy a les cheveux blonds. |
| brown-haired adj | (having brunette or chestnut hair) | brun adj |
| | | avoir les cheveux bruns loc v |
| | (plus clair) | avoir les cheveux châtains loc v |
| | Samantha is a brown-haired girl. |
curly-haired,
curly haired adj | (with curled hair) | bouclé adj |
| | (plus fin) | frisé adj |
| | (Belgique) | crollé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Shirley Temple was a curly-haired child star of the 1930s. |
| | Shirley Temple était une enfant star aux cheveux bouclés des années 30. |
| dark-haired adj | (brunette) | aux cheveux bruns loc adj |
| | | brun adj |
| | | brun, brune nm, nf |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| | Jane est la fille aux cheveux bruns ou celle aux cheveux blonds ? |
| | Jane, c'est la brune ou la blonde ? |
| fair-haired adj | (blond, blonde) | blond adj |
| | | avoir les cheveux blonds loc v |
| | She was fair-haired and freckled. |
| | Elle était blonde avec des taches de rousseur. |
| fair-haired adj | figurative (person: favored) | chouchou, chouchoute nm, nf |
| | He was the boss's fair-haired boy until he was caught embezzling funds. |
| | C'était le chouchou du patron jusqu'à ce qu'on le prenne à détourner des fonds. |
| flaxen-haired adj | (with fair hair) | aux cheveux blond pâle, aux cheveux filasse loc adj |
| ginger-haired adj | (person: with bright auburn hair) | roux, rousse adj |
| | | aux cheveux roux loc adj |
| ginger-haired adj | (cat: with orange fur) (chat) | roux, rousse adj |
| | | à poil roux loc adj |
gray-haired (US),
grey-haired (UK) adj | (with white, silver hair) | aux cheveux gris loc adj |
| | (moins fort) | aux cheveux grisonnant loc adj |
| | (moins fort) | grisonnant adj |
| | That gray-haired gentleman is so distinguished looking! |
| | Cet homme aux cheveux gris est tellement distingué ! |
| | Cet homme aux cheveux grisonnants est tellement distingué ! |
| | Cet homme grisonnant est tellement distingué ! |
| light-haired adj | (having blonde hair) | aux cheveux clairs loc adj |
long haired,
long-haired adj | (person: having long hairstyle) (personne) | aux cheveux longs loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Sam was a long-haired hippie in the 1970s. |
long haired,
long-haired adj | (animal: having long fur) (animal) | à poils longs, aux longs poils loc adj |
| | Her long-haired cat sheds all over the furniture. |
| raven-haired adj | (hair: dark color) | aux cheveux de jais loc adj |
| red-haired adj | (having red hair) | roux, rousse adj |
| | I met the cutest red-haired boy yesterday! |
| short-haired adj | (having short hair) (personne) | aux cheveux courts loc adj |
| | (animal) | à poil ras, à poil court loc adj |
| silver-haired adj | (having gray hair) | grisonnant adj |
| white-haired adj | (with white hair) | aux cheveux blancs loc adj |
wirehair,
wirehaired,
wire-hair,
wire-haired adj | (dog: having wiry, coarse coat) | à poils durs loc adj |