Formes composées
|
| cause a stir v expr | informal (arouse excitement) | provoquer un vif émoi, causer un vif émoi loc v |
| | (figuré) | faire grand bruit loc v |
| | (positif) | faire sensation loc v |
| | (scandale) | faire des vagues loc v |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) (argot) | envoyer [qqn] au trou vtr |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the street corner. |
| | Le juge a envoyé Elmer au trou pour avoir vendu de la drogue dans la rue. |
| s***-stir⇒ vi | vulgar, offensive, informal (cause trouble) (familier) | remuer la merde, foutre la merde loc v |
| stir [sth]⇒ vtr | (mix) | mélanger⇒ vtr |
| | Stir all of the ingredients together with a spoon. |
| | Mélange tous les ingrédients avec une cuillère. |
| stir⇒ vi | (move position) | bouger⇒ vi |
| | | changer de position loc v |
| | The baby didn't stir all night long. |
| | Le bébé n'a pas bougé de toute la nuit. |
| | Le bébé n'a pas changé de position de toute la nuit. |
| stir vi | (mix) | mélanger⇒, remuer⇒ vi |
| | The recipe says to stir for two minutes. |
| | La recette indique de mélanger (or: remuer) pendant deux minutes. |
| stir [sth]⇒ vtr | (move) | bouger⇒ vtr |
| | | to stir an eyelash : ciller⇒ vi |
| | She didn't stir even an eyelash when he entered the room. |
| | Elle n'a même pas bougé un cil lorsqu'il est entré dans la pièce. |
| | Elle n'a même pas cillé lorsqu'il est entré dans la pièce. |
| stir [sth/sb]⇒ vtr | (affect) (des larmes, pleurs) | émouvoir⇒ vtr |
| | (des larmes, pleurs) | tirer |
| | The drama will stir the audience to tears. |
| | La pièce va émouvoir le public jusqu'aux larmes |
| | Le drame va tirer des larmes au public. |
| stir [sth/sb] vtr | (provoke) | provoquer⇒ vtr |
| | The boys stirred the sleeping dog by yelling. |
| | Les garçons provoquèrent le chien endormi en lui criant dessus. |
| stir [sb]⇒ vtr | (rouse) | déchaîner⇒ vtr |
| | (figuré) | faire bouger⇒ vtr |
| | The orator knew how to stir the crowd. |
| | L'orateur savait déchaîner la foule. |
| | L'orateur savait faire bouger les foules. |
| stir [sth]⇒ vtr | (awaken, evoke) | réveiller⇒, stimuler⇒ vtr |
| | The music stirs our emotions. |
| | La musique réveille (or: stimule) nos émotions. |
| stir n | figurative (disturbance) | to cause a stir : faire sensation loc v |
| | The sculpture of the nude caused quite a stir. |
| | La sculpture dénudée a fait sensation. |
| stir n | (movement, feeling) | élan nm |
| | At his words, a stir of hope rose inside them. |
| | Ses mots firent naître en lui un élan d'espoir. |
| stir n | (act of stirring) | mélanger⇒ vtr |
| | (familier) | touiller⇒ vtr |
| | A stir helped the sugar to dissolve into the coffee. |
| | Mélanger le sucre l'aida à se dissoudre dans le café. |
| | Touiller le sucre l'aida à se dissoudre dans le café. |
| stir n | slang (jail) (familier : prison) | taule, tôle, cabane nf |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | Le jour où il est sorti de taule, il a promis de bien se conduire. |
| stir⇒ vi | figurative, informal, UK (cause trouble) (très familier, vulgaire) | foutre la merde loc v |
| | Pay no attention to what Nancy says; she's stirring again. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | semer la zizanie loc v |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| | Le gang de motards est entré en ville dans une pétarade de moteurs, décidé à semer la zizanie. Les commères font courir des rumeurs seulement pour semer la zizanie. |
| | (très familier) | foutre le bordel loc v |
| | Le gang de motards est entré en ville dans une pétarade de moteurs, décidé à foutre le bordel. Les commères font courir des rumeurs seulement pour foutre le bordel. |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) (à rester enfermé) | fou, folle adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| stir-fried adj | (pan-fried quickly on high heat) | sauté adj |
| | (de légumes surtout) | stir-fried + [nom] : poêlée de + [nom] nf + prép |
| | We ordered stir-fried chicken with vegetables. |
| | Nous avons commandé du poulet sauté avec des légumes. |
| stir-fry n | (quickly pan-fried mixed dish) (de viande surtout) | sauté nm |
| | (de légumes) | poêlée nf |
| | That restaurant serves an excellent stir-fry. |
| stir-fry adj | (of a pan-fried mixed dish) (Cuisine) | sauté adj |
| | This stir-fry beef is delicious! |
| | Ce bœuf sauté est délicieux ! |
| stir-fry [sth]⇒ vtr | (mixed dish: quickly pan-fry) | faire sauter⇒ vtr |
| | Don't put too much oil in the pan when you stir fry the chicken and peppers. |
| | Ne mets pas trop d'huile dans la poêle quand tu feras sauter le poulet et les piments. |