| Principales traductions |
| sauter⇒ vi | (bondir) | jump⇒ vi |
| | (long or high) | leap⇒ vi |
| | Ma fille adore sauter dans les flaques d'eau. |
| | Mes fils ont sauté par-dessus le fil barbelé, mais moi, j'ai préféré passer en dessous. |
| | My daughter loves jumping in puddles. |
| | My sons leapt over the barbed wire, but I preferred to go under. |
| sauter vtr | (franchir un obstacle) | jump⇒ vtr |
| | | jump over [sth] vtr + adv |
| | Le cheval a sauté la barrière sans difficulté. |
| | The horse jumped the barrier easily. |
| sauter vtr | (passer volontairement) (informal) | skip⇒ vtr |
| | | miss⇒ vtr |
| | | miss [sth] out vtr phrasal insep |
| | J'ai sauté le deuxième chapitre parce que je le trouvais trop ennuyeux. |
| | Même si tu n'as pas beaucoup de temps, ne saute pas le déjeuner ! |
| | I skipped chapter two because I was finding it too dull. |
| | Even if you don't have much time, don't miss lunch! |
| sauter vtr | (manquer) | miss⇒, skip⇒ vtr |
| | Cette phrase et incompréhensible, j'ai dû sauter des mots. |
| | This sentence is incomprehensible; I must have skipped some words. |
| sauter vtr | (passer) (turn) | miss⇒ vtr |
| | Case 7 : saute ton tour ! |
| | Square number 7: miss a go! |
| sauter sur vtr ind | (attaquer) | pounce on [sth/sb] vi + prep |
| | | leap on [sth/sb], jump on [sth/sb] vi + prep |
| | L'animal a sauté sur sa proie. |
| | The animal pounced on its prey. |
| sauter sur vtr ind | (se précipiter sur [qqn]) | leap on, pounce on vi + prep |
| | Je lui ai sauté dessus dès qu'elle est arrivée pour la mettre au courant. |
| | I pounced on her as soon as she arrived to give her the news. |
| Traductions supplémentaires |
| sauter vi | (objet : sortir brusquement) (from an attachment) | come off vi phrasal |
| | (cork: informal) | pop⇒ vi |
| | C'est la fête, les bouchons de champagne sautent. Tu sais comment remettre une chaîne de vélo qui a sauté, toi ? |
| | Do you know how to put a bike chain that's come off back on? |
| | It's a celebration; the champagne corks are popping. |
| sauter vi | (être instable) | jump⇒ vi |
| | (image) | flicker⇒ vi |
| | La réception est mauvaise, l'image n'arrête pas de sauter. |
| | Je ne peux pas écouter ce CD dans la voiture parce qu'il n'arrête pas de sauter. |
| | I can't listen to this CD in the car, because it keeps jumping. |
| | The reception is bad; the picture keeps flickering. |
| sauter vi | familier (électricité : coupure de circuit) (fuses) | trip⇒, blow⇒ vi |
| | En cas de surtension, les plombs sautent ! |
| | When they're overloaded, the fuses trip! |
| sauter vi | familier (exploser) | blow up vi phrasal |
| | | explode⇒ vi |
| | On a retrouvé une bombe qui n'avait pas sauté durant ce chantier. |
| | During the construction work, we found a bomb that hadn't blown up. |
| sauter vi | familier (aller directement) | skip⇒ vi |
| | | go⇒, jump⇒ vi |
| | | go straight to [sth], jump straight to [sth] v expr |
| | J'ai préféré sauter au dernier chapitre, l'avant dernier était trop long. |
| | I chose to skip to the last chapter; the chapter before last was too long. |
| sauter vi | familier (être congédié) (UK) | get the sack, get sacked, get the boot, be for the high jump v expr |
| | | get fired v expr |
| | Si cela se sait, le ministre va sauter ! |
| | If that was known, the minister would get the sack. |
| sauter dans [qch] vi + prép | (rentrer rapidement dans un véhicule) (informal: car) | jump in [sth], jump into [sth], hop in [sth], hop into [sth] vi + prep |
| | (informal: train, bus, etc.) | jump on [sth], hop on [sth] vi + prep |
| | Je saute dans le train et je te rejoins. |
| | I'll hop on the train and join you. |
| sauter vtr | (Scolaire : passer à la classe supérieure) (school year) | skip⇒ vtr |
| | Mes parents ont refusé que je saute une classe. Comme mon frère était très intelligent et très mûr, il a sauté le CE2. |
| | My parents refused to let me skip a grade. Because my brother was very bright and very mature, he skipped Year 4. |
| sauter vtr | familier, vulgaire (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) (slang) | lay⇒, screw⇒ vtr |
| | (UK, slang) | jump⇒ vtr |
| | (UK, slang) | jump [sb]'s bones v expr |
| | Yvonne pensait que son mari sautait sa secrétaire. |
| | Yvonne thought her husband was screwing his secretary. |