Locuções verbais
|
stir [sth] in,
stir in [sth] vtr phrasal sep | (mix or blend) | misturar vt |
| | (informal) | mexer vt |
| | Once the chocolate has melted, stir in the chopped cherries. |
stir up [sth],
stir [sth] up vtr phrasal sep | figurative (provoke, incite) | provocar, causar vt |
| | | incitar vt |
| | (figurado) | despertar vt |
| | The protest was a device to stir up public interest in the issue. Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions. |
| | O protesto foi um recurso para provocar interesse público pela questão. O discurso bombástico dela certamente iria causar emoções intensas. |
Formas compostas:
|
| cause a stir v expr | informal (arouse excitement) | causar furor loc v |
| | | causar agitação loc v |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) | prender vt |
| | (informal) | pôr atrás das grades expres v |
| | (informal) | botar alguém em cana expres v |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the street corner. |
| s***-stir⇒ vi | vulgar, offensive, informal (cause trouble) (vulgar: causar confusão) | mexer na merda expres v |
| stir [sth]⇒ vtr | (mix) (misturar) | mexer vt |
| | Stir all of the ingredients together with a spoon. |
| | Mexa todos os ingredientes com uma colher. |
| stir⇒ vi | (move position) (mudar posição) | mexer-se vp |
| | The baby didn't stir all night long. |
| | O bebê não se mexeu a noite toda. |
| stir vi | (mix) (misturar) | mexer v int |
| | The recipe says to stir for two minutes. |
| | A receita diz para mexer por dois minutos. |
| stir [sth]⇒ vtr | (move) | mover, mexer vt |
| | She didn't stir even an eyelash when he entered the room. |
| | Ela não mexeu um cílio quando ele entrou na sala. |
| stir [sth/sb]⇒ vtr | (affect) | comover, mexer vt |
| | The drama will stir the audience to tears. |
| | O drama vai comover e encher o público de lágrimas. |
| stir [sth/sb] vtr | (provoke) (provocar) | provocar vt |
| | The boys stirred the sleeping dog by yelling. |
| | Os garotos provocaram o cachorro adormecido com gritos. |
| stir [sb]⇒ vtr | (rouse) | comover, mexer vt |
| | | estimular vt |
| | The orator knew how to stir the crowd. |
| | A oradora sabia como comover a multidão. |
| stir [sth]⇒ vtr | (awaken, evoke) | incitar, mexer vt |
| | The music stirs our emotions. |
| | A música incitou nossas emoções. |
| stir n | figurative (disturbance) | alvoroço sm |
| | (informal) | rebuliço sm |
| | The sculpture of the nude caused quite a stir. |
| | A escultura do nu causou bastante alvoroço. |
| stir n | (movement, feeling) (figurado) | centelha sf |
| | At his words, a stir of hope rose inside them. |
| | Com suas palavras, uma centelha de esperança se acendeu neles. |
| stir n | (act of stirring) | mexida sf |
| | A stir helped the sugar to dissolve into the coffee. |
| | Uma mexida ajudou o açúcar a se dissolver no café. |
| stir n | slang (jail) (BR, gíria) | xadrez sm |
| | | cadeia sf |
| | | prisão sf |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | No dia em que ele saiu do xadrez, ele prometeu se regenerar. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | causar confusão expres |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. |
| | Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) | inquieto, irrequieto adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| stir-fried adj | (pan-fried quickly on high heat) (frito rapidamente em fogo alto) | salteado adj |
| | (informal) | frito adj |
| | We ordered stir-fried chicken with vegetables. |
| stir-fry n | (quickly pan-fried mixed dish) (prato frito rapidamente em panela) | frito sm |
| | | mexido sm |
| | | salteado sm |
| | | refogado sm |
| | That restaurant serves an excellent stir-fry. |
| stir-fry adj | (of a pan-fried mixed dish) | refogado adj |
| | This stir-fry beef is delicious! |
| stir-fry [sth]⇒ vtr | (mixed dish: quickly pan-fry) (fritar rapidamente em fogo alto) | saltear vt |
| | (informal) | fritar vt |
| | Don't put too much oil in the pan when you stir fry the chicken and peppers. |