Verbi frasali
|
stir [sth] in,
stir in [sth] vtr phrasal sep | (mix or blend) | aggiungere [qlcs] mescolando vtr |
| | Once the chocolate has melted, stir in the chopped cherries. |
stir up [sth],
stir [sth] up vtr phrasal sep | figurative (provoke, incite) | aumentare⇒, accrescere⇒ vtr |
| | The protest was a device to stir up public interest in the issue. Her bombastic speech was guaranteed to stir up raw emotions. |
| | La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione. |
Compound Forms/Forme composte
|
| cause a stir v expr | informal (arouse excitement) | creare agitazione, fare sensazione vtr |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) | mandare in galera, mandare in carcere⇒ vtr |
| | (colloquiale) | mandare in gattabuia, mandare al fresco vtr |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the streetcorner. |
| | Il giudice mandò Elmer in galera per aver spacciato per la strada. |
| | Il giudice mandò Elmer in gattabuia per aver spacciato per la strada. |
| s***-stir⇒ vi | vulgar, offensive, informal (cause trouble) (colloquiale) | fare casino vtr |
| stir [sth]⇒ vtr | (mix) | mescolare⇒ vtr |
| | (non comune) | rimestare⇒ vtr |
| | Stir all of the ingredients together with a spoon. |
| | Mescola tutti gli ingredienti con un cucchiaio. |
| stir⇒ vi | (move position) | muoversi⇒ v rif |
| | The baby didn't stir all night long. |
| | Il bambino non si è mosso per tutta la notte. |
| stir vi | (mix) | mescolare⇒ vtr |
| | The recipe says to stir for two minutes. |
| | La ricetta dice di mescolare per due minuti. |
| stir [sth]⇒ vtr | (move) | muovere⇒ vtr |
| | She didn't stir even an eyelash when he entered the room. |
| | Non ha mosso neanche un ciglio quando lui è entrato. |
| stir [sth/sb]⇒ vtr | (affect) | commuovere⇒ vtr |
| | The drama will stir the audience to tears. |
| | Il dramma commuoverà il pubblico fino alle lacrime. |
| stir [sth/sb] vtr | (provoke) | provocare⇒ vtr |
| | The boys stirred the sleeping dog by yelling. |
| | I ragazzi hanno provocato il cane che dormiva con un urlo. |
| stir [sb]⇒ vtr | (rouse) | entusiasmare⇒, infiammare⇒, eccitare⇒ vtr |
| | The orator knew how to stir the crowd. |
| | L'oratore sapeva come entusiasmare il pubblico |
| stir [sth]⇒ vtr | (awaken, evoke) | risvegliare⇒ vtr |
| | | suscitare commozione vtr |
| | The music stirs our emotions. |
| | La musica risveglia le nostre emozioni. |
| stir n | figurative (disturbance) | trambusto, fermento nm |
| | (colloquiale: trambusto) | casino nm |
| | The sculpture of the nude caused quite a stir. |
| | La scultura di nudo causò un certo trambusto. |
| stir n | (movement, feeling) | senso, impulso nm |
| | At his words, a stir of hope rose inside them. |
| | Alle sue parole un senso di speranza si accese dentro di loro. |
| stir n | (act of stirring) | mescolata nf |
| | (informale: mescolata) | girata nf |
| | A stir helped the sugar to dissolve into the coffee. |
| | Con una mescolata lo zucchero si sciolse nel caffè. |
| stir n | slang (jail) | carcere nm |
| | | prigione nf |
| | (informale) | galera nf |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | Il giorno che uscì dal carcere promise di cambiare. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | creare problemi vtr |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| | La banda di motociclisti entrò rombando nella cittadina determinata a creare problemi. I chiacchieroni spargono le voci di corridoio per creare problemi. |
stir-crazy,
stir crazy adj | figurative, slang (restless, bored) | pazzo a causa della detenzione agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| stir-fried adj | (pan-fried quickly on high heat) | saltato in padella agg |
| | We ordered stir-fried chicken with vegetables. |
| | Abbiamo ordinato del pollo saltato in padella con le verdure. |
| stir-fry n | (quickly pan-fried mixed dish) | saltare in padella vtr |
| | That restaurant serves an excellent stir-fry. |
| | Quel ristorante fa degli ottimi piatti saltati in padella. |
| stir-fry adj | (of a pan-fried mixed dish) (in padella) | saltato agg |
| | | saltato in padella agg |
| | This stir-fry beef is delicious! |
| | Questo manzo saltato in padella è squisito! |
| stir-fry [sth]⇒ vtr | (mixed dish: quickly pan-fry) | far saltare in padella vtr |
| | Don't put too much oil in the pan when you stir fry the chicken and peppers. |
| | Non mettere troppo olio quando fai saltare il pollo e i peperoni in padella. |