| Principales traductions |
| stitch n | (sewing stitch) (Couture) | point nm |
| | Marilyn sewed up the rip in her skirt with neat stitches. |
| | Marilyn a recousu l'accroc dans sa jupe avec des points soignés. |
| stitch n | (needlework: style of stitch) (Couture) | point nm |
| | This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it. |
| | C'est un point assez difficile à faire, mais il est beau une fois que vous le maîtrisez. |
| stitch n | (medical: suture) (Médecine) | point de suture nm |
| | The cut on Gareth's head needed a stitch. |
| stitch n | (pain in the side) | point de côté nm |
| | Nancy had to slow to a walk for a while when she got a stitch during her run. |
| stitch [sth]⇒ vtr | (sew) | coudre⇒ vtr |
| | Glenn stitched the hem of the trousers. |
| | Glenn a cousu l'ourlet du pantalon. |
| Traductions supplémentaires |
| stitch n | figurative, usually with negative (clothing) (dans des phrases négatifs) | rien pron |
| | I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch. |
| | Je ne peux pas aller à la fête ce soir, je n'ai rien à me mettre ! // Le streaker ne portait rien du tout quand il a traversé le terrain de foot en courant. |
| stitch n | (knitting stitch) (Tricot) | maille nf |
| | The needles clicked as Alice formed the stitches. |
| | Les aiguilles faisaient un bruit sec à mesure qu'Alice formait les mailles. |
Verbes à particule
stitch | stitching |
stitch [sth] up,
stitch up [sth] vtr phrasal sep | (sew a wound) (Médecine : une plaie) | suturer⇒ vtr |
| | (courant) | recoudre⇒ vtr |
| | The doctor stitched up my cut in no time. |
| | Le médecin a suturé ma blessure en deux temps trois mouvements. |
| | Le médecin a recousu ma blessure en deux temps trois mouvements. |
stitch [sb] up,
stitch up [sb] vtr phrasal sep | (sew [sb]'s wounds) (Médecine) | recoudre⇒ vtr |
| | The surgeon stitched the patient up. |
stitch [sb] up,
stitch up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, informal (swindle) (familier) | rouler⇒ vtr |
| | (familier, jeune) | la faire à l'envers à [qqn] loc v |
| | When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up. |
| | Quand il n'est pas revenu avec la marchandise, j'ai su qu'on m'avait roulé. |
| | Quand il n'est pas revenu avec la marchandise, j'ai su qu'il me l'avait fait à l'envers. |
Formes composées
stitch | stitching |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (peu courant) | un point à temps en vaut cent expr |
| | (plus courant) | mieux vaut prévenir que guérir expr |
| blanket stitch n | (sewing: stitch for edge of fabric) (Couture) | point de feston nm |
| brick stitch n | (needlework) (Tissage) | point de brique nm |
| cable stitch n | (knitting stitch) (point de tricot) | torsade nf |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) (Broderie) | point de chaînette nm |
| chain stitch n | (crochet stitch) (Crochet) | chaînette nf |
| chain stitch n | (machine stitch) | point de chaînette nm |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) (Broderie, Crochet) | faire des chaînettes, faire des points de chaînette loc v |
| | | monter des chaînettes, monter des points de chaînette loc v |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) (Broderie) | broder [qch] avec le point de chaînette loc v |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | point de croix nm |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | point de croix nm |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | faire du point de croix nm |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | faire au point de croix vtr |
| cross-stitch [sth] vtr | (embroider an item) | faire au point de croix vtr |
| | Josie cross-stitched a cushion for her living room. |
| flame stitch n | (sewing) (motif) | bargello nm |
| | (couture, technique) | point florentin nm |
| garter stitch n | (knitting: stitch pattern) (Tricot) | point mousse nm |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | recoudre⇒ vtr |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) (Tricot) | côtes nfpl |
| | Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
| | Marilyn s'améliorait au tricot mais elle ne maîtrisait pas encore tout à fait les côtes. |
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n | (needlework: stitch remover) (Couture) | découd-vite nm |
| | The tailor used a ripper to remove the bad stitching. |
| | Le tailleur a utilisé un découd-vite pour retirer la mauvaise couture. |
| saddle stitch n | (sewing stitch) (Couture) | point sellier nm |
| saddle stitch n | (bookbinding stitch) (Reliure) | point sellier nm |
| saddle stitch [sth] vtr | (sew or decorate with saddle stitch) (Couture) | coudre [qch] au point sellier loc v |
| | (Reliure) | relier [qch] au point sellier loc v |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) (Couture) | point glissé, point coulé nm |
| | (Tricot) | maille glissée nf |
| | (Crochet) | maille coulée nf |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) (Couture) | faire un point glissé, faire un point coulé loc v |
| | (Tricot) | assembler au point glissé loc v |
| | (Crochet) | assembler une maille coulée loc v |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) (Couture) | faire un point glissé, faire un point coulé loc v |
| | (Tricot) | glisser une maille loc v |
| | (Crochet) | faire une maille coulée loc v |
| stitch-up n | UK, figurative, informal (dishonest manipulation of a situation) | coup monté nm |
| | I don't know how my ID card turned up at the scene of the crime. I was nowhere near the place. This is a stitch-up! |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) | point de jersey, jersey nm |
| tent stitch n | (embroidery) (broderie) | petit point nm |
| tie stitch n | (needlework) | traduction non disponible |