Listen:
Inflections of 'sharp ' (adj sharper adj comparative sharpest adj superlative
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions sharp adj (able to cut or pierce) (couteau, lame ) tranchant adj (bord, feuille, ciseau ) coupant adj aiguisé adj (crayon, mine ) pointu adj The new knife was sharp. Le nouveau couteau était tranchant. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj (vision: not blurry) (vision, image ) net, nette adj With his glasses on, his vision was sharp. Avec ses lunettes, sa vue était très nette. sharp adj (image: distinct) (image ) net, nette adj The image gradually came into focus until it was perfectly sharp. L'image devint graduellement plus nette jusqu'à ce qu'elle le soit parfaitement. sharp adj figurative (person: witty) vif d'esprit, vive d'esprit loc adj He was really sharp - always making funny comments. Il était très vif d'esprit : toujours à faire des remarques amusantes. sharp adj figurative (intelligent) vif d'esprit, vive d'esprit loc adj intelligent adj They decided to hire the sharpest of the candidates. Ils ont décidé d'embaucher le candidat le plus vif d'esprit. sharp adj figurative (comment: hurtful) (ton, reproche, réponse ) acerbe adj blessant adj virulent adj His sharp comments really hurt her feelings. Ses remarques acerbes l'ont vraiment blessée. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. or: virulent).sharp adj figurative (feeling, pain: intense) (douleur ) vif, vive adj aigu, aiguë adj I have a sharp pain in my back. J'ai une douleur vive dans le dos. sharp adj figurative (quick to see) (vue, œil ) perçant adj (figuré : œil ) de lynx loc adj My editor's eye for typos is sharp. sharp adj figurative (brisk, cold) (vent, air, froid ) pénétrant adj (air, froid ) vif, mordant, âpre adj There was a sharp wind that a light jacket couldn't guard against. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. or: mordant, âpre) nous attend dehors.
Traductions supplémentaires sharp adj figurative, informal (clean-cut, well-dressed) (apparence ) soigné adj (familier, péjoratif ) tape-à-l'œil adj inv His sharp new look included short hair and an Italian suit. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj figurative (abrupt) (virage ) serré adj brusque adj (angle ) aigu adj Next, you need to make a sharp right turn onto the next street. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj figurative, informal (dishonest, sly) (péjoratif ) malin adj (péjoratif ) filou adj John is a sharp one - you can't really trust him. John est malin, tu ne peux pas vraiment lui faire confiance. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj figurative (temper: severe) (moralement ) dur adj (éducation, ton, propos ) sévère adj His sharp temper lost him his last job. Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj figurative (strongly flavored) (goût, odeur ) âcre adj (fruit ) acide adj This is a really sharp cheese; I prefer something milder. Ce fromage est très âcre. Je préfère quelque chose de plus doux. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj (high-pitched and loud) (cri, son ) aigu adj (cri, voix ) perçant adj There was a sharp sound coming from the car's engine. Un bruit aigu sortait du moteur de la voiture. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adj (music: F sharp, etc.) (Musique : note ) dièse adj Let's change that note from A to A sharp. Changeons ce la en la dièse. sharp adj (with too high a pitch) (Musique : ton ) (trop) aigu adj The piano sounds too sharp; we need to get it tuned. Le piano a un son trop aigu ; il faut que nous le fassions accorder. sharp adv (time: precisely) (heure ) pile adj (heure de rdv ) précises adj Please be at the meeting at three o'clock sharp. Merci d'être au rendez-vous à trois heures pile. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. sharp adv (abruptly) brusquement adv He turned the car sharp right. Il a brusquement viré à droite. sharp n (musical note) (Musique : note ) dièse nm You need to play a sharp here, not a natural. Tu dois jouer un dièse ici, pas une naturelle. sharp n (musical symbol: #) (Musique : symbole ) dièse nm The pianist did not notice the sharp at the top of page two, and played the wrong note. Le pianiste n'a pas remarqué le dièse en haut de la page deux et a joué la mauvaise note. sharp n dated, informal (expert) (familier ) pro nm We better bring in the sharps to analyse this. On ferait bien de faire venir les pros pour analyser ça. sharp n (needle) aiguille nf objet coupant nm Please deposit all sharps in a special container. Veuillez déposer toutes les aiguilles dans le container prévu à cet effet. sharp⇒ vi US (music: be half a tone too high) (Musique ) jouer trop haut vi You sharped all through the first twenty bars. Tu as joué trop haut pendant les vingt premières mesures. sharp [sth] ⇒ vtr US (music: raise half a tone) (Musique ) élever d'un demi-ton vtr You need to sharp that F at bar sixteen. Tu dois élever ce fa d'un demi-ton à la mesure seize.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées card sharp n informal (swindler) (cartes ) tricheur (professionnel), tricheuse (professionnelle) nm, nf My friend lost all his money in a poker game with a card sharp. Mon ami a perdu tout son argent en jouant au poker avec un tricheur. cardsharp, n (card-playing trickster) (cartes ) tricheur (professionnel), tricheuse (professionnelle) nm, nf My friend lost all his money in a poker game with a cardsharp. cardsharp, n (skilled card player) (de cartes ) très bon joueur, très bonne joueuse nm, nf Look sharp! interj UK, figurative, slang (hurry) (familier ) grouille-toi, grouillez-vous interj (familier ) magne-toi, magnez-vous interj dépêche-toi, dépêchez-vous interj Look sharp! I want to get there on time. Grouille-toi (or: Magne-toi) ! Je veux arriver là-bas à l'heure. look sharp vi + adj UK, figurative, slang (hurry) (familier ) se grouiller⇒ v pron (familier ) se magner⇒ , se manier⇒ v pron se dépêcher⇒ v pron You'll need to look sharp if we're going to be at that bus stop in time. Si tu veux arriver à temps à l'arrêt de bus, tu ferais mieux de te grouiller (or: de te magner). look sharp vi + adj figurative, informal (be stylish) être élégant vi + adj (familier ) avoir l'air classe, être classe loc v Everyone looked sharp at the awards ceremony. Tout le monde était très élégant à la cérémonie. Tout le monde avait l'air classe à la cérémonie. look sharp about it v expr UK, figurative, slang (hurry) se dépêcher⇒ v pron (familier ) se grouiller⇒ , se magner⇒ v pron If you want to get ready in time for the party, you'd better look sharp about it. quick-witted, adj (showing intelligence, fast thought) plein d'esprit loc adj (personne seulement ) vif d'esprit, vive d'esprit loc adj Ray's quick-witted comment made the room laugh. Luckily, Thelma was quick-witted enough to realise what was happening before it was too late. razor-sharp adj (blade, etc.: dangerously sharp) tranchant comme un rasoir loc adj aussi tranchant qu'un rasoir loc adj Be careful with that mat cutter; it has a razor-sharp blade. razor-sharp adj figurative (quick-thinking) (figuré : esprit ) vif, aiguisé, acéré adj razor-sharp adj figurative (image, etc: very clear) (image ) ultra net, ultra nette loc adj The focusing on this camera is razor-sharp. sharp as a tack adj informal (intelligent, quick witted) malin comme un singe adj sharp end n (point of a blade) pointe nf Ne saisis pas le couteau par la pointe, tu pourrais te blesser. sharp end n UK, informal, figurative (difficult part, part most affected by problems) côté épineux nm Le côté épineux de l'affaire, c'est que l'agent assassiné était probablement à la solde d'une puissance ennemie. véritable, vrai problème nm Le vrai problème est ailleurs. sharp eye n figurative (keen powers of observation) œil aiguisé nm He has a sharp eye for spelling mistakes. regard affûté nm (figuré ) œil de lynx nm sharp nosed, adj informal, figurative (having a good sense of smell) (figuré ) au nez fin loc adj Note à l'odorat affûté loc adj à l'odorat développé loc adj sharp nosed, adj (with pointed nose) au nez pointu loc adj au nez busqué loc adj sharp note n (music: note that is a semitone higher) dièse nm sharp pain n (acute and severe physical discomfort) vive douleur nf The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. douleur aiguë, douleur aigüe nf La douleur aigüe dans sa poitrine faisait croire à un infarctus. sharp peak n (spike, dramatic rise) montée en flèche nf brusque augmentation, augmentation soudaine, augmentation spectaculaire nf On a observé une montée en flèche du harcèlement moral au travail ces derniers mois. sharp rise n (sudden and dramatic increase) forte hausse nf brusque augmentation nf hausse soudaine nf sharp turn n (abrupt curve in a road) virage serré nm The house is located just past the sharp turn in the road. La maison se trouve tout juste après le virage serré. sharp-edged adj (with thin tapered edges) à arêtes vives, à bord tranchant loc adj sharp-eyed adj figurative (having keen sight, observant) (figuré ) à l'œil vif, à l'œil de lynx loc adj au regard perçant loc adj vigilant adj à qui rien n'échappe loc adj sharp-faced adj (facial features) aux traits anguleux loc adj sharp-shinned hawk n (small bird of prey) épervier brun nm sharp-sighted adj literal (having keen eyesight, observant) aux yeux perçants loc adj sharp-sighted adj figurative (perceptive, insightful) perspicace adj sharp-tailed grouse, n (bird) (oiseau ) tétras à queue fine nm sharp-tempered adj (becomes angry suddenly) coléreux, coléreuse adj (familier ) soupe au lait loc adj sharp-tongued adj figurative (person, criticism: harsh) (personne ) incisif, incisive adj (personne, critique ) mordant, caustique adj
'Sharp ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :