|
|
[mɔʀdɑ̃, ɑ̃t]
Inflections of ' mordant' ( adj): f: mordante, mpl: mordants, fpl: mordantes
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| mordant adj | (qui mord) | that bites, biting adj |
| | Le chien est un animal mordant. |
| | Dogs are an animal that bites. |
| mordant adj | figuré (cinglant, acerbe) (figurative) | scathing, cutting, biting, acerbic adj |
| | Sa remarque mordante l'a laissé sans voix. |
| | Her scathing remark left him speechless. |
| mordant adj | figuré (froid : intense, évoque la morsure) (cold) | biting, piercing adj |
| | Le froid mordant ralentissait la marche des randonneurs. |
| | The walkers were slowed down by the biting cold. |
| mordant adj | (corrosif) | corrosive adj |
| | Le sel de mer est mordant pour les bateaux. |
| | Sea salt is corrosive for boats. |
| mordant nm | figuré (acuité) | intensity n |
| | Le mordant de la chanson l'a rendue populaire. |
| | The song's intensity made it popular. |
| Traductions supplémentaires |
| mordant nm | (ce qui attaque) | edge, knife edge, sharp edge, cutting edge n |
| | Le mordant du couteau est aiguisé pour mieux trancher. |
| | The knife edge is sharpened in order to cut better. |
| mordant nm | (substance corrosive) | mordant, corrosive n |
| | L'acide sulfurique est un mordant efficace pour les métaux. |
| | Sulfuric acid is an effective corrosive for metals. |
| mordant nm | (substance fixant la couleur) | mordant, dye fixative n |
| | Ce mordant facilite la prise de couleur du tissu. |
| | This mordant facilitates the fabric's colour uptake. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| mordre⇒ vi | (attaquer ou se défendre avec les dents) | bite⇒ vi |
| | N'ayez pas peur, ce chien ne mord pas. |
| | Don't be scared; the dog doesn't bite. |
| mordre vtr | (blesser en serrant entre les dents) | bite⇒ vtr |
| | (bird) | peck⇒ vtr |
| | Le chien m'a attrapé au mollet et m'a mordu. |
| | The dog caught me by the calf and bit me. |
| mordre vtr | (planter ses dents dans [qch]) | bite⇒ vtr |
| | | bite into vi + prep |
| | On dit qu'Ève mordit la pomme. |
| | It is said that Eve bit the apple. |
| mordre vtr | (aller au-delà, franchir une ligne) | go over vi + prep |
| | Attention, regarde la route, tu as mordu la ligne blanche ! |
| | Be careful; watch the road. You went over the white line! |
| mordre à vtr ind | familier (prendre goût à [qch]) | get your teeth into v expr |
| | Carole a enfin mordu à l'anglais. |
| | Carole has finally got her teeth into English. |
| mordre à vtr ind | familier (se laisser prendre à [qch]) (figurative) | bite⇒ vi |
| | | be convinced by v expr |
| | Il n'a pas mordu à mes excuses. |
| | I made an excuse, but he wasn't biting. |
| Traductions supplémentaires |
| mordre vtr | (causer une sensation vive et douloureuse) | sting⇒ vtr |
| | (figurative) | nip⇒ vtr |
| | Le vent du nord nous mordait le visage. |
| | The north wind was stinging our faces. |
| mordre vtr | (entamer [qch], le ronger) | bite into vi + prep |
| | Il faut cette lime pour mordre le métal. |
| | You need this file to bite into the metal. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'mordant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|