| Traductions supplémentaires |
| bitter adj | figurative (hard to accept) (difficile à accepter) | amer, amère adj |
| | The death of his mother was bitter news. |
| | La nouvelle de la mort de sa mère lui a laissé un goût amer. |
| bitter adj | figurative (piercing, harsh) (froid : vent,...) | glacial adj |
| | It was a bitter wind that blew from the north. |
| | Un vent glacial soufflait du nord. |
| bitter adj | figurative (intensely antagonistic) (antagonisme) | implacable, acharné adj |
| | The two brothers were bitter rivals. |
| | Les deux frères étaient des rivaux implacables (or: acharnés). |
bitter,
bitterly adv | figurative (very, exceedingly, severely) | très adv |
| | It was a bitter cold night. |
| | C'était une nuit très froide. |
| bitter n | (bitterness) (côté amer, dur : figuré) | épine nf |
| | You have to take the bitter with the sweet. |
| | Il n'y a pas de rose sans épines. |
| bitter n | UK (dark beer) | bière foncée nf |
| | | bière à forte teneur en houblon nf |
| | Paul went into the pub and ordered a pint of bitter. |
| | Paul est allé au pub et a commandé une pinte de bière foncée. |
| bitters npl | (alcoholic flavouring) (liqueur digestive) | amer nm |
| | Bitters elevate the flavour profile of a cocktail. |
| | Les amers relèvent la saveur d'un cocktail. |
| bitter [sth]⇒ vtr | (give [sth] a bitter taste) | rendre amer, rendre amère vtr + adj |
| | The special hops bittered the beer. |
| | Ce houblon particulier a rendu la bière amère. |
Formes composées
|
| bitter almond | (nut) | amande amère nf |
| bitter cold n | (weather: freezing) | froid glacial, froid mordant nm |
| | The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold. |
| | Avec l'âge, elle a du mal à supporter le froid glacial. |
| bitter disappointment n | (intense feeling of loss, failure) | vive déception, déception amère nf |
| | Losing in the final playoff game was a bitter disappointment to the local fans. |
| bitter end n | (unpleasant conclusion) | bout nm |
| | | fin nf |
| | This battle marked the bitter end of a war that had raged for ten years. |
| bitter end n | (nautical: end of anchor chain) (Nautique : bout de chaîne sur bateau) | étalingure nf |
| bitter end n | (end of cable or chain) (d'un câble ou chaîne) | extrêmité nf |
| | (plus familier) | bout nm |
| bitter enemies npl | (intensely hostile rivals) | ennemis jurés nmpl |
| | Physiquement, ils se ressemblent mais en réalité, ils sont ennemis jurés. |
| bitter orange | (fruit) | orange amère nf |
| bitter pill n | figurative ([sth] unpleasant) (figuré : désagréable) | dur à avaler loc adj |
| | Losing his job was a bitter pill for Andrew to swallow. |
| | Perdre son travail fut dur à avaler pour Andrew. |
| bitter row n | UK (quarrel) | âpre dispute, âpre querelle nf |
| | There was a bitter row between North Korea and South Korea. |
| | Il y a eu une âpre dispute entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. |
| bitter words npl | (cruel or harsh remarks) | mots vifs nmpl |
| | The man and woman only exchanged bitter words with each other after their divorce. |
| | | mots acerbes nmpl |
| | | paroles acerbes nfpl |
| bitter words npl | (resentful remarks) | réflexions, remarques blessantes nfpl |
| | | remarques désobligeantes nfpl |
| | Ma mère n'arrête pas de me faire des remarques désobligeantes : je n'en peux plus ! |
| bitter-tasting adj | (having an acrid flavour) | âpre adj |
| | | âcre adj |
| | Je ne parviens pas à me défaire de ce goût âcre de vin vinaigre, j'aurais encore préféré l'âpreté d'un kaki. |
colocynth,
bitter apple n | (plant: gourd family) (plante) | coloquinte nf |
colocynth,
bitter apple n | (fruit of colocynth plant) (fruit) | coloquinte nf |
| come to a bitter end v expr | (end unpleasantly) | mal se terminer adv + v pron |
| | Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs. |
| | Leur mariage s'est mal terminé après toutes les affaires qu'il a eues. |
| take the bitter with the sweet v expr | figurative (accept negative things as part of life) | il n'y a pas de rose sans épines, star1121 expr |
| | Life isn't always easy; you have to take the bitter with the sweet. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) | jusqu'au bout loc adv |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
| | Ils ont juré de se battre jusqu'au bout. |