Formes composées
point | poindre |
| à ce point loc adv | (tant que ça) | to that degree, to that extent expr |
| | (quantity) | that much adv |
| | (degree) | that well adv |
| | (before an adjective) | that adv |
| | Je ne savais pas qu'ils se connaissaient à ce point. |
| | I didn't realise they knew each other that well. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had no idea she was that famous. |
| à point loc adj | (cuisson : entre saignant et bien cuit) | medium rare adj |
| | Le client demande une cuisson à point. |
| | The customer wanted it medium rare. |
| à point loc adj | (prêt, mûr) | ready |
| | Ce dossier est à point. |
| | This file is ready. |
| à point nommé loc adv | (au bon moment) | at just the right moment, at just the right time expr |
| à quel point loc adv | (combien) | how much expr |
| | | how far expr |
| | | to what degree, to what extent expr |
| | | to extent to which expr |
| à tel point que expr | (à cette ampleur) | to the point where expr |
| | | to the extent that expr |
| | | to such an extent that expr |
| | Le niveau de l'eau est arrivé à tel point que les quais de la ville sont inondés. |
| | The water level has got to the point where the docks in the town are flooded. |
à tout point de vue,
à tous points de vue loc adv | (dans tous les cas) | in every way expr |
| | | totally, completely adv |
| | Je suis d'accord à tout point de vue avec toi ! |
| atteindre un point critique loc v | (atteindre un seuil de rupture) | reach a critical point v expr |
| | Il est mal en point : ses résultats d'analyses ont véritablement atteint un point critique. |
| au plus haut point loc adv | (énormément) | intensely, acutely adv |
| | | really, absolutely, thoroughly, utterly adv |
| | (slightly formal) | to the highest degree, to the extreme, in the extreme expr |
| | Je déteste ma voisine au plus haut point. |
| | Cette information croustillante sur son adversaire intéressait le politicien au plus haut point. |
| au point loc adv | figuré (réglé, parfait) | ready adj |
| | | set, all set adj |
| | | up and running, in perfect running order expr |
| | Tout est au point pour la fête, c'est bon. Ce programme n'est pas encore au point |
| | It's OK, everything is ready for the party. |
| | This programme isn't up and running yet. |
| au point de faire [qch] loc prép | figuré (à un niveau tel que) | to the point that you can do [sth], to the point where you can do [sth] expr |
| | | to the point of being able to do [sth] expr |
| | | to the extent that you can do [sth] expr |
| | Je réagis bien au traitement au point de me passer déjà de cigarette. |
| | I'm reacting well to the treatment, to the point where I can already go without a cigarette. |
| au point mort loc adv | figuré (à l’arrêt) | at a standstill expr |
| au point que loc conj | (à un niveau induisant conséquence) | so much so that, to such an extent that expr |
| | Les ouvriers ne se sentaient pas écoutés au point qu'ils ont décidé d'arrêter la production. |
| | The workers felt that they were not being listened to, so much so that they decided to stop production. |
| avoir un point de côté loc v | (sport : avoir une douleur abdominale) | have a stitch in the side⇒ v |
| bon point nm | (récompense d'élève) (equivalent) | star n |
| | Les bons points donnés par l'institutrice sont des images d'animaux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The teacher gives out stars for good work and gold stars for the best work. |
| constituer un point de départ loc v | (servir de base) | be a starting point v expr |
| | | be somewhere to start, be a place to start v expr |
| cuit à point loc adj | (entre saignant et bien cuit) | medium rare adj |
| d'un point de vue professionnel loc adv | (professionnellement parlant) | from a professional point of view expr |
| | | on a professional level expr |
| | | professionally adv |
| | Je l'aime bien mais ne lui ferais pas confiance d'un point de vue professionnel. |
| de mon point de vue loc adv | (selon moi) | from my point of view, from my viewpoint expr |
| | | as for me, as far as I'm concerned expr |
| | | in my view, in my opinion expr |
| | (informal) | if you ask me expr |
| | De mon point de vue, cette précaution est inutile. |
| du point de vue de loc adv | (d'après) | as far as [sb] is concerned expr |
| | | in the opinion of [sb], in [sb]'s opinion expr |
| | | according to [sb] expr |
| | Du point de vue du professeur, c'est à l'élève de faire le premier pas. |
| du point de vue technique loc adv | (concernant l'aspect pratique) | from a technical point of view expr |
| | | from a technical perspective expr |
| | | technically adv |
| | Ce choix se défend du point de vue technique mais pas de celui politique. |
| en point d'orgue loc adv | (avec pour point culminant) | grand finale n |
| | La journée sera émaillée d'animations, avec en point d'orgue un feu d'artifice. |
| en point de mire loc adj | (surveillé, sous les projecteurs) | as a focal point |
| | (literary) | as a cynosure |
en tout point,
en tous points loc adv | (complètement; exactement) | totally, entirely adv |
| être sur le point de faire [qch] loc v | (s'apprêter à faire [qch]) | be about to do [sth], be just about to do [sth] v expr |
| | | be on the point of doing [sth] v expr |
| | | be on the verge of doing [sth] v expr |
| | J'étais sur le point de partir lorsque tu m'as appelée. |
| | I was just about to leave when you called me. |
| faire le point sur [qch] loc v | (analyser les dernières évolutions) | review⇒ vtr |
| | | take stock of [sth] v expr |
| | Le général fait le point sur la dernière offensive avec son état-major. J'aimerais que nous nous voyions en fin de semaine pour faire le point sur le projet XXX. |
| | The general reviewed the most recent offensive with his general staff. |
| | I'd like to meet with you at the end of the week to take stock of project XXX. |
| faire un point loc v | (récapituler) | take stock vtr + n |
| | | have a progress meeting v expr |
| | Dans cette société, on fait un point tous les lundis matin. |
| | In this company we take stock every Monday morning. |
| faire un point sur la situation loc v | (analyser) | take stock of the situation, evaluate the situation v expr |
| | L'architecte fait un point sur la situation du chantier. |
| faire valoir son point de vue loc v | (défendre son opinion) | assert your point of view v expr |
| | | make your case, state your views v expr |
| | Nous avons besoin d'un député qui n'hésite pas à faire valoir son point de vue. |
| jusqu'à un certain point loc adv | (pas au delà d'un certain seuil) | up to a certain point expr |
| | | to a certain extent expr |
le cœur a ses raisons que la raison ignore,
le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point expr | (l'amour ne se justifie pas) | the heart has its reasons which reason knows nothing of expr |
| mal en point loc adj | (être malade) (figurative, informal) | under the weather expr |
| | Franck est mal en point à cause d'une mauvaise grippe. |
| | Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as l'air mal en point. |
| marquer un point loc v | figuré (présenter un argument solide) | score a point v expr |
| mettre [qch] au point loc v | Photographie (régler pour améliorer la netteté) | focus⇒ vtr |
| | | bring [sth] into focus v expr |
| mettre [qch] au point loc v | (élaborer) | develop⇒ vtr |
| | Le bureau d'essais a mis au point le prototype en 6 mois. |
| | The prototype was developed following six months of tests. |
| mettre les choses au point loc v | (détailler une situation) | get things straight v expr |
| | | be clear where you stand v expr |
| mettre un point d'honneur à faire [qch] loc v + prép | (tout faire pour faire [qch]) (UK) | make it a point of honour to do [sth], make doing [sth] a point of honour v expr |
| | (US) | make it a point of honor to do [sth], make doing [sth] a point of honor v expr |
| | (UK) | be a point of honour with [sb] to do [sth] v expr |
| | (US) | be a point of honor with [sb] to do [sth] v expr |
| | Notre entreprise met un point d'honneur à ne travailler qu'avec des producteurs locaux. |
| | Mon grand-père met un point d'honneur à n'utiliser aucun mot familier. |
| | Our business makes it a point of honour to only work with local producers. |
| | My grandfather makes not using informal words a point of honor. |
| | It's a point of honour with my grandfather never to use informal words. |
| mettre un point final à [qch] loc v | (terminer [qch]) | bring [sth] to a close, bring [sth] to an end v expr |
| | | bring an end to [sth] v expr |
| | | put an end to [sth] v expr |
| | Maurice mettra un point final à sa carrière à la fin du mois. |
| mise au point nf | Photographie (réglage de netteté) | focus n |
| | La photographe réalise la mise au point avant de déclencher son appareil. |
| | The photographer adjusts the focus before taking the photograph. |
| mise au point nf | (élaboration) | development n |
| | Nous travaillons à la mise au point d'un outil qui devrait faciliter la vie de nombreux passagers. |
| | We are working on the development of a tool which should make life easier for many passengers. |
| mise au point nf | (explication) | update n |
| | | report n |
| | Mes parents ont eu une mise au point à propos de mon orientation. |
| | My parents got an update on my progress. |
| point à la ligne interj | (dictée : passez à la ligne suivante) (UK) | full stop, paragraph, full stop, new paragraph interj |
| | (UK) | full stop, new line interj |
| | (US) | period, paragraph, period new paragraph interj |
| | (US) | period, new line interj |
| point asymptote nm | (Maths) (mathematics) | asymptote n |
| point cardinal nm | (point d'orientation géographique) (compass) | cardinal point, cardinal direction n |
| point cardinal nm | figuré (point capital) | main point n |
| | | crux n |
| point central nm | (élément principal) | focal point, key point, key element n |
| | Le point central de son discours fut sur l'éducation. |
| point chaud nm | figuré (point délicat à traiter) (figurative) | hot spot, flashpoint n |
| point chaud nm | (volcan : remontée mantellique) (volcanic area) | hot spot n |
| point commun nm | (ressemblance) | similarity n |
| | | common trait n |
| | | common feature n |
| | Il y a plusieurs points communs entre ces deux tableaux. |
| | There are several similarities between these two paintings. |
| point commun nm | (goût partagé) | thing in common, something in common n |
| | | in common expr |
| | J'ai beaucoup de points communs avec mon ami Jérôme. |
| | J'essaie de m'entendre avec mes beaux-parents mais malheureusement, nous n'avons aucun point commun. |
| | I have a lot of things in common with my friend Jerome. |
| | I have a lot in common with my friend Jerome. // I try to get on with my in-laws, but we have nothing in common! |
| point critique nm | (chimie : état particulier) (chemistry) | critical point n |
| | Au point critique, il n'y a plus de différence entre liquide et gaz. |
| point critique nm | (situation de crise) | critical juncture n |
| | | crisis point n |
| | | tipping point n |
| | L'état de nos comptes approche du point critique. |
| point critique nm | (mathématiques : extremum) (mathematics) | critical point n |
| | Les équations différentielles recherchent les points critiques. |
| point culminant nm | (point le plus haut) | peak, summit, top, high point n |
| point d'accueil nm | (lieu de réception) | reception n |
| point d'amélioration nm | (chose possible à améliorer) | area for improvement n |
| | Dans son rapport, l'auditeur a noté quelques points d'amélioration, notamment en matière de sécurité. |
| point d'ancrage nm | (zone où se raccrocher) | anchor point n |
| point d'appui nm | (support) | point of reference, bearing n |
| point d'arrêt nm | (interruption) | break point n |
| point d'arrivée nm | (lieu d'arrivée) | point of arrival n |
| | | destination n |
| | Nous partirons chacun de notre côté et nous retrouverons au point d'arrivée. |
| point d'attache nm | (notion mathématique de graphe) (mathematics) | attachment point n |
| point d'avancement nm | (état d'avance d'un projet) | progress status n |
| | Des points d'avancement sont prévus toutes les semaines pour suivre le projet. |
| point d'eau nm | (source) | watering place, watering hole n |
| point d'ébullition nm | (température de début d’ébullition) | boiling point n |
| point d'éclair nm | (niveau d'inflammabilité) | flash point n |
| point d'écoulement nm | (pétrole : température spécifique) | pour point n |
| | Le point d'écoulement est la plus basse température à laquelle un produit pétrolier coule encore lorsqu'il est refroidi. |
| point d'entrée nm | (interface, accès) | point of entry n |
| | Il n'y a que 3 points d'entrée pour cet immeuble. |
| point d'entrée nm | (personne : contact, intermédiaire) | point of contact, first point of contact n |
| | M. Martin sera votre point d'entrée dans cette entreprise. |
| point d'entrée nm | (début d'un bloc de code) (Computing) | entry point n |
| point d'équilibre nm | (barycentre) | fulcrum, pivotal point n |
| point d'exclamation nm | (signe de ponctuation) (UK) | exclamation mark n |
| | (US) | exclamation point n |
| | Les interjections se terminent par un point d'exclamation. |
| | Exclamation marks follow interjections. |
| point d'impact nm | (zone d'un choc) | point of impact n |
| | Trois points d'impacts sont visibles sur cette portière mitraillée. |
| point d'inflammabilité nm | (température minimale pour inflammation) | flash point n |
| point d'inflammation nm | (température minimale pour inflammation) | flash point n |
| point d'inflexion nm | (maths : point de changement de concavité) (mathematics) | inflection point, inflexion point n |
| point d'information nm | (lieu où s'informer) | information point n |
| point d'interrogation nm | (signe de ponctuation) | question mark n |
| | Les questions se terminent par un point d'interrogation. |
| | Question marks follow questions. |
| point d'intersection nm | (Maths : zone de rencontre) (mathematics) | intersection point n |
| point d'ironie nm | (signe de ponctuation) (punctuation) | irony mark, irony point n |
| | | percontation point n |
| Note: Créé en 1841. |
| point d'observation nm | (lieu d'où observer) | observation point n |
| point d'orgue nm | (Musique : prolongement de note) (Music) | fermata n |
| | Le point d'orgue est laissé à l'appréciation du joueur de musique. |
| | A fermata is left to the musician's discretion. |
| point d'orgue nm | (Musique : prolongement d'un silence) (Music) | fermata n |
| | Le point d'orgue est un point surmonté d'un demi-cercle. |
| | A fermata is a dot with a semicircle on top. |
| point d'orgue nm | figuré (moment intense) | climax n |
| | Le bouquet final est le point d'orgue des feux d'artifices. |
| | The grand finale is the climax of the firework display. |
| point de branchement nm | (zone de raccordement) (mathematics) | branch point n |
| point de chute nm | figuré (endroit où séjourner) | place to stay n |
| | (colloquial) | place to crash n |
| point de comparaison nm | (chose à laquelle comparer) | point of comparison n |
| point de convergence nm | (lieu d'aboutissement) | meeting point n |
| | | point of convergence n |
| | | point where [sth] comes together n |
| | Cette clairière est le point de convergence de plusieurs sentiers forestiers. |
| point de côté nm | (douleur au thorax en courant) (pain in the side) | stitch n |
| | J'ai dû arrêter la course dès le premier kilomètre à cause d'un point de côté. |
| point de croix nm | (broderie : type de point) (embroidery) | cross stitch n |
| point de départ nm | (origine de [qch], début) | starting point n |
| | Le point de départ de la dispute était une tache de café. |
| | The starting point of the argument was a coffee stain. |
| point de divergence nm | (sujet de désaccord) | point of contention n |
| | | difference of opinion n |
| | | disagreement n |
| | Les points de divergence seront abordés lors d'une réunion extraordinaire. |
| point de divergence nm | (littérature : uchronie) | alternative history n |
| | (specialist) | uchronia n |
| | Les fictions historiques peuvent recourir à des points de divergence. |
| point de fidélité nm | (commerce : point de carte de fidélité) | loyalty point n |
| point de fixation nm | (endroit où le regard s'arrête) | focal point n |
| | Les affiches publicitaires cherchent à créer des points de fixation. |
| point de fixation nm | (point d'accroche) | attachment point n |
| | Il n'y a que trois points de fixation pour cette étagère. |
| point de fuite nm | (dessin : point créant une perspective) | vanishing point n |
| point de fusion nm | (température de liquéfaction) | melting point n |
| | Le point de fusion de la glace est de 0 °C. |
point de jersey,
point jersey nm | (technique de tricot) (UK) | stocking stitch n |
| | (US) | stockinette, stockinette stitch n |
| | Dominique tricote un pull en point de jersey. |