WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| perçant adj | (pénétrant) (sight) | sharp, keen adj |
| | (look) | piercing, penetrating, intense adj |
| | Le lynx est connu pour sa vue perçante : il voit sa proie de très loin. |
| | The lynx is known for its sharp (or: keen) eyesight; it can see its prey from a great distance. |
| perçant adj | (strident) | shrill, piercing adj |
| | (informal) | ear-splitting adj |
| | Des cris perçants ont réveillé tout le quartier. |
| | Ear-splitting screams woke the whole neighbourhood. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| percer⇒ vtr | (faire un trou) | drill⇒ vtr |
| | | pierce⇒ vtr |
| | On doit percer le mur si l'on veut accrocher notre tableau. J'ai percé un trou de 5 mm. |
| | We have to drill the wall if we want to hang our painting. I drilled a 5 mm hole. |
| percer vtr | (crever, faire éclater) | burst⇒ vtr |
| | (spot) | squeeze⇒ vtr |
| | Ma fille perce ses boutons : ce n'est pas bien. |
| | My daughter squeezes her spots; it's not good. |
| percer vtr | (passer au travers de) | break through [sth] vi + prep |
| | | pierce⇒, penetrate⇒ vtr |
| | Le soleil n'arrivait pas à percer les nuages. En cette nuit sans lune, rien ne semblait pouvoir percer l'obscurité. |
| | The sun couldn't break through the clouds. During this moonless night, nothing seems to be able to break through the darkness. |
| percer vtr | (enfoncer) | break through [sth] vi + prep |
| | | penetrate⇒ vtr |
| | Les Romains ont percé les défenses gauloises. |
| | The Romans broke through the Gaulish defenses. |
| percer vtr | (mettre au jour) | penetrate⇒ vtr |
| | Le détective a réussi à percer le mystère. |
| | The detective succeeded in penetrating the mystery. |
| percer vi | figuré (devenir célèbre) (figurative) | get your break, make a breakthrough v expr |
| | (informal) | make it v expr |
| | | become famous vi + adj |
| | Ce musicien se donne à fond pour sa passion et espère percer. |
| | This musician gives his all for his passion and is hoping to get his break. |
| percer dans [qch] vtr ind + prép | figuré (devenir célèbre dans un domaine) (informal) | make it in [sth] v expr |
| | Cet acrobate a percé dans le milieu du spectacle après des années de travail. |
| | This acrobat has made it in show business after years of work. |
| Traductions supplémentaires |
| percer vtr | vieilli (passer par l'épée) (literary) | run through vtr phrasal sep |
| | | impale⇒ vtr |
| | | wound⇒ vtr |
| | Le duelliste a percé mortellement son adversaire. |
| | The duellist fatally ran his adversary through. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'perçant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :