Principales traductions |
crook n | informal (criminal) | escroc nm |
| (familier, un peu vieilli) | filou nm |
| The bookkeeper was a crook who had been stealing from them for years. |
| Leur comptable était un escroc qui les avait volés durant des années. |
crook n | (shepherd's staff) | bâton (de berger) nm |
| | houlette nf |
| Marilyn is looking for a crook to go with her shepherdess costume. |
| Marilyn cherche un bâton pour aller avec son costume de bergère. |
crook n | (bishop's crozier) (d'un évêque) | crosse nf |
| (vieilli) | houlette nf |
| The bishop wore a richly embroidered robe, but he carried a simple wooden crook. |
| L'évêque portait une robe richement brodée, mais portait une rudimentaire crosse en bois. |
crook n | (angle: of elbow, arm) (du bras) | creux nm |
| Max was holding his baby in the crook of his arm. |
| Max tenait son bébé dans le creux de son bras. |
crook n | (sharp bend in a road) | virage nm |
| Drive slowly when you reach a crook in the road. |
| Ralentis quand tu arrives à un virage. |
crook n | (bend in [sth]) (parapluie) | poignée nf |
| She hung the umbrella up by its crook. |
| Elle pendit le parapluie par sa poignée. |
crook [sth]⇒ vtr | (bend) (un doigt) | courber⇒, recourber⇒ vtr |
| (le bras) | plier⇒ vtr |
| Holmes crooked his finger and motioned to me to follow him. |
| Holmes courba le doigt et me fit signe de le suivre. |
crook adj | AU (ill, unwell) (personne) | souffrant, malade adj |
| (partie du corps) | blessé adj |
| Carl walks slowly because of his crook knee. Bill missed the party because he was crook. |
| Bill a raté la fête parce qu'il était malade. |
| Carl marche lentement à cause de son genou blessé. |
Traductions supplémentaires |
crook [sb] out of [sth] v expr | slang (obtain from [sb] by swindling) | escroquer⇒ vtr |
| The conman who knocked on my grandad's door managed to crook him out of his life savings. |
| L'arnaqueur qui a tapé à la porte de mon grand-père est parvenu à lui escroquer toutes ses économies. |
crook [sb]⇒ vtr | slang (swindle) | escroquer⇒ vtr |
| (familier, un peu vieilli) | filouter⇒ vtr |
| When Ruth realized that Mick was crooking her, she broke the contract. |
| Quand Ruth a réalisé que Mick l'escroquait, elle a rompu le pacte. |