Formes composées
|
| be taken ill v expr | (become ill suddenly) | tomber malade loc v |
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | tomber malade vi + adj |
| | (plus temporaire) | se sentir mal v pron + adv |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
| | Après avoir mangé du poisson, elle s'est immédiatement sentie mal et a dû rentrer chez elle. |
critically ill,
critically-ill adj | (sick: might die) | très gravement malade loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun |
| | He is critically ill in Intensive Care after his heart attack. |
| | | entre la vie et la mort loc adv |
| | Suite à sa crise cardiaque, il est entre la vie et la mort en soins intensifs. |
| dangerously ill adj | (seriously unwell) | gravement malade adj |
| deathly ill adj | (seriously unwell) | très malade, extrêmement malade adv + adj |
| | He became deathly ill about a month ago. |
| | Il est tombé très malade il y a un mois. |
| feel ill vi + adj | (feel unwell) | ne pas se sentir bien v pron |
| | (familier) | ne pas se sentir dans son assiette v pron |
| | That sushi must have been bad because now we all feel ill. |
| | Ce sushi ne devait pas être bon parce que maintenant, je ne me sens pas bien. |
| | Ce sushi ne devait pas être bon parce que maintenant, je ne me sens pas dans mon assiette. |
| get ill vi + adj | informal (become unwell) | tomber malade loc v |
| | (plus court, moins fort) | se sentir mal v pron + adv |
| | There's a chance you'll get ill while you're abroad. She gets ill when she sees blood. |
| | Il y a des chances que tu tombes malade à l'étranger. |
| | Elle se sent mal à la vue du sang. |
| house of ill repute n | euphemism (brothel, prostitutes' workplace) | lieu de mauvaise vie nm |
| | Dolly was the madam in the classiest house of ill repute in the county. |
| | | maison close nf |
| ill adj | (person: sick) (personne) | malade adj |
| | Dan was so ill that he needed to go to the hospital. |
| | Dan était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital. |
| ill adj | (effects: harmful) (effets,...) | néfaste adj |
| | The medication has a label on it that warns of ill effects. |
| | Le médicament porte une étiquette qui met en garde contre les effets néfastes. |
| ill adj | (evil, inauspicious) | mauvais adj |
| | The weird hail storm in the middle of summer was interpreted as an ill omen by the superstitious townspeople. |
| | L'étrange tempête de grêle en plein milieu de l'été a été interprétée comme un mauvais présage par les habitants superstitieux de la ville. |
| ill adv | (with difficulty, barely) | mal adv |
| | After the market crash the business could ill afford bad publicity. |
| | Après l'effondrement des marchés, la compagnie pouvait mal se permettre de la mauvaise publicité. |
| ill adv | (not) | ne... pas adv |
| | Karen ill deserves such a promotion. |
| | Karen ne mérite pas une telle promotion. |
| ill adv | (badly) | mal adv |
| | The old man always wore ill fitting clothes. We were ill informed by the insurance company. |
| | Le vieil homme portait toujours des vêtements qui lui allaient mal. // Nous avons été mal informés par la compagnie d'assurance. |
| ill adv | literary, dated (badly, unkindly) | mal adv |
| | Why dost thou treat me ill? |
| ill n | literary (misfortune) | mal nm |
| | He wished every ill upon his enemy. |
| | Il souhaitait le plus grand mal à son adversaire. |
| ills npl | figurative (widespread problem) | maux nmpl |
| | The young people hope to bring an end to the ills of hunger and poverty. |
| | Les jeunes espèrent pouvoir éradiquer certains maux tels que la faim et la pauvreté. |
| ill adj | (bad, poor) | mauvais adj |
| | The city had an ill reputation, but it was actually very nice. |
| | La ville avait une mauvaise réputation mais en réalité elle était vraiment bien. |
ill adjusted,
ill-adjusted adj | figurative (emotionally unstable) | inadapté adj |
| | | instable émotionnellement loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
ill afford [sth],
ill afford to do [sth] v expr | (not be permitted the luxury of [sth]) | ne pas pouvoir se permettre (de faire) [qch] loc v |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Bill's dire financial situation meant he could ill afford a vacation. |
ill at ease,
ill-at-ease adj | (socially awkward) | mal à l'aise loc adj |
| | I am always ill at ease at events where I don't know anyone. |
| | Je suis toujours mal à l'aise dans les soirées où je ne connais personne. |
| ill-disposed adj | (unkind personality) | mal disposé loc adj |
| ill disposed to do [sth] expr | (unwilling to do [sth]) | peu disposé à faire [qch] loc v |
| | She was ill disposed to listen to his complaints. |
| | Elle était peu disposée à écouter ses plaintes. |
| ill effect n | (undesirable outcome) | effet nocif nm |
| ill feeling n | (animosity) | ressentiment nm |
ill health,
ill-health n | (poor physical condition) | mauvaise santé nf |
| | Taking care of yourself when you are young will help avoid ill health later in life. |
| | Prendre soin de soi dans sa jeunesse évite d'être en mauvaise santé plus tard. |
ill humor (US),
ill humour (UK) n | (bad mood) | mauvaise humeur nf |
| ill luck n | (bad luck, misfortune) | malchance nf |
| | David lost his lottery ticket. What ill luck! |
| | David a perdu son billet de loterie, quelle malchance ! |
| | (fam) | manque de bol nm |
| | David a perdu son billet de loterie, quel manque de bol ! |
| | (fam) | déveine nf |
| | David a perdu son billet de loterie, quelle déveine ! |
ill treatment,
ill-treatment n | (poor handling of [sb/sth]) | mauvais traitements nmpl |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | rancœur, rancune nf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| | Il y a visiblement de la rancœur entre les deux hommes politiques. |
| ill-advised adj | (remark, etc.: unwise) | peu judicieux, peu judicieuse adj |
| ill-advisedly adv | (unwisely) | à mauvais escient loc adv |
| ill-assorted adj | (not well-matching) | mal assorti loc adj |
| ill-bred adj | (lacking good manners) | mal élevé adj |
| ill-conceived adj | (badly planned) | mal conçu, mal pensé loc adj |
| ill-considered adj | (done without proper thought) | irréfléchi adj |
| ill-defined adj | (vague) | mal défini adj |
| | Les grandes lignes de ce projet sont encore mal définies, nous en saurons plus la semaine prochaine. |
| | | flou adj |
| | Le projet de société de ce parti demeure assez flou. |
| | | vague adj |
| ill-equipped adj | (poorly prepared or equipped) | mal équipé loc adj |
| ill-fated adj | (doomed, having an unhappy ending) | de triste mémoire loc adj |
| | | funeste adj |
| | | infortuné adj |
| | The ill-fated decision haunted the politician for the rest of her career. |
ill-favored (US),
ill-favoured (UK) adj | (ugly) | laid adj |
| | | affreux, affreuse adj |
| ill-fed adj | (under-nourished) | mal nourri adj |
| | The children at the boarding school were very ill-fed—they were never given breakfast, and the dishes rarely contained meat. |
| | | sous-alimenté adj |
| ill-fitting adj | (clothes: not the right size) (vêtement) | qui ne va pas bien (à [qqn]) loc adj |
| ill-formed adj | (poorly made) | bancal adj |
| ill-formed adj | (opinion, law: unfounded) | sans fondement loc adj |
| ill-formed adj | (deformed, ugly) | difforme adj |
| ill-founded adj | (unsubstantiated) | infondé adj |
| | | non fondé loc adj |
| ill-gotten adj | literary, idiomatic (acquired illicitly) | mal acquis loc adj |
ill-humored (US),
ill-humoured (UK) adj | (in a bad mood) | de mauvaise humeur loc adj |
| ill-informed adj | (not sufficiently educated) (personne) | mal informé, mal renseigné loc adj |
| | (fait, données,...) | infondé, inexact adj |
| ill-judged adj | (rash) | peu judicieux, peu judicieuse loc adj |
| ill-kempt adj | (shabby, dirty) (apparence, personne) | négligé adj |
| ill-kept adj | (badly maintained) | mal tenu adj |
| | He has a very ill-kept garden, containing so many weeds that it is impossible to see any flowers. |
| | Son jardin est très mal tenu, avec tant de mauvaises herbes qu'on n'arrive pas à voir la moindre fleur. |
| ill-mannered adj | (impolite) | sans manières loc adj |
| | | impoli adj |
| | | grossier, grossière adj |
| | The class that I am teaching this year is full of ill-mannered students. |
| ill-natured adj | (having an unpleasant manner) | désagréable adj |
| ill-naturedly adv | (with an unpleasant manner) | méchamment adv |
| | (répondre) | avec agacement, avec impatience loc adv |
| ill-naturedness n | (unpleasant disposition) | mauvaise humeur nf |
| | (plus fort) | méchanceté nf |
| ill-omened adj | (unlucky, doomed) | de mauvais augure loc adj |
| ill-prepared adj | (not sufficiently ready) | mal préparé loc adj |
| ill-starred adj | literary (unlucky, doomed) | infortuné, malheureux, malchanceux adj |
| ill-suited adj | (inappropriate) | mal adapté loc adj |
| ill-tempered adj | (grumpy, argumentative) (soutenu) | irascible adj |
| | (plus familier) | grincheux, grincheuse adj |
| | | avoir mauvais caractère loc v |
| ill-timed adj | (occurring at unsuitable time) | inopportun adj |
| | | mal venu loc adj |
| ill-treat [sb/sth]⇒ vtr | (abuse) | maltraiter⇒ vtr |
| | | infliger de mauvais traitements à [qqn] vtr + prép |
| ill-treated adj | ([sb]: treated with cruelty) | maltraité adj |
| ill-use [sb/sth]⇒ vtr | (treat badly, abuse) | maltraiter⇒, malmener⇒ vtr |
| ill-used adj | (treated badly) | maltraité adj |
| mentally ill adj | (psychiatric disorder) | (être un) malade mental nm |
| | | fou, folle adj |
| | (figuré, familier) | dérangé, détraqué, fêlé, atteint adj |
| of ill fame adj | (notorious) (lieu) | malfamé, mal famé adj |
| | (personne) | qui a mauvaise réputation, à la mauvaise réputation loc adj |
| | Although de Sade was a man of ill fame, some of his works are considered to be classic French literature. |
| | Malgré la mauvaise réputation de Sade, certaines de ses œuvres sont considérées comme des classiques de la littérature française. |
| speak ill of v expr | (say bad things about) | dire du mal de loc v |
| | You should not speak ill of someone when they aren't around. It's not good to speak ill of the dead. |
| | Tu ne devrais pas dire du mal des gens quand ils ne sont pas là. On ne doit pas dire du mal des morts. |
take ill,
also US: take sick v expr | (become ill suddenly) | tomber malade loc v |
| terminally ill adj | (dying from a disease) | en phase terminale loc adj |