WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| laid up adj | informal (ill in bed) | (cloué) au lit loc adj |
| | I was laid up with flu all week and couldn't go to work. |
| | J'ai passé toute la semaine au lit avec la grippe et je n'ai pas pu aller travailler. |
| | (familier) | sur le flanc loc adj |
| | La grippe m'a mise sur le flanc pour une semaine et je n'ai pas pu aller bosser. |
| laid up adj | (put aside, saved for later) | mis de côté adj |
| | I have a big pile of firewood laid up for the winter. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est de l'argent mis de côté pour plus tard : je n'y toucherai pas. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| lay [sb] up vtr phrasal sep | informal, often passive (confine to bed) | clouer [qqn] au lit loc v |
| | A bad dose of flu can lay you up for several days. |
| | Une mauvaise grippe peut vous clouer au lit plusieurs jours. |
| | (plus soutenu) | forcer [qqn] à rester alité loc v |
| | Une mauvaise grippe peut vous forcer à rester allité plusieurs jours. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | US (store for future use) | faire des réserves de [qch], faire des provisions de [qch] loc v |
| | We need to lay up plenty of firewood for the winter. |
| | Nous avons besoin de faire des réserves (or: des provisions) de bois pour l'hiver. |
| | | mettre en réserve vtr |
| | Il faut que nous mettions du bois en réserve pour l'hiver. |
| | | stocker⇒, emmagasiner⇒ vtr |
| | Nous avons besoin de stocker du bois pour l'hiver. |
| Traductions supplémentaires |
| lay up vi phrasal | (golf: make conservative shot) (Golf) | jouer la sécurité loc v |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | (vessel: put in dock) (Nautique : un bateau) | désarmer⇒ vtr |