WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
condamné,
condamnée nm, nf | (personne reconnue coupable) | convicted person n |
| | Les condamnés sont partis directement pour le bagne. |
| | The convicted people went straight to jail. |
| condamné adj | ([qqn] objet d'une condamnation) | convicted adj |
| | L'accusé condamné a fait appel. |
| | The convicted offender appealed. |
| condamné adj | (incurable) | terminally ill adj |
| | Le patient condamné a été transféré en soins palliatifs. |
| | The terminally ill patient was transferred to palliative care. |
| condamné adj | (porte,... : fermé) (door, etc.) | out of use, not in use expr |
| | Sur une des portes du palier était accrochée une pancarte sur laquelle était écrit « porte condamnée ». |
| | On one of the landing doors hung a sign on which was written "door out of use". |
| être condamné à faire [qch] loc v | (devoir subir [qch]) | be condemned to do [sth] v expr |
| | | be doomed to do [sth] v expr |
| | Sisyphe fut condamné à remonter éternellement son rocher. |
| | Sisyphus was condemned to keep pushing his boulder back up the slope for eternity. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| condamner [qqn]⇒ vtr | (reconnaître coupable) | sentence⇒ vtr |
| | Le tribunal a condamné le criminel à dix ans de prison. |
| | The court sentenced the offender to 10 years in prison. |
| condamner [qch] vtr | (réprimer) | forbid⇒ vtr |
| | | condemn⇒ vtr |
| | | make [sth] illegal vtr + adj |
| | La loi condamne le vagabondage. |
| | The law forbids vagrancy. |
| | The law makes vagrancy illegal. |
| condamner [qch] vtr | (critiquer, réprouver) | disapprove of [sth] vi + prep |
| | | condemn⇒ vtr |
| | | deplore⇒ vtr |
| | | find fault with [sth] v expr |
| | Les syndicats condamnent la politique actuelle. |
| | The unions disapprove of the current policy. |
| condamner [qch] vtr | figuré (destiner) | condemn⇒ vtr |
| | | doom⇒ vtr |
| | La fermeture de la caserne condamne la ville au déclin. |
| | The closure of the barracks condemns the town to decline. |
| | The closure of the barracks dooms the town to decline. |
| condamner [qch] vtr | (rendre un lieu inaccessible) | seal [sth] off vtr + adv |
| | | block⇒ vtr |
| | Pour mieux surveiller la clientèle, la direction a condamné cette porte. |
| | To keep a closer eye on customers, senior management sealed this door off. |
| Traductions supplémentaires |
| condamner [qqn] vtr | (déclarer [qqn] incurable) | condemn⇒ vtr |
| | | doom⇒ vtr |
| | (figurative) | write [sb] off vtr phrasal sep |
| | Tous les médecins le condamnaient et regardez, il marche. |
| | All the doctors condemned him, but look at him now, he is able to walk. |
| condamner [qqn] à [qch] vtr + prép | (obliger, astreindre) | obligate [sb] to do [sth] v expr |
| | (UK) | oblige [sb] to do [sth] v expr |
| | | constrain [sb] to do [sth] v expr |
| | Son nouveau poste le condamne à une présence continue sur le site. |
| | His new role obligated him to be permanently present at the site. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'condamné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :