Formas compostas:
|
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | ficar doente vt + adj |
| | | ficar mal vt + adj |
| | | passar mal vt + adj |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
critically ill,
critically-ill adj | (sick: might die) | em estado crítico loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun |
| | He is critically ill in Intensive Care after his heart attack. |
| | Ele está em estado crítico sob cuidados intensivos depois do seu infarto. |
| deathly ill adj | (seriously unwell) | doente terminal adj |
| | He became deathly ill about a month ago. |
| feel ill vi + adj | (feel unwell) | sentir-se enjoado loc vp |
| | That sushi must have been bad because now we all feel ill. |
| get ill vi + adj | informal (become unwell) | adoecer v int |
| | | ficar doente loc v |
| | There's a chance you'll get ill while you're abroad. She gets ill when she sees blood. |
| | Existe a possibilidade de você adoecer no estrangeiro. Ela adoece quando vê sangue. |
| ill adj | (person: sick) | doente adj |
| | Dan was so ill that he needed to go to the hospital. |
| | Dan estava tão doente que precisava ir para o hospital. |
| ill adj | (effects: harmful) | colateral adj |
| | The medication has a label on it that warns of ill effects. |
| | O medicamento tem um rótulo que avisa sobre efeitos colaterais. |
| ill adj | (evil, inauspicious) | mau adj |
| | | ruim adj |
| | The weird hail storm in the middle of summer was interpreted as an ill omen by the superstitious townspeople. |
| | A estranha tempestade de granizo no meio do verão foi interpretada como um mau presságio pelas pessoas supersticiosas da cidade. |
| ill adv | (with difficulty, barely) | mal adv |
| | After the market crash the business could ill afford bad publicity. |
| | Depois da quebra no mercado, a empresa mal podia se dar ao luxo de má publicidade. |
| ill adv | (not) | mal adv |
| | Karen ill deserves such a promotion. |
| | Karen mal merece tal promoção. |
| ill adv | (badly) | mal adv |
| | The old man always wore ill fitting clothes. We were ill informed by the insurance company. |
| | O velho sempre vestia roupas que caíam mal. Fomos mal informados pela seguradora. |
| ill adv | literary, dated (badly, unkindly) | mal adv |
| | Why dost thou treat me ill? |
| | Por que me tratas mal? |
| ill n | literary (misfortune) (literário) | calamidade sf |
| | | mal sm |
| | He wished every ill upon his enemy. |
| | Ele desejava toda a calamidade para seu inimigo. |
| | Ele desejada todo o mal para seu inimigo. |
| ills npl | figurative (widespread problem) | mal sm |
| | | aflição sf |
| | The young people hope to bring an end to the ills of hunger and poverty. |
| | Os jovens esperam pôr um fim aos males da fome e da pobreza. |
| ill adj | (bad, poor) | mau adj |
| | | ruim adj |
| | The city had an ill reputation, but it was actually very nice. |
| | A cidade tinha uma má reputação, mas era bem legal, na verdade. |
ill afford [sth],
ill afford to do [sth] v expr | (not be permitted the luxury of [sth]) | mal poder expres |
| Nota: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Bill's dire financial situation meant he could ill afford a vacation. |
| | A terrível situação financeira de Bill significava que ele mal podia pagar pelas férias. |
ill at ease,
ill-at-ease adj | (socially awkward) | pouco à vontade loc adj |
| | | constrangido adj |
| | I am always ill at ease at events where I don't know anyone. |
| ill-disposed adj | (unkind personality) | desamigável adj |
| ill disposed to do [sth] expr | (unwilling to do [sth]) | mal disposto adv + adj |
| | She was ill disposed to listen to his complaints. |
| ill feeling n | (animosity) | antipatia sf |
ill health,
ill-health n | (poor physical condition) | problemas de saúde sm pl |
| | Taking care of yourself when you are young will help avoid ill health later in life. |
ill usage,
ill-usage n | (cruel treatment of [sb/sth]) | má utilização adj + sf |
| ill will n | (resentment, bad feeling) (relação ruim) | animosidade sf |
| | (ressentimento) | má vontade adj + sf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| ill-advised adj | (remark, etc.: unwise) (comentário, etc:) | imprudente adj |
| | (figurado) | infeliz adj |
| ill-advisedly adv | (unwisely) | insensatamente adv |
| ill-assorted adj | (not well-matching) | heteróclito adj |
| | | heterogêneo adj |
| | | destoante adj |
| ill-bred adj | (lacking good manners) | malcriado, mal-educado adj |
| ill-conceived adj | (badly planned) | malconcebido adj |
| ill-considered adj | (done without proper thought) | irrefletido, infundado adj |
| ill-defined adj | (vague) | impreciso, vago, mal definido adj |
| ill-equipped adj | (poorly prepared or equipped) | mal equipado adj |
| | | despreparado adj |
| ill-fated adj | (doomed, having an unhappy ending) | malfadado adj |
| | | desafortunado adj |
| | The ill-fated decision haunted the politician for the rest of her career. |
ill-favored (US),
ill-favoured (UK) adj | (ugly) | feio adj |
| ill-fed adj | (under-nourished) | desnutrido adj |
| | | mal alimentado loc adj |
| | The children at the boarding school were very ill-fed—they were never given breakfast, and the dishes rarely contained meat. |
| ill-fitting adj | (clothes: not the right size) (roupas) | do tamanho errado loc adj |
| ill-formed adj | (poorly made) | mal feito loc adj |
| ill-formed adj | (opinion, law: unfounded) | infundado adj |
| ill-formed adj | (deformed, ugly) | deformado adj |
| ill-founded adj | (unsubstantiated) | infundado adj |
| ill-gotten adj | literary, idiomatic (acquired illicitly) | ilícito adj |
ill-humored (US),
ill-humoured (UK) adj | (in a bad mood) | mal-humorado adj |
| ill-informed adj | (not sufficiently educated) | mal informado adj |
| ill-judged adj | (rash) | mal ponderado loc adj |
| ill-kempt adj | (shabby, dirty) | maltrapilho adj |
| | | sujo adj |
| ill-kept adj | (badly maintained) | mal cuidado loc adj |
| | He has a very ill-kept garden, containing so many weeds that it is impossible to see any flowers. |
| ill-mannered adj | (impolite) | mal educado adj |
| | | rude, grosseiro adj |
| | The class that I am teaching this year is full of ill-mannered students. |
| ill-natured adj | (having an unpleasant manner) | mau, malvado, de má índole adj |
| ill-naturedly adv | (with an unpleasant manner) | malvadamente adv |
| | | perversamente adv |
| ill-naturedness n | (unpleasant disposition) | perversidade sf |
| ill-omened adj | (unlucky, doomed) | de mau presságio loc adj |
| | | de mau agouro loc adj |
| ill-prepared adj | (not sufficiently ready) | mal preparado adj |
| ill-starred adj | literary (unlucky, doomed) | infeliz adj |
| | | desafortunado adj |
| ill-suited adj | (inappropriate) (inapropriado) | inadequado adj |
| ill-tempered adj | (grumpy, argumentative) | mal-humorado adj |
| ill-timed adj | (occurring at unsuitable time) | inoportuno adj |
| ill-treat [sb/sth]⇒ vtr | (abuse) | maltratar abusar |
| ill-treated adj | ([sb]: treated with cruelty) | maltratado adj |
| ill-use [sb/sth]⇒ vtr | (treat badly, abuse) | maltratar vt |
| ill-used adj | (treated badly) | maltratado adj |
| mentally ill adj | (psychiatric disorder) | doente mental loc adj |
| of ill fame adj | (notorious) | de má fama loc adj |
| | Although de Sade was a man of ill fame, some of his works are considered to be classic French literature. |
| | Embora De Sade fosse um homem de má fama, algumas de suas obras são consideradas literatura francesa clássica. |
| speak ill of v expr | (say bad things about) | falar mal de expres v |
| | You should not speak ill of someone when they aren't around. |
| | It's not good to speak ill of the dead. |
| terminally ill adj | (dying from a disease) (morrendo com uma doença) | em estado terminal loc adj |