| Traductions supplémentaires |
| in adv | (into a place) | entrer⇒ vi |
| | He opened the door and they all walked in. |
| | Il a ouvert la porte et ils sont tous entrés. |
| in adv | used in compounds (in power) | - vtr |
| Note: vote sb in, come in |
| | She was voted in by a large majority. |
| | Elle a été élue à une large majorité. |
| in adv | (baseball: closer to home) (Base-ball) | plus près du marbre |
| | The infielders play in when there is a runner on third. |
| | Les joueurs de champ intérieurs jouent plus près du marbre quand il y a un coureur à la troisième base. |
| in adv | (in favor with [sb]) | dans les faveurs loc adv |
| | (familier) | dans les petits papiers loc adv |
| | | soutien nm |
| | He's always in with the bosses. |
| | Il est toujours dans les faveurs des patrons. |
| | Il est toujours dans les petits papiers des patrons. |
| | Il bénéficie toujours du soutien des patrons. |
| in adv | (in season) (de saison) | là adv |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| | Il vous faudra attendre un mois de plus pour que les framboises soient là. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il vous faudra attendre un mois de plus pour les framboises. |
| in adv | (sports: within bounds) (Sports : balle) | dedans adv |
| | | bon, bonne adj |
| | The ball was in! She's won the match! |
| | La balle était dedans ! Elle a gagné le match ! |
in,
in. n | written, invariable, abbreviation (inch) (mesure d'environ 2,5 cm) | pouces nmpl |
| | (équivalent : centimètres) | cm abr |
| Note: "ins" or "ins." are commonly used alternatives in the plural. |
| | I am 5 ft. 2 in. tall. |
| | Je fais 1,57 m. |
| in n | informal (favorable position) (figuré : surtout au pluriel) | entrée nf |
| | That actress got the role because she has an in with the director. |
| | L'actrice a eu le rôle car elle a ses entrées avec le réalisateur. |
in,
im,
il,
ir prefix | (not, non) (préfixe négatif) | in-, im-, ir-, il- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: insincere, imperfect, illegal, irregular |
| | Par exemple : insincère, imparfait, illégal, irrégulier |
in,
im,
il,
ir prefix | (into, towards) | in-, im- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: immigrate, infiltrate |
| | Par exemple : immigrer, infiltrer |
in,
im,
il,
ir prefix | (causative function) | en-, ir-, il- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: inflame, imperil, irradiate, illuminate |
| | Par exemple : enflammer, irradier, illuminer |
| in prep | (limit: within) (dans les limites) | dans, à l'intérieur de prép |
| | The answer is in the normal range. |
| | La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale. |
| in prep | (with a specified manner) (sous l'effet de) | dans prép |
| | (émotion) | sous le coup de loc prép |
| | He did it in anger. |
| | Il a agi dans la colère. |
| | Il a agi sous le coup de la colère. |
| in prep | (with regard to) | de prép |
| | | au niveau de prép |
| | There was a decline in enrolment last quarter. |
| | Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre. |
| in prep | (indicating inclusion) | dans prép |
| | Did you read that in a book? |
| | Tu as lu ça dans un livre ? |
| in prep | (musical key) (Musique) | en prép |
| | If you can play it in F I can sing it. |
| | Si tu le joues en fa, je pourrai le chanter. |
| in prep | (as a part of) | en prép |
| | | lors de, dans le cadre de prép |
| | In planning your estate you should consider all possible heirs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En préparant vos cours, vous devez conserver une approche pédagogique. |
| in prep | (out of) | sur prép |
| | Two in five students admit to playing video games when they should be doing homework. |
| | Deux élèves sur cinq admettent jouer aux jeux vidéo plutôt que de faire leurs devoirs. |
| be in vi + adv | (willing to be involved) | être partant loc v |
| | (plus vieilli) | en être loc v |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| | Une randonnée en montagne ? Je suis partant ! |
| | Une randonnée en montagne ? J'en suis ! |
Formes composées
in | IN | in. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) | bagatelle nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | | une goutte d'eau, une goutte d'eau dans la mer, une goutte d'eau dans l'océan nf |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) (figuré) | une goutte d'eau dans l'océan nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | figurative, informal, UK (amount: trivial) (figuré) | une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) nf |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| a drop in the ocean n | figurative, informal, UK ([sth], [sb]: inconsequential) (figuré) | une goutte d'eau dans la mer, une goutte d'eau dans l'océan nf |
| | I am just a drop in the ocean of many dozens of candidates vying for this job. |
| a feather in your cap n | figurative (achievement) | fierté nf |
| | | accomplissement nm |
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Quand j'ai été malade, tu t'es montré à la hauteur de l'adage : "C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis." |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | être faits l'un pour l'autre loc v |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | combinaison gagnante, combinaison parfaite, alliance parfaite nf |
| a needle in a haystack n | figurative ([sth] impossible to find) (figuré) | une aiguille dans une botte de foin nf |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (familier) | une partie de jambes en l'air nf |
| | (familier) | s'envoyer en l'air loc v |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (peu courant) | un point à temps en vaut cent expr |
| | (plus courant) | mieux vaut prévenir que guérir expr |
| in abeyance adv | (in a suspended state) | en suspens, en sursis loc adv |
| | The government will keep the new law in abeyance for two years. |
| | Le gouvernement gardera la nouvelle loi en suspens pendant deux ans. |
| in abeyance adv | (law: without an owner) | vacant adj |
| | The estate is in abeyance until the court case is settled. |
| | Le propriété est vacante jusqu'à ce que la justice ait tranché. |
| abound in [sth] vi + prep | (have a plentiful amount of [sth]) | regorger de [qch] vi + prép |
| | The fields in this area abound in wildflowers. |
| | Les champs dans ce coin regorgent de fleurs sauvages. |
| absorbed in [sth] adj + prep | figurative (person: concentrating) (figuré) | absorbé par, captivé par, plongé dans adj + prép |
| | She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring. |
| | Elle était tellement absorbée par son roman qu'elle n'a pas entendu le téléphone sonner. |
| absorbed in doing [sth] adj + prep | figurative (person: engrossed in) (figuré) | absorbé par [qch], captivé par [qch], plongé dans [qch] adj + prép |
| | Fiona was absorbed in painting a portrait. |
| | FIona était absorbée par le portrait qu'elle peignait. |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | atout nm |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| | L'atout de Gloria est sa fantastique voix. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) | atout dans sa manche nm |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| acquiesce in [sth] vi + prep | formal (submit, consent to: an event) | se plier à v pron + prép |
| | If you don't oppose what's happening, you acquiesce in it. |
| | Si tu ne t'opposes pas à ce qui se passe, tu t'y plies. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | agir de concert, agir ensemble vi + adv |
| | | se mettre à l'unisson v pron + adv |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agir dans l'intérêt de loc v |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client. |
| action in personam n | (law: against a person) (Droit) | action à l'encontre d'une personne, action personnelle nf |
| action in rem n | (law: recovery of possession) (Droit) | action réelle nf |
| action in tort n | (law: civil wrong) | action en responsabilité délictuelle nf |
| advantage in n | (tennis: server's point) (Tennis) | avantage service nm |
| agreement in principle n | (accept an idea in theory) | accord de principe nm |
| aid [sb] in doing [sth] v expr | (help) | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Rosa aided her brother in starting his business. Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house. |
| | Rosa a aidé son frère à monter son entreprise. La contribution financière de ses parents a aidé Joy à acheter la maison. |
| Alice's Adventures in Wonderland n | (1865 novel) (roman) | les Aventures d'Alice au pays des merveilles n propre |
| | (courant) | Alice au pays des merveilles n propre |
| Note: Novel by English writer Lewis Carroll (1832-1898). Commonly known and adapted for film as "Alice in Wonderland". |
| all in adv | (risking all money) | tout adv |
| | (Poker : faire) | tapis expr |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) (risquer, tenter) | le tout pour le tout loc v |
| | (familier : y aller) | à fond loc adv |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| all in adv | UK (in all, overall) | tout compris expr |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | US regional and UK, slang (exhausted, very tired) (figuré, familier) | crevé, lessivé adj |
| | (familier) | naze adj |
| | | éreinté adj |
| | Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | je n'ai fait que mon travail expr |
| | | ça fait partie du travail de [qqn] expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail. |
| all in all adv | (on the whole) | dans l'ensemble adv |
| | | somme toute adv |
| | All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| | Dans l'ensemble, tu as fait du bon boulot. Le séjour n'était pas parfait, mais dans l'ensemble, je ne regrette pas d'être partie. |
| | Somme toute, je pense que tu as fait un bon travail. Le voyage n'était pas parfait, mais somme toute, je suis content qu'on l'ait fait. |
| all in good time expr | (be patient) | chaque chose en son temps expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Le docteur a assuré à la famille que le patient pourrait rentrer chez lui le lendemain, chaque chose en son temps. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tout son temps nm |
| | J'ai tout mon temps pour réaliser mon rêve. |
| all the way in adv | (completely in) | jusqu'au bout, jusqu'au fond loc adv |
| | | en entier loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| | Pour faire marcher la carte, il faut la rentrer à fond dans l'appareil. |
| all-in adj | (law: total, comprehensive) | global, intégral adj |
| | | tout compris adj |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | tout-en-un |
| | I have an all-in-one printer; it prints, scans, and photocopies. |
| | J'ai une imprimante tout-en-un : elle imprime, scanne et photocopie. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | combinaison nf |
| | (pour bébés : pyjama) | grenouillère nf |
| | (pour bébés : sans jambes) | body nm |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (figuré) | être ancré dans [qch] loc v |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
| have ants in your pants v expr | informal, figurative (be restless, unable to settle) | avoir la bougeotte loc v |
| | | ne pas tenir en place loc v |
| any port in a storm expr | figurative (Any aid will be helpful) | on fait avec ce qu'on a expr |
| | | à la guerre comme à la guerre expr |
| Note: Usually used as a complete sentence |
| appear in [sth] vi + prep | (play a role, perform) | apparaître dans [qch] vi + prép |
| | He has appeared in several television shows. |
| | Il est apparu dans de nombreuses émissions télévisées. |
| appear in [sth] vi + prep | (be published) | paraître dans [qch] vi + prép |
| | The picture appeared in many newspapers. |
| | La photo a paru dans de nombreux journaux. |
| appear in print v expr | (be printed, be published) | être publié vi + adj |
| | My sister wrote a novel ten years ago, but I don't think it will ever actually appear in print. |
| | Ma sœur a écrit un roman il y a dix ans, mais je doute fort qu'il soit publié un jour. |
arena theater (US),
arena theatre (UK) n | (auditorium: audience around stage) (salle de spectacle circulaire) | théâtre en rond nm |
| arm in arm adj | (with arms linked) | bras dessus, bras dessous loc adv |
| | The lovers were arm in arm as they walked along the beach. |
| arm in arm adv | (with arms linked) | bras dessus, bras dessous loc adv |
| | They walked arm-in-arm down the street. |
| | Ils marchaient bras-dessus, bras-dessous dans la rue. |
| array [sb] in [sth]⇒ vtr | often passive (dress) (littéraire) | parer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | vêtir [qqn] de [qch], habiller [qqn] en [qch] vtr + prép |
| | The geisha was arrayed in a deep purple kimono with intricate embroidery. |
| | La geisha était parée (or: vêtue) d'un kimono d'un violet intense agrémenté de fines broderies. |
| arrayed in [sth] adj + prep | literary (dressed in, wearing) (littéraire) | paré de [qch] adj + prép |
| | | vêtu de [qch] adj + prép |
| artist-in-residence adj | (artist temporarily at an institution) | artiste résident nm |
| | This summer, the artist-in-residence is an installation artist who has exhibited all over the world. |
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) | succession nf |
| assist in [sth] vi + prep | (help with) | aider⇒, assister⇒, seconder⇒ vtr |
| | Officer Blue assisted in the recent murder investigation. |
| | L'Officier Blue a aidé dans l'enquête sur le récent meurtre. |
| assist in doing [sth] v expr | (participate, help with) | aider pour faire [qch] loc v |
| | A passerby assisted in giving the woman medical attention. |
| assist [sb] in doing [sth] v expr | (help to do) | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Naomi's cousins assisted her in making preparations for the wedding. |
at the forefront,
in the forefront adv | (in the vanguard) | à l'avant-garde, au premier plan loc adv |
at the forefront of [sth],
in the forefront of [sth] adv | (in the vanguard) | à l'avant-garde de [qch] loc adj |
| | (du progrès, de la technologie...) | à la pointe de [qch] loc adj |
| | | to be at the forefront of sth : être l'un des précurseurs de [qch] loc v + prép |
| | Yves Saint Laurent was at the forefront of haute couture for years. |
| | Pendant de nombreuses années, Yves Saint Laurent est resté à l'avant-garde de la haute couture. |
at the vanguard,
in the vanguard adv | figurative (at the forefront) | à l'avant-garde loc adv |
| | In terms of technological innovation, the company is definitely marching in the vanguard. |
at the vanguard of [sth],
in the vanguard of [sth] expr | figurative (at the forefront of) | à l'avant-garde de [qch] loc adv + prép |
| | This writer is at the vanguard of modern English literature. We've always been in the vanguard of technological innovation. |
| | L'écrivain est à l'avant-garde de la littérature anglaise moderne. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en ce moment |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | Je n'étudie pas l'anglais en ce moment. |
| at this point in time expr | (currently, now) | à l'heure actuelle loc adv |
| attire [sb] in [sth] vtr + prep | formal (dress) | vêtir⇒, parer⇒ vtr |
| | The ladies-in-waiting attired the queen in a lavish silk ball gown. |
| | Les dames d'honneur vêtirent la Reine d'une fastueuse robe de bal en soie. |
| attorney-in-fact n | US (lawyer acting on behalf of [sb]) | représentant légal, représentante légale nm, nf |
| | | mandataire nmf |
| babe in arms n | (baby) | bébé, tout petit bébé nm |
| | | nouveau-né, nouveau-née nm, nf |
| babe in arms n | figurative (gullible or naive person) | benêt nm |
| | | nigaud, nigaude nm, nf |
| | He's a babe in arms; he could be tricked into buying anything. |
| babe in the woods n | figurative, often plural (innocent, naive person) | gamin sans expérience, gamine sans expérience nm, nf |
| | (familier, péjoratif : femme) | bécassine, oie, oie blanche nf |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) (langage courant) | remis sur pieds adj |
| | The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| | (fam) | retapé adj |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) | de retour au travail adj |
| | After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| | | de retour en pleine forme adj |
| | (familier) | reprendre le collier loc v |
| back in the day expr | (introduces reminiscence) | à l'époque, dans le temps loc adv |
| | | autrefois adv |
| | Back in the day, we only had a handful of TV channels. |
| back in the saddle adv | figurative, informal (at work again) | reprendre le collier loc v |
| | | de nouveau en selle |
| | It felt good to be back in the saddle after three months of sick leave. |
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) | derrière la tête, dans un coin de la tête expr |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | être dans une mauvaise passe, aller mal loc v |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | détérioration du temps nf |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| | Les météorologues prévoient une sérieuse détérioration du temps ce week-end. |
| bag-in-box n | (container for liquids) | cubi nm |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | cubi nm |
| bake [sth] in vtr + adv | (computing: integrate) (Informatique) | intégrer [qch] vtr |
baked in the cake,
baked-in-the-cake adj | US, figurative, informal (inevitable) | inévitable adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| barge your way in v expr | (enter by force, pushing) | faire irruption loc v |
| be based in v expr | (having work base) | être basé à/en, être installé à/en vi + adj + prép |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Le consultant était basé (or: installé) à Miami mais travaillait dans tout le pays. |
| be based in v expr | (film: take place) | se passer à/en, se dérouler à/en v pron + prép |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
| | | se passer⇒, se dérouler⇒ v pron |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
| bask in [sth] vi + prep | (enjoy exposure to: light, warmth) | se prélasser dans v pron + prép |
| | | bask in the sun : se dorer au soleil, se prélasser au soleil v pron |
| | | bask in the sun : lézarder au soleil loc v |
| | Meerkats enjoy basking in the sun. |
| | Les suricates aiment se dorer au soleil (or: se prélasser au soleil). |
| | Les suricates aiment lézarder au soleil. |
| bathe [sth] in [sth] vtr + prep | (immerse) | faire tremper [qch] dans [qch] loc v + prép |
| | (Cuisine) | faire mariner [qch] dans [qch] loc v + prép |
| | Bathe the chicken in a mixture of water, salt, vinegar, and brown sugar. |
| | Faire mariner le poulet dans un mélange d'eau, de sel, de vinaigre et de sucre roux. |