| Principales traductions |
| branche nf | (extrémité d'arbre) | branch n |
| | (main branch, formal, literary) | bough n |
| | Les branches de l'année sont souvent d'une couleur différente. |
| | New branches are often a different colour. |
| branche nf | (subdivision) | branch n |
| | Cette entreprise comporte cinq branches. |
| | This company has five branches. |
| branche nf | (domaine) | field, area, sector, area of expertise n |
| | | branch n |
| | Dans sa branche, c'est le meilleur. |
| | In his field, he's the best. |
branche,
branche de lunettes nf | (partie latérale de lunettes) (eye glasses) | arm n |
| | (US) | bow, temple n |
| | | earpiece n |
| | Il faut que j'aille voir mon opticien car une des branches de mes lunettes est tordue. |
| | I need to go and see my optician as one of the arms of my glasses is twisted. |
| Principales traductions |
| brancher⇒ vtr | (raccorder) | connect⇒ vtr |
| | | connect up vtr phrasal sep |
| | L'électricien branche le compteur sur le réseau électrique. |
| | The electrician connects the meter to the electricity network. |
| | The electrician connects the meter up to the electricity network. |
| brancher vtr | (mettre en marche) | turn [sth] on, switch [sth] on vtr phrasal sep |
| | Je vais repasser, je branche le fer. |
| | I'm going to do the ironing; I'll plug in the iron. |
| se brancher⇒ v pron | (se connecter) | connect⇒ vi |
| | | plug in vi phrasal |
| | | hook up vi phrasal + prep |
| | Je me branche sur le satellite pour mes programmes favoris. |
| | I'm connecting to the satellite for my favourite programmes. |
| | I'm hooking up to the satellite for my favourite programmes. |
| Traductions supplémentaires |
| se brancher v pron | Can (se décider) | decide⇒ vi |
| | (informal) | make up your mind v expr |
| | Alors, la montre rouge ou la verte, tu te branches ? |
| | So, the red watch or the green one; have you decided? |
| brancher vtr | familier (intéresser) (figurative, informal) | grab⇒ vtr |
| | (informal: subject/object inversion) | fancy⇒ vtr |
| | (informal) | be up for v expr |
| | - Ça te branche de venir au concert avec nous demain ? - Oui, carrément ! Ça te branche d'aller en boîte ? |
| | "How does coming to the concert with us tomorrow grab you?" "Yeah, great!" |
| | Do you fancy going clubbing? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Are you up for skydiving this weekend? |
| brancher vtr | familier (paraître sympathique) (informal: subject/object inversion) | be keen on [sb] v expr |
| | Ce type ne me branche pas du tout ! |
| | I'm not at all keen on that guy! |
| brancher [qqn] sur [qch] vtr | (informer [qqn] de [qch]) (informal) | put [sb] on to [sth] v expr |
| | Pierre m'a branché sur la création d'un poste intéressant dans sa société. |
| | Peter put me on to an opening for an interesting position in his company. |
| brancher [qqn] sur [qch] vtr | familier (intéresser [qqn] à [qch]) (informal) | get [sb] on to [sth] v expr |
| | (informal) | get [sb] started on [sth] v expr |
| | Pour retenir l'attention de Luc, il faut le brancher sur le rugby. |
| | To keep Luke's attention, you have to get him on to rugby. |