Compound Forms:
|
annual wage,
annual salary,
annual pay,
annual wages n | (money paid per year) | salario anual, sueldo anual nm + adj |
| back pay n | (law: wages for previous work) | pago retroactivo nm + adj |
| | | pago de atrasos salariales nm + loc adj |
| | | pago de atrasos nm + loc adj |
| | The court has ordered that Mr Smith's former employer pay him £20,000 in back pay. |
| base pay n | (basic salary) | salario base nm + adj |
| | (coloquial) | pago base nm + adj |
| | | sueldo base nm + adj |
| | The base pay for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased. |
| | El salario base en este empleo es bajo, pero a medida que ganes experiencia tu salario aumentará. |
| pay ... cents on the dollar v expr | (pay less than original price) | pagar [número] centavos por cada dólar, pagar [número] centavos por dólar loc verb |
| | I paid 20 cents on the dollar for 10,000 of these bonds, so they cost me $2,000. |
| | Pagué 20 centavos por cada dólar por diez mil de estos bonos, así que me valieron $2000. |
| dismissal pay n | (unemployment earnings) | indemnización por despido loc nom f |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | ganarse el pan, ganarse la vida loc verb |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| | He vivido aquí desde que pude ganarme el pan. |
| | (ES, coloquial) | ganarse los garbanzos loc verb |
| | He vivido aquí desde que pude ganarme los garbanzos. |
| | (AR, coloquial) | ganarse el mango loc verb |
| | He vivido aquí desde que pude ganarme el mango. |
| | | mantenerse a uno mismo loc verb |
| | He vivido aquí desde que pude mantenerme a mí mismo. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | trabajar para vi + prep |
| draw your pay v expr | (receive wage) | cobrar⇒ vtr |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| | Los obreros cobran su salario al final de cada semana. |
| equal pay n | (same salary for men and women) | salario igualitario nm + adj |
| | | pago equitativo nm + adj |
| failure to pay n | (payment not made) | impago nm |
| | | falta de pago loc nom f |
| final pensionable pay n | (income prior to retirement) | sueldo al momento de jubilarse grupo nom |
| | Cobrarás un 80% del sueldo que tenías al momento de jubilarte. |
| half-pay adj | (half of normal salary) | medio sueldo loc nom m |
| | | media paga loc nom f |
| hazard pay n | (money for dangerous job) | plus de peligrosidad nm inv + loc adj |
| | | pago extra por condiciones de trabajo peligrosas nm + loc adj |
| incentive pay n | (bonus or pay rise based on performance) | incentivo nm |
| | Los contratos mercantiles se componen de un (sueldo) fijo, más (una parte de) incentivos. |
| | | pago de incentivos nm |
| | | paga de incentivos nf |
| | | paga de productividad nf |
| | Los beneficios de la empresa fueron elevados y también lo fue la paga de productividad que recibieron los trabajadores. |
| merit pay n | (performance-related salary) | pago por mérito nm |
| | (México) | bono de actuaciones nm |
| | Nos darán un bono de actuaciones si cumplimos los objetivos del año. |
| net pay n | (total pay after tax) | salario líquido nm + adj |
| | Después de los descuentos y los intereses esto es lo que me queda como salario líquido. |
| | | salario neto nm + adj |
| overtime pay n | (pay for working beyond normal hours) | pago de horas extras nm + loc adj |
| pay [sb] a bribe v expr | (persuade [sb] with money, etc.) | sobornar⇒ vtr |
| | I wonder if that cop will let me off without a ticket if I pay him a bribe? |
| | Me pregunto si ese policía me dejará ir sin una multa si lo soborno. |
| | (AmL, coloquial) | dar una mordida loc verb |
| | Me pregunto si ese policía me dejará ir sin una multa si le doy una mordida. |
| | (CL, AR, coloquial) | coimear⇒ vtr |
| | | dar una coima loc verb |
| | Me pregunto si ese policía me dejará ir sin una multa si lo coimeo. |
pay a call on [sb],
pay [sb] a call v expr | (visit) | visitar a vtr + prep |
| | The doctor will pay you a call tomorrow. |
| pay [sb] a compliment v expr | (make a flattering comment to) | hacer un cumplido a loc verb |
| | I was stunned when my boss said he liked my report; it was the first time he had ever paid me a compliment. |
pay a courtesy call to [sb],
pay [sb] a courtesy call v expr | (make diplomatic visit) | hacer una visita de cortesía loc verb |
| pay a high price v expr | figurative (suffer for [sth]) (sufrir, figurado) | pagar un alto precio expr |
| | | pagar el precio expr |
| pay a high price for [sth] v expr | figurative (suffer for [sth]) (figurado) | pagar un alto precio por expr |
| | | pagar el precio de expr |
| pay a visit v expr | informal, euphemism, UK (go to the toilet) (eufemismo, informal) | hacer un trámite loc verb |
| | (eufemismo, informal, AR) | despedir a unos amigos del interior loc verb |
| | Let's stop at the next service station; I need to pay a visit! |
| | Paremos en la siguiente estación de servicio, debo hacer un trámite. |
| | (eufemismo, informal) | ir a un sitio al que nadie puede ir por ti loc verb |
| pay [sb] a visit v expr | (go and see [sb]) | pasar a visitar, pasar a saludar loc verb |
| | | visitar⇒ vtr |
| | I haven't seen my parents since Christmas. It's time to pay them a visit. |
| pay agreement n | (agreed salary increase) | acuerdo salarial loc nom m |
| pay an arm and a leg v expr | slang, figurative (pay a high price) (figurado) | pagar un riñón loc verb |
| pay as you go n | (prepaid mobile phone use) | tarjeta prepaga nf + adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
pay as you go,
pay-as-you-go adj | (debts paid as they are incurred) | de pago inmediato loc adj |
| pay as you go v expr | (pay debts as they are incurred) | pagar de inmediato loc verb |
| pay attention vtr + n | (be attentive) | prestar atención loc verb |
| | | poner atención loc verb |
| | Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you! |
| | ¡Presta atención! ¡No leas cuando te estoy hablando! |
| pay attention to [sth] v expr | (take notice of) | prestarle atención a loc verb + prep |
| | | ponerle atención a loc verb + prep |
| | Please pay attention to this important information. |
| | Por favor, préstenle atención a esta información importante. |
| pay attention to [sth] v expr | (concentrate on) | prestarle atención a loc verb + prep |
| | | ponerle atención a loc verb + prep |
| | Pay close attention to every word he says. |
| | Préstale mucha atención a cada palabra que diga. |
| pay attention to [sb] v expr | (listen to [sb]) | prestarle atención a loc verb + prep |
| | | ponerle atención a loc verb + prep |
| | Pay attention to me when I'm trying to tell you something important. |
| | Préstame atención cuando estoy tratando de decirte algo importante. |
| pay [sb] back for [sth] v expr | (return money borrowed from [sb]) | pagarle algo a alguien vtr + prep |
| | (dinero) | devolverle algo a alguien vtr + prep |
| | I paid him back for the drinks he had bought us. |
| | Le pagué las bebidas que nos había comprado. |
pay [sb] back in their own coin,
pay [sb] back in his own coin,
pay [sb] back in her own coin v expr | figurative (retaliate) | pagarle a alguien con la misma moneda loc verb + prep |
| pay [sb] back in his/her/their own coin v expr | figurative (behave toward [sb] in a like way) (figurado) | pagarle a alguien con la misma moneda expr |
| pay cash v expr | (pay using coins or notes) (AmL) | pagar en billetes loc verb |
| | You can't use a credit card here; you have to pay cash. |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar en billetes. |
| | | pagar al contado loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar al contado. |
| | (AR, ES) | pagar en efectivo loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar en efectivo. |
| | (AmL) | pagar con efectivo loc verb |
| | No puede usar una tarjeta de crédito aquí; tiene que pagar con efectivo. |
| pay close attention v expr | (take notice) | prestar especial atención loc verb |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| | Estaba prestando especial atención ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| | | tomar buena nota loc verb |
| | Estaba tomando buena nota ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| | | poner mucha atención loc verb |
| | Estaba poniendo mucha atención ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | prestar mucha atención a loc verb |
| | | poner mucha atención en loc verb |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
| | Presten mucha atención a lo que digo porque no voy a repetirlo. |
| pay dirt n | figurative, informal ([sth] lucrative) (AmL, figurado) | sacarse la lotería loc verb |
| | He knew he hit pay dirt when he was offered $100,000 for his story. |
| | El supo que se sacó la lotería cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (figurado) | mina de oro loc nom f |
| | Supo que era una mina de oro cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (ES, coloquial) | chollo nm |
| | Supo que era un chollo cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| | (PR) | pegarse en la lotería loc verb |
| | El supo que se pegó en la lotería cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. |
| pay dirt n | (ore that is profitable for mining) (geología) | veta nf |
| | (geología) | yacimiento nm |
| | (geología) | filón nm |
| Note: También se usa en el sentido figurado. |
| pay dividends v expr | figurative (have beneficial effects) | pago de dividendos loc nom m |
| paydown n | US (type of debt reduction) | pago neto nm + adj |
| pay funds into v expr | (contribute money to) | aportar fondos para loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a aportar fondos para rescatar a las víctimas del terremoto. |
| | | contribuir a un fondo de loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a contribuir a un fondo de rescate a las víctimas del terremoto. |
| pay good money for [sth] v expr | informal (pay a considerable sum for [sth]) | pagar mucho dinero por algo loc verb + prep |
| | | pagar mucho por algo loc verb + prep |
| | (informal) | pagar un buen dinero por algo, pagar un dineral por algo loc verb + prep |
| | I paid good money for this, but now I find it's a worthless piece of junk. |
| | Pagué mucho dinero por esto y ahora me parece un trasto que no sirve para nada. |
| pay grade | (military: pay scale) | grado de pago nm + loc adj |
| | | categoría salarial nf + adj mf |
pay heed,
take heed v expr | (take notice, listen) | prestar atención loc verb |
| | Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble. |
| | Prestad atención todos o tendréis problemas. |
| | (figurado) | poner oídos loc verb |
| | Poned oídos todos o tendréis problemas. |
| | (figurado) | tomar nota loc verb |
| | Tomad nota todos o tendréis problemas. |
| | | hacer caso loc verb |
| | Haced caso todos o tendréis problemas. |
pay heed to [sth],
give heed to [sth],
take heed of [sth] v expr | (take notice of, listen to) | poner atención a loc verb + prep |
| | | prestar atención a loc verb + prep |
| | You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication. |
| | Residents are urged to take heed of the weather warnings. |
| | Debes poner atención a la explicación del prospecto antes de tomar la medicación. |
| | Se insta a los residentes a que presten atención a las alertas meteorológicas. |
| pay homage to [sb/sth] vtr | (show one's respect towards) | rendir homenaje loc verb |
| | | rendir homenaje a loc verb |
| | The worshippers paid homage to their leader. |
| | Los seguidores rindieron homenaje a su líder. |
| | | homenajear⇒ vtr |
| | | homenajear a vtr + prep |
| | Los seguidores homenajearon a su líder. |
| pay homage to [sb/sth] vtr | (do [sth] as a tribute to) | rendir homenaje loc verb |
| | | rendir homenaje a loc verb |
| | Fans organized a candlelit vigil to pay homage to their fallen star. |
| | Los fans organizaron una vigilia para rendir homenaje a la estrella fallecida. |
| | | rendir tributo loc verb |
| | | rendir tributo a loc verb |
| | Los fans organizaron una vigilia para rendir tributo a la estrella fallecida. |
| pay in advance v expr | (give money for [sth] to be obtained later) | pagar por adelantado loc verb |
| | Some cell phone companies require you to pay in advance for your service. |
| | Algunas compañías de teléfonos celulares requieren que uno pague el servicio por adelantado. |
| pay in cash v expr | (pay in coins or notes) | pagar en efectivo loc verb |
| | I don't have any credit cards: I always pay in cash. |
| | No tengo tarjetas de crédito, siempre pago en efectivo. |
| | | pagar al contado loc verb |
| | No tengo tarjetas de crédito, siempre pago al contado. |
| pay [sth] in full⇒ vtr | (repay completely) | pagar en su totalidad loc verb |
| | Después de que terminé de pagar el préstamo, recibí una copia de la nota que decía "pagado en su totalidad". |
| pay increase n | (rise in salaries) | aumento salarial loc nom m |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) | cadena de favores loc nom f |
| pay its way v expr | (covers expenses) | pagarse solo loc verb |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) | hablar de boca para afuera vi + loc adv |
| | (coloquial) | hablar de boquilla vi + loc adv |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
| | Obama habló de boca para afuera sobre cerrar Guantánamo, pero todavía no ha hecho nada. |
| pay marked attentions to [sb] v expr | (attempt to seduce) | intentar seducir a loc verb |