| Aanvullende vertalingen |
| pay n | (wages, salary) | loon, salaris zn het |
| | (Belg.) | wedde zn de |
| | The pay at this company is pretty good. |
| pay n | informal (payroll) | loon zn het |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
pay,
paying n as adj | US (not free of charge) | betalend bn |
| | While most web sites are free, there are some pay sites. |
| pay to do [sth] v expr | figurative (be beneficial) | lonen onoverg.ww |
| | | het waard zijn onoverg.uitdr. |
| | It usually pays to be nice to people. |
| pay vi | (offer as salary) | betalen ww overg. |
| | (informeel, NL) | schuiven ww onoverg. |
| | It sounds like a good job, but what do they pay? |
| pay vi | (suffer consequences) (figuurlijk) | betalen, boeten ww onoverg. |
| | Don't do it! You are going to pay if you do! |
| pay vtr | (settle) | betalen, vereffenen ww overg. |
| | I would like to pay my account now. |
| pay vtr | (show, demonstrate) | uiten, tonen ww overg. |
| | He paid his respects to the king. |
| Samengestelde woorden: |
| aandacht besteden aan overg. uitdr. | (zich speciaal bezighouden met) | pay attention to v expr |
| aandacht geven aan overg. uitdr. | (zich speciaal bezighouden met) | pay attention to, give attention to v expr |
| aandacht schenken aan nw+ww+vz | (zich speciaal bezighouden met) | pay attention to v expr |
| acht geven onoverg. uitdr. | (zijn opmerkzaamheid richten) | pay attention v expr |
| | | take notice v expr |
| | | heed vtr |
| acht slaan op overg. uitdr. | (aandacht schenken aan) | pay attention to v expr |
| | | take notice of v expr |
| betaald zetten voor overg. uitdr. | (wraak nemen op iemand voor iets) (figurative) | pay back vtr phrasal sep |
| betalen overg. ww | (bekopen) | pay for vtr + prep |
| betalen voor ww+vz | (afrekenen) | pay for vi + prep |
| bezoeken overg.ww | (een bezoek brengen) | visit vtr |
| | | pay a visit to v expr |
| | | attend vtr |
| bij iem. op bezoek gaan overg. uitdr. | (iem. bezoeken) | visit someone vtr + n |
| | | pay someone a visit v expr |
| de laatste eer bewijzen aan overg. uitdr. | (eerbewijs aan een overledene) | pay one's last respects to v expr |
| een bezoek aan iem. brengen overg. uitdr. | (iem. bezoeken) | pay a visit v expr |
| | | visit vtr |
| een bezoek afleggen overg.uitdr. | formeel (bezoeken) | pay a visit v expr |
| een bezoek brengen aan overg. uitdr. | (iem. bezoeken) | pay a visit to v expr |
| | | visit vtr |
| een compliment geven lidw+nw+ww | (complimenteren) | compliment vtr |
| | | pay a compliment, give a compliment v expr |
| eer bewijzen aan overg. uitdr. | (bij een overlijden: groeten) | pay one's last respects to v expr |
| geen aandacht besteden aan overg. uitdr. | (negeren) | pay no attention to v expr |
| | | ignore vtr |
| geen aandacht schenken aan overg. uitdr. | (negeren) | pay no attention to v expr |
| | | ignore vtr |
| geen acht slaan op overg. uitdr. | (niet opmerken) | pay no attention to v expr |
| gehoor geven aan overg. uitdr. | (aandacht schenken aan) | respond vtr |
| | | pay heed to v expr |
| gouden handdruk bn+nw de | (ontslagvergoeding) | golden handshake n |
| | | severance pay n |
| iets betaald zetten overg. uitdr. | (wraak nemen op iemand) (figurative) | make someone pay v expr |
| iets betaald zetten overg. uitdr. | (wraak nemen op) (figurative) | make someone pay v expr |
| letten op onoverg. ww | (aandacht besteden aan) | pay attention to v expr |
| | | take care of v expr |
| letten op ww+vz | (beschouwen, bezien) | pay attention to vtr |
| | | take into account, take into consideration v exp |
| lippendienst bewijzen aan overg. uitdr. | figuurlijk (zeggen zonder het te menen) (figurative) | pay lip service to v expr |
| lonen overg.ww | (opwegen tegen) | be worth v expr |
| | (US, informal) | pay off vi phrasal |
| loonsverhoging nw de | (opslag) (US) | raise n |
| | (UK) | rise n |
| | | pay increase, wage increase n |
| op bezoek gaan onoverg. uitdr. | (bezoeken) | visit vi |
| | | pay a visit v expr |
| opslag nw de | geen mv. (loonsverhoging) (US) | raise, pay raise n |
| | (UK) | pay rise, rise n |
| pensioen nw het | (uitkering) | pension, retirement pay n |
| | | superannuation n |
| uit het oog verliezen overg. uitdr. | figuurlijk (niet letten op) | lose sight of v expr |
| | | not pay attention to v expr |
| uitbetalen overg.ww | (uitkeren, vereffenen) | pay out vtr phrasal insep |
| | (formal) | disburse vtr |
| uittellen voor ww+vz | informeel (betalen voor, neerleggen) | pay for vi + prep |
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) (geld) | iets terugbetalen nw + scheidbaar overg.ww |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| | Ik kan me niet veroorloven om de vijftig euro die hij me geleend heeft terug te betalen. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | (return money to) (geld) | iem. terugbetalen vn + scheidbaar overg.ww |
| | I will pay you back the £5 tomorrow. |
| | Ik betaal je die 5 euro morgen terug. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) (figuurlijk, wraak nemen) | terugpakken overg. ww |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| | Nadat John Susan in verlegenheid had gebracht, pakte zij hem terug door hem beet te nemen. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) (figuurlijk, wraak nemen) | iem. terugpakken voor iets uitdr. |
| | (figuurlijk, wraak nemen) | iem. iets betaald zetten uitdr. |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| | Hoe zal ik hem terugpakken voor die vuile streek van hem? |
| | Hoe zal ik het hem betaald zetten voor die vuile streek van hem? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) (figuurlijk, wraak nemen) | iem. terugpakken voor het feit dat uitdr. |
| | (figuurlijk, wraak nemen) | iem. betaald zetten dat uitdr. |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
| | Ik heb je nog niet teruggepakt voor het feit dat je me voor al mijn vrienden hebt vernederd. |
| | Ik heb je nog niet betaald gezet dat je me voor al mijn vrienden hebt vernederd. |
pay [sth] off,
pay off [sth] vtr phrasal sep | (pay all of: money owed) (volledig betalen) | iets afbetalen vnw + scheidbaar overg. ww |
| | I've nearly paid off my mortgage. The collection company kept calling me for weeks until I finally paid off my debt. |
| | Ik heb mijn hypotheek bijna volledig af |
pay [sb] off,
pay off [sb] vtr phrasal sep | informal (bribe: [sb]) | omkopen scheidbaar onoverg ww |
| | The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off. |
| pay off vi phrasal | informal (have good consequences) (iets opleveren) | lonen onoverg ww |
| | Hard work and careful planning always pay off. |
| | Hard werk en goede planning lonen altijd. |
| pay out vi phrasal | (yield a sum of money) | uitbetalen onoverg.ww |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. My pension fund will pay out enough to live on. |
| pay out vtr phrasal insep | (spend: a sum of money) | betalen, neertellen overg.ww |
| | I paid out a lot of money for this expensive computer. |
| pay up vi phrasal | informal (pay an amount owed) | betalen onoverg. ww |
| | You've owed me that money for over a month. It's time to pay up. |
| | Je bent me dat geld al ruim een maand schuldig. Het is tijd om te betalen. |
Samengestelde woorden:
|
| draw your pay v expr | (receive wage) | loon ontvangen nw + ww |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| pay attention v expr | (concentrate) | opletten onoverg.ww |
| | Pay close attention to every word he says. Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you! |
| pay attention (to [sth]) v expr | (take notice) | in acht nemen frase |
| | | aandacht besteden aan frase |
| | Please pay attention to this important information. |
| pay attention to [sb] v expr | (listen) | letten op ww + vz |
| | | luisteren onoverg.ww |
| pay [sb] back for [sth] v expr | (return money borrowed from [sb]) | terugbetalen overg. ww |
| | I paid him back for the drinks he had bought us. |
| pay lip service to [sth/sb] vtr | (superficial attention) | lippendienst bewijzen aan frase |
| pay marked attentions to [sb] v expr | (attempt to seduce) | avances maken nw mv + ww |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | negeren overg.ww |
| | | geen aandacht besteden frase |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (figuurlijk) | zich blauw betalen voor iets frase |
| | He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) (bij overlijden) | de laatste eer bewijzen uitdr. |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| pay your respects to [sb] v expr | (greet [sb] courteously) | op bezoek gaan onoverg. uitdr. |
| | While I'm visiting in town I should pay my respects to the mayor; he's an old friend of my father's. |
paycheck (US),
pay cheque (UK) n | (wage or salary check) | looncheque nw de |
| | The company hands out paychecks every Friday. |
| payday n | (day when wages are paid) | betaaldag nw de |
| | Nick goes to the casino every payday. |
payoff,
also UK: pay-off n | informal (bribe) | steekpenningen nw mv |
| | | omkoopgeld nw het, ont. |
| | The drug dealer offered the police officer a payoff to look the other way. |
payoff,
also UK: pay-off n | (amount to clear debt) | afrekening, betaling nw de |
| | | afkoopsom nw de |
| | Quentin handed over the payoff and was relieved to know he was now clear of debt. |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) (figuurlijk) | de rekening vereffenen overg.uitdr. |
| severance pay n | (redundancy payout) | ontslagvergoeding nw de |
| | I didn't even get any severance pay when I was made redundant. |