WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cobrar⇒ vtr | (suma, dinero: recibir) | get paid v expr |
| | (pay, payment, salary) | collect⇒ vtr |
| | (check, cheque) | cash⇒ vtr |
| | Los empleados cobran su salario cada dos semanas. |
| | The employees get paid every two weeks. |
| cobrarle algo a alguien vtr + prep | (pedirle una suma a alguien) | charge [sb] [sth] v expr |
| | El carnicero me cobró diez mil pesos por una libra de lomo. |
| | The butcher charged me ten thousand pesos for a pound of loin. |
| cobrar vtr | (recuperar lo perdido) | get back vtr phrasal sep |
| | El dueño de la tienda buscó a los ladrones y cobró él mismo lo que le habían robado. |
| | The shop owner tracked down the thieves and got back the stolen goods himself. |
| cobrar vtr | (recolectar las presas) (informal) | bag⇒ vtr |
| | | shoot⇒ vtr |
| | Ayer fuimos a cazar perdices y cobramos tres piezas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I bagged three pheasant and a duck on this morning's shoot. |
| cobrar vtr | (tomar, adquirir) | take on vtr phrasal insep |
| | | develop⇒ vtr |
| | El agua cobró un color marrón cuando removimos el fondo. |
| | The water took on a brown colour when we stirred the bottom. |
| cobrarse⇒ v prnl | (víctimas: causar) | claim⇒ vtr |
| | La explosión se cobró tres víctimas. |
| | The explosion claimed three victims. |
| Additional Translations |
| cobrar⇒ vi | ES, AR: coloquial (recibir golpes) | pay⇒ vi |
| | (informal) | get what's coming to you v expr |
| | (colloquial) | get it v expr |
| | Como no os portéis bien, vais a cobrar. |
| | If you don't behave yourselves you're going to pay. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Compound Forms:
|
| cobrar ánimo loc verb | (animarse, atreverse) | get up courage⇒, screw up courage⇒ vi |
| | | take courage⇒ vi |
| | Fue cobrando ánimos hasta que restableció por completo su confianza. |
| cobrar auge loc verb | (volverse relevante) | reach new heights v expr |
| | | gain traction v expr |
| | | catch on vi phrasal |
| | Las redes sociales cobraron auge como difusoras del debate político. |
| cobrar fuerza loc verb | (aumentar intensidad) | gather strength, gain strength vtr + n |
| | | strengthen⇒ vi |
| | A medida que avanza hacia la costa, el tsunami cobra fuerza. |
| | The tsunami gathered strength as it advanced towards the coast. |
| cobrar importancia loc verb | (volverse de interés) | gain importance vtr + n |
| | | take on importance v expr |
| | Las redes sociales cobran importancia y se transforman en el medio de difusión de ideas más utilizado por los jóvenes. |
| | Social networks are gaining importance and transforming into the most used method to spread ideas by young people. |
| cobrar impulso loc verb | (tomar velocidad) | gain momentum vtr + n |
| | El corredor salió tarde, pero cobró impulso en pocos minutos. |
| | The runner took off late but gained momentum in only a few minutes. |
| cobrar impulso loc verb | figurado (acelerar el ritmo) | gain pace, gain momentum vtr + n |
| | | speed up vtr phrasal sep |
| | | pick up pace v expr |
| | A la nueva administración le llevó algunos meses cobrar impulso y establecer su modo de trabajo. |
| | The new administration took several months to gain momentum and establish its work method. |
| cobrar la entrada loc verb | (admisión: pedir pago) | charge admission vtr + n |
| | | charge an entry fee vtr + n |
| | (bar, club) | charge a cover vtr + n |
| | En este tipo de espectáculo cobran la entrada en la puerta. |
| cobrar relevancia loc verb | (volverse importante) | gain relevance vtr + n |
| | | become relevant, become high vi + adj |
| | | grow in stature v expr |
| | Las medidas de protección del medio ambiente cobran relevancia en la agenda política. |
| | Environmental protection measures are gaining relevance on the political agenda. |
| cobrar sentido loc verb | (hacerse lógico) | make sense vtr + n |
| | El teorema cobra sentido al aplicarlo en la vida real. |
| | The theorem makes sense when applied to real life. |
| cobrarle un favor a loc verb + prep | (pedir algo a cambio) (US) | cash in a favor, call in a favor v expr |
| | (UK) | call in a favour v expr |
| | María me llamó ayer para cobrarme un favor que me hizo hace dos años. |
| cobrar vida loc verb | (comenzar a vivir) | come to life v expr |
| | | come alive vi + adj |
| | La semilla cobró vida al contacto con el agua. |
| | The seed came to life on contact with the water. |
| | The seed came alive on contact with the water. |
| cobrar vida loc verb | figurado (cumplirse, realizarse) | come to life v expr |
| | | happen⇒ vi |
| | | play itself out v expr |
| | Para que este proyecto cobre vida, se necesitará mucho esfuerzo de nuestra parte. |
| | For this project to come to life, a lot of effort will be needed on our part. |
| | For this project to happen, a lot of effort will be needed on our part. |
| cobrar vida loc verb | figurado (animarse) | come to life v expr |
| | La fiesta cobró vida cuando llegaron los hijos. |
| | The party came to life when the kids came. |
'cobrar' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: