| Additional Translations |
| doble adj mf | (con dos partes iguales) | double adj |
| | No me gustan las puertas sencillas, compré una puerta doble para la entrada principal de mi casa. |
| | I don't like single doors, so I bought a double door for the entrance to my house. |
| doble adv | (en forma duplicada) | double adj |
| | Empecé a ver doble antes de desmayarme. |
| | I started seeing double before I fainted. |
| doble n común | (persona casi idéntica) | double n |
| | (informal) | spitting image n |
| | (UK, informal) | dead spit n |
| | (ghostly, otherworldly) | doppelganger n |
| | Mi novio es el doble de Brad Pitt. |
| | My boyfriend could be Brad Pitt's double. |
| | My boyfriend is the spitting image of Brad Pitt. |
| doble n común | (actor suplente) | double n |
| | (informal) | lookalike n |
| | | stand-in n |
| | Las escenas de acción las realiza un doble. |
| | The action scenes are filmed with a double. |
| doble nm | (campanadas) (general) | toll, tolling n |
| | (especially for the dead) | knell n |
| | Oímos el lúgubre doble de campanas. |
| | We heard the mournful tolling of the bells. |
| doble nm | (béisbol: avanzar dos bases) (baseball) | double n |
| | En el partido de hoy, el equipo local consiguió hacer un doble. |
| | The local team managed to hit a double in today's game. |
| dobles nmpl | (deporte: modalidad de tenis) (racket sports) | doubles npl |
| | Prefiero jugar dobles en vez de sencillos porque así me canso menos. |
| | I prefer to play doubles to singles because it's less tiring. |
| Principal Translations |
| doblar⇒ vtr | (plegar) (paper, cloth) | fold⇒ vtr |
| | Dobla las sábanas y las cobijas. |
| | Fold the sheets and the blankets. |
| doblar vtr | (duplicar) (bet) | double⇒ vtr |
| | Yo doblo la apuesta de Juan. |
| | I am doubling Juan's bet. |
| doblar vtr | (torcer, curvar) (curve) | bend⇒ vtr |
| | Doblé la cuchara por usarla para abrir la botella. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Timmy bent all his silverware. |
| doblar vtr | (cine: sustituir las voces) (voice) | dub⇒ vtr |
| | Doblarán la película al español. |
| | They're going to dub the film in Spanish. |
| doblar vtr | (cine: sustituir a alguien) (actor) | have a double v expr |
| | Al actor lo doblaron en las escenas de peligro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The actor will have a double in the dangerous scenes. |
| doblar vi | (repicar las campanas) (bell) | ring⇒ vi |
| | (more formal) | toll⇒ vi |
| | | peal⇒ vi |
| | Las campanas doblan por ti. |
| | The bells are ringing for you. |
| doblar vi | (cambiar de dirección) (road) | turn⇒ vi |
| | | turn⇒ vi |
| | | bend⇒ vi |
| | Dobla a la derecha al llegar al cruce. |
| | Turn right when you get to the intersection. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That road turns left after the next traffic light. |
| doblarse⇒ v prnl | (ceder, doblegarse) | cave in vi phrasal |
| | | bend⇒, bow⇒ vi |
| | (informal: give up) | fold⇒ vi |
| | Te doblaste ante la presión de tus padres. |
| | You caved in under the pressure from your parents. |
| doblarse v prnl | (torcerse, curvarse) | bend⇒ vi |
| | Una viga del puente se dobló. |
| | One of the bridge beams bent. |
Compound Forms:
doble | doblar |
| a doble cara loc adv | (ambas caras de una hoja) | double-sided adj |
| | (UK) | two-faced adj |
| | (informal) | on both sides expr |
| | Imprimimos a doble cara para ahorrar papel. |
| | We print double-sided to save on paper. |
| arma de doble filo loc nom f | figurado (puede perjudicar o beneficiar) (figurative) | double-edged sword n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El amor es un arma de doble filo: es hermoso, pero siempre acaba en dolor. |
| | Una tarjeta de crédito puede convertirse en un arma de doble filo. |
| | Love is a double-edged sword: it's beautiful, but it always ends in pain. // A credit card can become a double-edged sword. |
| arma de doble filo nf + loc adj | (filosa en ambos bordes) (literally) | double-edged weapon n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Las espadas, las dagas y los puñales son algunas armas de doble filo. |
| | Swords, daggers and knives are double-edged weapons. |
arma de dos filos,
arma de doble filo loc nom f | (arma blanca) (weapon) | double-edged sword n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Usó su arma de dos filos para cortar las cuerdas. |
arma de dos filos,
arma de doble filo loc nom f | figurado (a favor o en contra) (figurative) | double-edged sword n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Utilizar los secretos de los demás es un arma de dos filos. |
| aviso doble página nm + loc adj | (de publicidad) | double-page advertisement, double-page ad n |
| | Imprimieron un aviso doble página buscando donadores de sangre. |
| cama doble nf + adj mf | (cama de matrimonio) | double bed n |
| costar el doble loc verb | (requerir más esfuerzo) (effort) | be twice the effort v expr |
| | (price) | cost twice as much v expr |
| | (price) | cost double vi + adv |
| | Todo cuesta el doble cuando te sientes enfermo. |
| | Everything is twice the effort when you're feeling ill. |
| de doble filo loc adj | (cuchilla: de dos filos) (blade) | double edged adj |
| | El carnicero afiló su cuchillo de doble filo. |
| | The butcher sharpened his double-edged blade. |
| doble cero loc nom m | (dos ceros) | double zero n |
| | Marca doble cero para llamadas internacionales. |
| doble intención nf | (engaño, disimulo) | ulterior motive, hidden motive n |
| | | hidden intention n |
| | (figurative) | double-dealing n |
| | Le gusta jugar con doble intención. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. His ulterior motive for befriending Juan was to meet Juan's sister. |
| doble moral loc nom f | (actuación contraria a lo que se predica) | double standards npl |
| | | hypocrisy n |
| | No me gusta la doble moral de ese hombre. |
| | I do not like that guy's double standards. |
| doble sentido loc nom m | (humor: sentido oculto) (innuendo) | double meaning n |
| | (formal) | double entendre n |
| | | innuendo n |
| | | pun, play on words n |
| | Juan siempre hace chistes con doble sentido. |
| | Juan always tells jokes which have a double meaning. |
doble ve,
ve doble,
doble uve,
uve doble,
doble u nf | (letra: w) | W n |
| Note: W is pronounced double-u |
| | Pocas palabras empiezan con doble ve en español. |
| | Few words begin with a W in Spanish. |
| en doble fila loc adv | (tráfico: en paralelo) | double parked adj |
| | Si dejas tu coche en doble fila puedes causar un embotellamiento. |
| | If you leave your car double parked you can cause a bottleneck. |
escalera de tijera,
escalera doble loc nom fpl | (de mano) | step-ladder n |
| | Traeme la escalera de tijera para cambiar el foco. |
espada de doble filo,
espada de dos filos loc nom f | figurado (cosa que puede dañar o beneficiar) (figurative) | double-edged sword n |
| | Ese medicamento tiene efectos secundarios; es una espada de doble filo. |
| espía doble loc nom mf | (al servicio de dos bandos) | double agent n |
| | No confíes en él todavía; puede ser un espía doble. |
| habitación doble nf + adj | (dormitorio para dos) (hotel) | double room n |
| | Alquilamos una habitación doble en un hotel. |
| | We are renting a double room in a hotel. |
| jornada doble nf + adj | (de una actividad) | double shift n |
| | En una jornada doble de fútbol se juegan dos partidos en una semana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John needs more income, so he works a double shift at the hospital. |
techo a dos aguas,
techo de doble agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | gable roof, pitched roof n |
| | El techo a dos aguas le da una apariencia clásica a la cabaña. |
| | The gable roof gives a classic look to the cabin. |
| ver doble loc verb | (problema de la visión) | see double v expr |